Už bylo načase.
Co je to?
Jsou tady.
Vrtulník!
To vidíme taky.
Jsou ze Speedwagon Foundation. Hledají místo k přistání.
Speedwagon Foundation?
Ti, co se v Japonsku starají o mámu? Tvoji staří známí?
Přesně.
Neříkej, že teď poletíme tímhle.
Ne. Sice bych rád, ale nejsou to uživatelé Postojů.
Nemůžeme je ohrozit.
Tak proč jsou tady?
Dopravili nám spojence.
Cože? Spojence?
Je to trochu darebák, takže chvíli trvalo ho sem dostat.
Pane Joestare!
Snad ho vážně nechcete vzít s sebou!
Zdržoval by nás.
Vy ho znáte, Avdole?
Ano, až moc dobře.
Počkat. Takže je to uživatel Postoje?
Přesně. A jeho karta je Blázen.
Blázen?
To zní jako pěkně pitomá karta.
Buď rád, že není tvůj nepřítel.
Jeho bys neporazil.
Co jsi to řekl, šmejde? Pozor na pusu.
Je to pravda.
A dej pryč ty pracky.
- Odkdy tu velíš? - Dost!
Vrtulník je tady.
Rád vás vidím, pane Joestare!
- Díky, že jste ho dostali až sem. - Tak…
Kdo z vás dvou je uživatel Postoje?
Tak kdo z vás je uživatel Postoje?
Ty?
My to nejsme.
Je vzadu.
Vzadu…
- Nevidím ho tam. - Ale je tam.
Ale!
No tak! Přestaň blbnout.
To je jako tak malý nebo co?
Vylez, ať jsi, kde jsi!
Opatrně!
Co? Co je to za lepkavou věc?
Pane, buďte opatrný! Let byl drsný, bude mít špatnou náladu.
Jdi od něj! Říkal jsem, že je problémový!
- Polnareffe, nezapomeň, že ho neporazíš. - Jen se ptám, kde je…
On je…
- …pes! - Neříkej, že ten pes je…
Ano, ten pes má Postoj jménem Blázen.
Jmenuje se Iggy.
A moc rád trhá lidem vlasy z hlavy.
Nevím, odkud pochází. Ale Avdol ho našel v New Yorku.
Žádná odchytová služba ho nedostala. Dokázal to až Avdol.
Jo a ještě…
Když někomu vytrhá vlasy, tak pak trochu…
…prdí člověku do obličeje. Je docela prase.
Ty čokle! Za tohle zaplatíš!
Zatraceně…
Vůz!
To je…
Tak tohle je Blázen.
V Singapuru jsme bojovali s uživatelem, co byl orangutan, ale…
Co si o sobě ten čokl myslí?
Udělám z tebe psíčkovou!
Co to… Změnil se v písek! Nemůžu ho seknout!
A teď ztuhl a zachytil mi rapír!
To je…
Postoj z písku.
Čím jsou prostší, tím jsou silnější. Asi bych ho nemohl praštit.
Hej! Pomoc! Sundejte toho psa!
Promiň, Polnareffe, ale mám rád své vlasy.
Ty příšero!
- Máte jeho pamlsky? - Samozřejmě, jinak by s námi neletěl.
Dost! Pomoc!
Má skvělý čich.
- Co je to? - Iggy miluje kávové žvýkačky.
Udělal by kvůli nim cokoli.
Pane Avdole, schovejte krabičku, než…
Proklatě! Sebral mi ji!
Miluje kávové žvýkačky.
Pokud jde ale o lidi…
Kdyby si to rozbalil…
A jak nám má pomoct?
- To je peklo. - Sakra…
Zničil mi účes…
Parchant jeden!
Dokud žvýká, je od něj klid. Pojďme vyložit zásoby.
Tady je voda a jídlo na cestu.
Díky.
A také lékařské zásoby a oblečení.
Stejně tak i fotoaparát pro použití s vaším Postojem.
Bude to jednodušší než s televizí, že?
Ještě mě napadá… Hej, chlapi!
Dokonalá památka.
Avdole! Pohni s tou žvejkačkou!
Vždyť jste se tak hezky spřátelili, Polnareffe!
Dobrá. Pane Joestare, letíme zpět.
Ještě budu něco potřebovat.
Jde o moji dceru.
Jak se Holly drží?
Upřímně.
Ano, pane…
Obávám se, že se jí nevede dobře.
Rychle ztrácí síly. Zdá se, že nic nepomáhá.
Doktoři ze Speedwagon Foundation
jí dávají dva týdny.
Nemáme čas.
Zatraceně…
Mám i další informaci.
Podle našich detektivů se před dvěma dny shromáždilo devět mužů a žen
v budově, kde se zřejmě skrývá Dio. Pak zmizeli neznámo kam.
Dio má devět dalších?
Netušíme, o koho jde.
Špeh, který to ohlásil, byl zabit a budova byla opuštěna.
Těch devět lidí jsme nenašli.
Naši lidé nejsou uživatelé Postoje, takže jsme je nemohli sledovat.
- Co? Oni byli uživatelé Postoje? - Počkat.
To není možné. Krom Hol Horsova Císaře
zbývá jediná tarotová karta. Svět.
To asi bude Diova karta, ale… Avdole?
Já nevím. Jsem ohromen. Devět dalších uživatelů?
Zdá se, že si Diova hlava stále zvyká na nové tělo.
Jinak by před námi neutíkal. Je moc domýšlivý.
Udělá vše, aby nás udržel mimo Káhiru.
To je peklo. Devět uživatelů za dva týdny?
To budeme mít napilno.
Tak my letíme.
Hodně štěstí, pane.
Díky. Postarejte se mi o Holly.
Čokl jeden…
Vyčenichal velkého N'doula.
Skoro.
Tentokrát jsem ji skoro měl.
Ještě trocha cvičení a…
Mouchy tse-tse…
To díky nim zjistil Joestar s přáteli, že je pan Dio v Egyptě…
BLÁZEN IGGY
Pane Joestare, udělejte s ním něco!
Proč může být on na sedadle a my se mačkáme v kufru?
Bolí mě tu z toho záda.
Jen počkej, až vyžvýká žvýkačku.
Pak už jen stačí hodit další do kufru a on tam skočí. Vyměníte si sedadla.
Dobře. Jen se uklidni! Sakra…
Co to bylo?
Podívejte! Tamhle!
To je…
Vrtulník!
Vrtulník Speedwagon Foundation se zřítil!
- Nevidím stopy po výbuchu ani střelbě. - Jako by prostě spadl.
Je to možné?
- Opatrně! - Určitě je napadl nepřátelský Postoj!
Podívejte! Tamhle je pilot!
Je mrtvý…
- Ať se mu stalo cokoli, nebylo to hezké… - Chudák.
Buďte opatrní. Může se tam něco skrývat.
Je to voda.
Tolik vody… A jen z jeho pusy? Ne, musí to být z jeho plic.
Kde se tu vzala ta ryba?
Utopil se uprostřed pouště!
- Jak je to možné? - Hej!
Ten druhý je tady.
Žije!
Mluv s námi! Vydrž! Co se stalo?
Vo…
Voda…
Co? Chceš vodu?
- Polnareffe, podej mi tu lahev. - Co? Jasně.
Vydrž, tady máš vodu.
Pij pomalu.
Ne! Voda nás napadla!
Co?
Je to Postoj!
Nepřátelský Postoj je v té lahvi!
Sakra! Byli to jen nevinní přihlížející.
Proč je zabil?
Avdole, viděl jsi, co je to za Postoj?
Viděl jsem jen ruku.
Ale asi je stále v lahvi!
Neviděl jsem ho odejít.
Kdo by to mohl být?
Dio se setkal s devíti muži a ženami…
Že by tohle byl jeden z nich?
Jotaro, najdi uživatele toho Postoje.
Dělám na tom. Ale…
Nikoho tu nevidím.
Ten pitomec se Sluncem se při boji schovával za zrcadlem…
Tentokrát je ale nepřítel asi někde daleko.
- Polnareffe, rozsekni tu lahev. - Co? Já?
Pilotovi to vtáhlo hlavu dovnitř.
Když do toho udělám díru…
Do toho nejdu! Kakyoine! Jsi blíž!
Využij Smaragdovou vlnu!
To nechci.
Nenuť mě k něčemu, co sám udělat nechceš!
- Co je to s tebou? - Prostě ne.
Už jsem řekl, že já to neudělám!
To je…
Ka… Kakyoine!
Zas ta voda! Vytekla z lahve. Skryla se v krvi!
Postoj se neskrýval ve vodě…
On je ta voda!
Dostal Kakyoina!
Zasáhl jeho oči!
Polnareffe! Uklidni se! Vyvolej Vůz, aby tě chránil!
Sakra. Dostane i Polnareffa.
Co to bylo? Zaútočil na pilotovo tělo!
Ne na tělo. Na hodinky.
Zaútočil na ně kvůli budíku.
Zvuky! Útočí podle zvuků!
Podle zvuků?
Sakra! Polnareffe! Tentokrát jde po tobě!
Honem k autu!
Je moc rychlý!
Přidej, Polnareffe!
- Dostal mě! - Purpurový poustevník!
Zmizel pod zemí…
Vnímá zvuk vibracemi země.
Pohybuje se pod ní a my ho nevidíme.
Kdykoli nás může napadnout zezadu nebo zespodu.
A co je horší, jeho uživatel může být někde daleko.
Takže se ukryli na autě.
Zdá se, že si uvědomili, že já, N'doul, je lovím pomocí zvuku.
Nevadí. Stejně je to marné…
Jak je na tom Kakyoin?
Není to dobré. Možná oslepne.
Jedeme. Musíme ho rychle dostat k doktorovi.
Když se ale pohneme, zaútočí.
Musíme si dávat pozor.
Co?
Co? Ten zvuk… To byl pes.
Vyskočil z auta před útokem.
Očekával útok mého Postoje.
Zdá se, že s ním budou problémy.
Pneumatiky jsou ve vodě! Do prdele!
Je to k ničemu. Stahuje nás!
- Už se dlouho neudržím! - Všichni dozadu!
Hej, zablešenče!
Máš nám pomáhat, sakra! Pomoz nám!
Ten zatracený pes… Ví, že jsem čtyři kilometry západně.
Co mám dělat?
Možná se postarám o toho psa!
Jasně, prospi se, když bojujeme o život! Pse blbej!
Ne, kašlat na psa.
Ten vořech je neposlouchá.
Je neškodný. Chce se jen prospat.
Jde se zabíjet…
Je hrozně ostrá! Ta voda zrovna prořízla pneumatiku!
Zpátky!
Tak o tohle se snaží… Do prdele! Držte se!
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…
- Já tě slyším. - Buďte úplně tiše.
- Vycítí, kam přijde další útok. - Voda pronásleduje Jotara!
Když ho najdeme,
- můžeme ten Postoj porazit! - To je Iggy.
Překlad titulků: Tomáš Slavík