Az előző részek tartalmából:
Íme!
Velem van Avdol, aki él és virul!
Miután a fejem és a hátam megsérült,
Joestar úr és Jotaro segítettek nekem.
Megkértem Avdolt, hogy vásároljon nekem valamit.
Ez a rosszaság visz el minket Egyiptomba!
Nehogy már! Mégis ki vesz ilyet?
23. RÉSZ: A FŐPAPNŐ, 1. FELVONÁS
A Vörös-tenger.
A búvárok egybehangzó véleménye szerint
ez a legszebb tenger ezen a világon.
Mindkét oldalon a vörös sivatag partvonalai szegélyezik,
innen kapta a Vörös-tenger nevet.
Sem összekötő folyók,
sem városok nincsenek a közelében. Ez egy makulátlan tenger.
Hé! Tudod, hogy kell ezt vezetni, Avdol?
Nincs miért aggódni.
Én is vezethetem ám!
Csakhogy nem fogod.
Nincs kedvem újabb balesethez.
Milyen goromba unoka jutott nekem!
Egy tengeralattjáró...
Először utazom ilyenben.
Sokkal tágasabb, mint gondoltam.
Igen. Gazdag embereknek tervezték, hogy szórakozásból
felfedezhessék a tengerfeneket.
Amint látjátok, még...
- Azta! Pöpec! - Hékás!
Imádom az ilyesmit!
Bárcsak itt lenne egy csaj, akinek megmutathatnám...
Mit sem változtál, Polnareff.
Nem szórakozni jöttünk ide.
Hát ez meg?
Egy szonár.
A víz alatt visszaverődő hangokat érzékeli,
nagyjából úgy, mint egy radar.
Azta!
Minden tiszta.
Semmi sincs előttünk.
Bármilyen irányból támad ránk az ellenség,
mi képesek vagyunk érzékelni.
De ha itt találnak meg, akkor megszívjuk.
Nincs hová menekülni.
Hatvan méterrel a tengerszint alatt vagyunk.
22.00
Csodás...
Ez itt valóban egy luxus-tengeralattjáró.
Kávéfőző, hűtőszekrény...
A műholdas telefonról nem is beszélve.
Hoznál nekünk inni, Kakyoin?
Ki vagyok száradva!
- Én szintúgy. - Persze.
Kóla megfelel?
Hé, tata!
Ott állsz már egy ideje. Mi a helyzet?
Maradjatok csendben, fiúk!
Telefonálnom kell.
Telefonálnia? Hova?
Nyilván fontos lehet, ha veszi a fáradságot,
hogy innen intézze a hívást.
Igen. Fontos és kényes telefonhívás,
szóval maradjatok csendben!
NEW YORK CITY, 15.00
Ó, nem is tudom... Vajon melyiket válasszam?
Nagyon tetszik a csillogós ruha szabása,
de egy jótékonysági ünnepséghez talán mégsem illik...
Azt hiszem, a klasszikus fehérrel nem lehet melléfogni.
Te mit gondolsz, Rosas?
Mindkettő csodálatosan mutatna magán, asszonyom.
Megyek!
Halló?
Ó, Joseph, hát te vagy az!
Rég beszéltünk. Egyébként merre vagy?
Eléggé...
rosszul hallak.
Igen... Épp egy hotelben vagyok.
Bocsáss meg,
de a munka miatt egy ideig még nem megyek haza.
Ó, istenkém! Nem tudom, hogy csinálod ezt.
Üzleti útra menni egyből azután, hogy Japánba utazol...
Már majdnem egy hónap eltelt.
Igen... Bocsánat!
Egyébként, Suzie...
Tudsz valamit Hollyról?
Igen, épp tegnap beszéltem vele telefonon.
Azt mondta, megfázott,
de az aztán átment tüdőgyulladásba.
Szerinte nem komoly,
de én azért szeretném meglátogatni.
Nem kell, arra semmi szükség.
Hamarosan jobban lesz.
- Ne aggódj ennyit! - Ezt nevezi ő fontos hívásnak?
Igen. Joestar asszony
meglehetősen izgága,
ezért időről időre beszélnie kell vele,
máskülönben meglátogatja Holly kisasszonyt,
és felfedezi az igazságot.
Ez azt jelenti, hogy ő...
Természetesen
semmiről sem tud.
Csak feleslegesen aggódna.
Semmi baj! Minden rendben.
Értem...
Értem! Jól van.
Akkor majd máskor elmegyek.
Jut eszembe, Joseph, kérdeznem kell tőled valamit.
Egyszerűen képtelen vagyok
választani egy lila és egy fehér ruha között.
Tényleg, Suzie? Adnád nekem Rosast?
- Mi? - Asszonyom!
Gondolkozott már a kék ruhán?
A szekrény hátsó részében van...
Jól van, megyek és megnézem.
Halló, én vagyok az, Joseph úr.
Hol van Suzie?
Elhagyta a szobát.
Most már nem hallja, amiről beszélünk.
Értem.
Abból a tengeralattjáróból hívom,
amiről korábban beszéltem.
Akkor hát összetalálkozott Avdol úrral!
Igen.
Holly hogy érzi magát?
Sikerült felvennie a kapcsolatot a Speedwagon Alapítvány orvosaival?
Igen. Nos...
Holly kisasszony telefonon azt mondja, hogy csupán meg van fázva.
Meglehetősen kitartó...
Az állapota azonban minden nappal romlik.
Joseph úr!
Talán mégiscsak az volna a legjobb, ha elmondanánk Joestar asszonynak az igazat.
Nem.
Arra semmi szükség.
Hamarosan úgyis pontot teszünk ennek a végére.
Az a legjobb,
ha tartja magát a mindennapi rutinjához.
Semmiképpen ne mondjon Suzie-nak semmit!
Még hívom.
Ahogy kívánja.
Remélem, mihamarabb viszontlátom.
Nahát, Rosas, már le is tetted? Még be sem fejeztem a beszélgetést!
Asszonyom...
Hát, mindegy. Akkor teázzunk!
Te is kérsz, ugye, Rosas?
- Ó? - Asszonyom!
Kérem, üljön le! Majd én felszolgálom a teát.
Igen?
Őszinte részvétem, Joestar úr.
Ne aggódjon emiatt! Mi itt vagyunk önnek.
Egyiptom egy köpésre van.
Holly kisasszony megmentésének érdekében mihamarabb le kell győznünk Diót.
Ennek céljából tértem vissza.
Igen. Köszönöm, fiúk.
Megy ez, mint a karikacsapás!
Most már értem, miért kormányoztál olyan remekül, Avdol.
Esküszöm...
Hé, figyelj már oda!
A tenger tele van akadályokkal.
Tudom, tudom!
Jól van! Adjunk egy kis gázt a...
Polnareff!
Ez nem én voltam!
Álmos vagyok... Ott vagyunk már?
Egy, kettő, három, négy, öt...
Pont öt darab csésze van.
Hé!
Siess már a kávéval! Szomjan halok!
Akkor készítsd magadnak!
Nézzétek, innen már látni Afrika partjait!
Hamarosan megérkezünk!
Ehhez a korallzátonyhoz közel
van egy erózió alakította víz alatti alagút.
A kijárat 200 méterre van, a szárazföldön.
Ott fogunk kibukkanni.
Végre-valahára Egyiptomba értünk...
Igen, végre.
Egyiptom...
Igen, végre-valahára.
- Mi olyan vicces? - Semmi.
Csak boldog vagyok.
Rég volt már,
hogy mind az öten együtt voltunk.
Hé, Kakyoin!
Miért hat bögrét hoztál? Öten vagyunk.
Ez furcsa. Bocsánat!
Azt hittem, hogy ötöt hoztam.
- Mi... - Mi van?
- Tata! - Joestar úr!
Nem lehet!
Egy Álló!
Valahogy bejutott a tengeralattjáróba!
- Eltűnt! - Nem, tévedsz!
Átalakult!
Mérőeszközzé változott!
Ugyanúgy, ahogyan az előbb bögrévé!
Ez most komoly?
A korallzátonynál vagyunk!
Csupán pár száz méter választ el attól, hogy kibukkanjunk Egyiptomban!
Joestar úr elvesztette az eszméletét, de a sebei nem halálosak.
Csupán a művégtagját...
A telefon?
Mégis ki a fene hív ilyenkor?
Ne figyelj rá, Polnareff!
Ne lankadjon a figyelmed!
Ez itt a Főpapnő.
Az ellenséges Álló A Főpapnő megtestesítője.
Hallottál róla?
Nem is keveset.
Az Állómester neve Rose.
Hatalmas messzeségből is képes irányítani az Állóját.
Valószínűleg a felszínen van.
Mi a képessége?
Képes fémmé, üveggé,
vagy bármilyen szilárd anyaggá alakulni.
A műanyagot és a vinilt is beleértve.
Ha hozzá is érünk, nem tudjuk felismerni, amíg ránk nem támad.
De hát hogy a fenébe jutott be ide?
Értem, szóval így.
Milyen egyszerű... Lyukat fúrt magának, aztán bemászott.
Megrongálta a rendszert!
Egyre gyorsabban süllyedünk!
És az oxigén is kezd fogyni!
Képtelenség navigálni!
Jesszus! Elég legyen már! Ki a franc telefonál ilyenkor?
Jotaro?
Hé! Vigyázz arra, hogy mit...
Helló, Joseph, megint én vagyok!
Még nem fejeztem be veled a beszélgetést,
szóval megkértem Rosast, hogy adja meg a számodat.
Miért nem válaszolsz?
Elég lármás hotelben lehetsz most.
Riasztó szól a háttérben?
És a víz hangja... Talán kicsordult a víz a fürdőkádból?
Bocsi, de a nagyapám most nem tud telefonhoz jönni.
Ez a hang... Csak nem?
Jotaro? Joseph merre van?
Neked Japánban kéne lenned!
Miért vagy a nagyapáddal?
Válaszolj nekem, Jotaro!
Nem kell aggódnod, Suzie nagyi.
Majd én vigyázok a nagyapámra.
Majd visszahívunk,
ha lenyugodtak kissé a dolgok.
Jotaro!
Tedd le! A tengerfenéknek ütközünk!
Úristen!
Tudtam, hogy ez lesz!
Minden jármű tropára megy, amiben utazunk!
Soha többé nem szállok veled egy tengeralattjáróba.
FŐPAPNŐ ROSE
Különös...
Eddig minden rendben volt.
De úgy tűnik, most megszakadt a vonal.
Vajon...
Mit keres ott Jotaro?
Hé, kezd elfogyni az oxigén.
Kakyoin!
Láttad, hogy melyik mérőeszközzé
változott az Álló?
Azt hiszem, talán ezzé...
Tévedés! Jotaro! Máris irányt változtatott!
Most Kakyoin mögött van!
Zöld Szószóló!
Kakyoin!
Mindenki menjen az ajtóhoz!
A hajótest felületének részévé vált és mozgásba lendült!
Könnyű ezt mondani...
Ha ennél tovább maradunk,
komoly sérüléseket fogunk szerezni!
Kakyoin, rendben vagy?
Igen...
Menjünk a következő szobába!
Magunkra fogjuk zárni az ajtót!
Képtelenség!
Egy szempillantás alatt kézikerékké változtatta magát...
El kell rántanom a kezemet!
A karmai letépték Joestar úr művégtagját!
Hogyan?
Ez az! Elkaptuk!
Ez közel volt...
Úgy látszik, Platinacsillagnál azért nem gyorsabb ez a dög.
Mit csináljunk vele?
Ez még kérdés, Jotaro?
Ne kegyelmezz neki!
Igyekezz, szakítsd le a fejét! Rajta!
Máris!
Rohadék...
Borotvapengévé változott!
Lehetetlen!
Micsoda erő!
Még Jotarót is képes volt megsebezni!
Micsoda ellenség!
Mi a helyzet?
Nem tudom, mi folyik itt, de bajban vagyunk, ugye?
Kuss legyen, tata!
Ha megérintjük a fenevadat, ő nyer.
Így hát nem szabad hozzáérnünk!
Mágikus Vörös!
Ezüst Szekér!
Túl kemény!
Szekér pengéje nem tudja átszúrni.
Addig kell lecsapnunk,
amíg szem előtt van!
Álljatok hátrébb!
Itt még van oxigén!
Azonban nincs sok időnk!
- Jól van? - Igen!
Add fel, Jotaro! Csak megint át fog változni.
Ha már úgyis süllyedünk, be kell zárnunk ide!
Máskülönben sosem tudjuk legyőzni.
Én, Jotaro Kujo,
személyesen küldelek a pokolba.
Micsoda?
Jotaro, válaszoltál Suzie hívására?
Francba! Isten tudja, mi járhat a fejében!
Na, mindegy.
Fontosabb dolgunk is van most.
Hagyjátok csak rám!
Van valami terved?
Igen, ráadásul nem is akármilyen!
Én ugyanis már számtalanszor voltam ilyen helyzetben!
Vajon Jotaro miért van Joseph-fel?
Te tudsz valamit?
Nem, asszonyom...
Azért boldog vagyok, hogy ilyen hosszú idő után újra hallhatom a hangját.
Azt mondják, mostanában eléggé elvadult,
de a szíve mélyén ő egy kedves fiú, aki törődik a családjával.
Biztos vagyok benne, hogy ott segít Joseph-nek, ahol csak tud.
Így igaz, asszonyom.
Jotaro és Joseph úr most bizonyára
épp egy ellenséggel küzdenek...
hogy megmentsék Holly kisasszony életét,
aki halálos veszélyben van.
Most mit tegyünk?
Már azt se tudom, hogy mi ejtettük-e őt csapdába,
vagy fordítva!
Előbb vagy utóbb újabb lyukat fúr magának,
hogy utánunk jöjjön!
Ebben a berendezésekkel teli zárt térben
nem győzhetünk!
A tengeralattjárónak annyi!
Itt kell hagynunk, meg kell szöknünk!
Más utat kell találnunk Egyiptomba!
De 40 méterrel a tengerszint alatt vagyunk!
Annyira nem mély,
de hogy jutunk a felszínre?
Szóval most búvárkodni fogunk?
Még sosem csináltam ilyet korábban...
Siessetek már! Nincs több időnk!
Hagyj már lógva!
A kezem nélkül képtelen vagyok megtenni a szükséges előkészületeket.
Segíts nekem, Jotaro!
Csináld magad!
FOLYTATJUK
Semmi esetre se ess pánikba!
Milyen gyönyörű a tengerfenék...
Ha minden rendben, akkor így jelezzük.
Ha pedig baj van, akkor így.
Legalább egyetlen pillantást hadd vessek az arcodra!
24. RÉSZ: A FŐPAPNŐ, 2. FELVONÁS