Itt az idő.
25. RÉSZ: IGGY, A BOLOND ÉS GEB 1. FELVONÁS
Hát ez meg mi?
Megjöttek.
Egy helikopter!
Akkor is látjuk, ha nem mondod.
A Speedwagon Alapítvány helikoptere.
Helyet keresnek a landoláshoz.
Speedwagon Alapítvány?
Ők azok, akik gondját viselik anyámnak Japánban?
A régi barátaid?
Igen, így van.
Csak azt ne mondd, hogy ezzel fogunk utazni!
Nem. Bármennyire is jó lenne, a személyzet nem Állómesterekből áll.
Ha megtámadnak minket, veszélyben lennének.
Akkor hát mit keresnek itt?
Szövetségest hoznak nekünk.
Micsoda? Szövetségest?
Meglehetősen problémás személyisége van,
szóval eltartott egy darabig, mire ide tudtuk hozni.
Joestar úr!
Fel nem foghatom, miért akarja, hogy csatlakozzon hozzánk!
Kizárt, hogy a hasznunkra legyen!
Ismered őt, Avdol?
Igen, túlságosan is.
Egy pillanat! Ha a szövetségesünk lesz, az azt jelenti, hogy Állómester?
Az Állója a Bolond kártyalapot jelképezi.
A Bolond?
Ostoba fickó lehet, ha az a lap jutott neki.
Hálás lehetsz érte, hogy nem az ellenségünk.
Veszítenél ellene.
Hogy mit mondtál, seggfej?
Vigyázz a szádra!
Ez az igazság.
Eressz már el, ez fáj!
- Már megint megpróbálsz kioktatni, te... - Elég legyen!
Leszállt a helikopter.
Örülök, hogy jól van, Mr. Joestar.
Köszönöm, hogy eljöttek! Nagyra értékelem.
Na...
Melyikőtök az Állómester?
Azt kérdeztem, hogy melyikőtök az.
Te vagy?
Nem, egyikünk sem.
A hátsó ülésen van.
A hátsó ülésen...
Nyomát se látom.
Pedig ott van.
Hé, hé, hé!
Szóval ott van, de mi nem látjuk?
Talán valami törpe?
Gyere már elő! Hékás!
Vigyázzon!
Mi a fene ez a dzsuva?
Legyen óvatos!
A helikopter lengése felbőszítette őt!
Vissza!
Megmondtam, hogy nem könnyű eset!
Polnareff, nem győzhetsz.
Értem én, de mégis hol a fenében...
Ez egy...
...kutya!
Azt ne mondd, hogy ez...
Igen! Ő a Bolond Állómestere.
A neve Iggy.
Az egyik kedvenc időtöltése az emberi haj rágcsálása.
Nem tudjuk, hogy hol született,
azonban még New York legkiválóbb sintérei sem tudták befogni.
Végül Avdol volt az, aki kézre kerítette.
Ó, igaz is, most jut eszembe!
Miközben tépkedi a hajat, szokása...
az ember arcába fingani. Elég közönséges.
A fene essen beléd! Ezért most megfizetsz!
Jöjj elő...
Szekér!
Az ott...
Ez lenne a Bolond?
Szingapúr partjainál már találkoztunk egy orangután Állómesterrel, de...
Kinek képzeled magad, te korcs?
Azt akarod, hogy kettévágjalak?
Olyan, akár a homok!
Nem tudom elvágni!
Most megkeményedett és benyelte a kardomat!
Ez...
Egyszerűen fogalmazva ez egy homok alkotta Álló.
Értem... Amilyen egyszerű, olyan hatékony.
Nem hinném, hogy lenne esélyem.
Hé, segítség! Csináljatok már valamit ezzel a kutyával!
Bocsi, Polnareff,
de nem szeretném, hogy összekócolja a hajkoronámat.
Szívtelen dög!
Elhozta a kedvencét?
Másképp ide sem érhettünk volna.
Elég! Mentsetek meg!
Milyen elképesztő szaglása van!
Mi az?
Kávé ízű rágógumi.
Iggy kedvence. Ölni tudna érte.
Avdol úr, kérem, rejtse el előle a csomagot!
Az ördögbe! Az egészet megszerezte!
Imádja a kávé ízű rágógumit,
de a világért sem lankadna a figyelme.
Legalább a papírt levehetnéd.
Nem igazán értem, hogy lehetne a hasznunkra.
- Hagyjál lógva! - Basszus...
Oda a gyönyörű frizurám!
Ezért megfizetsz!
Amíg eszi a rágót, nem lesz probléma.
Hozzuk a csomagokat!
Itt egy kis étel és víz az útra.
Ó, nagyon köszönjük!
Egészségügyi eszközök és váltóruha is van.
És egy új kamera a szellemfotók készítésére.
Tévével egyszerűen nem az igazi.
Ó, tudom már!
Hé, srácok!
Kedves emlék lesz.
Avdol! Siess már a rágóval!
Látom, máris elválaszthatatlanok vagytok, Polnareff!
Joestar úr, mi most elmegyünk.
Van egy utolsó kérdésem.
A lányomról van szó.
Hogy érzi magát Holly?
Kérem, ne kerteljen!
Rendben...
Utálom ezt mondani, de nincs valami jól.
Továbbra is kritikus az állapota, és az energiája is egyre fogy.
A Speedwagon Alapítvány orvosainak elmondása szerint...
jó esetben két hete van.
Nincs időnk!
Fenébe...
És még valamiről tudnia kell.
Egy tegnapelőtti jelentés szerint...
kilencen gyűltek össze az épület körül,
amely állítólag Diónak nyújt hajlékot.
Nem sokkal utána útra keltek.
Dio és még kilencen?
A kilétük ismeretlen.
Az ügynököt nem sokkal utána meggyilkolták,
az épületet pedig üresen hagyták.
Képtelenek voltunk kideríteni a hollétüket.
A további vizsgálódás pedig képtelenség, mivel nem vagyunk Állómesterek.
Újabb Állómesterek?
Egy pillanat!
Hol Horse Uralkodóját leszámítva
a pakliban már csak a Világ kártyalap maradt.
Én azt hittem, az Dio Állóját jelképezi, de...
Avdol?
Nem tudom!
Nekem fogalmam sem volt erről. Hogy kilencen?
Úgy hallottam, hogy Dio feje még nem szokott hozzá az új testéhez.
Egy büszke férfiról beszélünk, ezért még biztos nem hagyta el Kairót,
és megpróbálja megakadályozni, hogy eljussunk oda.
Hagyj már lógva! Két hét van hátra, nekünk pedig kilenc ellenfelünk van.
Fárasztó mulatságnak hangzik.
Hát akkor mi indulunk is.
Jó utat kívánok!
Köszönöm! Vigyázzanak Hollyra!
Az a korcs...
Kiszagolta volna a jelenlétemet?
Kis híja.
Pedig már majdnem megvolt.
Biztos kijöttem a gyakorlatból.
Egy cecelégy...
Joestarék ennek az aprócska légynek köszönhetően
indulhattak Dio nagyúr keresésére...
A BOLOND IGGY
Joestar úr, kezdene vele valamit?
Miért van az, hogy ezé a rohadt kutyáé az egész ülés,
mi meg itt nyomorgunk hátul?
Begörcsölt a hátam!
Ki kell várnunk, hogy elkezdjen gyengülni a kávés rágó íze.
Akkor majd új darabot dobok neki a hátsó ülésre,
aztán cserélhettek.
Jól van na, jól van na! Nyugodjál már le! Jesszus...
Mi van már?
Nézzétek! Azt nézzétek!
Az ott...
A helikopter!
A Speedwagon Alapítvány helikoptere lezuhant!
Támadásnak nincs jele.
Mintha egyszerűen a földre zuhant volna.
Olyan nincs!
Óvatosan!
Lehetséges, hogy ránk támadt egy ellenséges Álló!
Nézzétek! A pilóta!
Meghalt.
Karcolásnyomok vannak a helikopter oldalán.
Micsoda tragédia!
Óvatosan közelítsetek!
Lehet, hogy rejtőzik odabent valami.
Víz.
Milyen rengeteg víz! A pilóta szájából jön...
Nem is, a tüdejéből.
És egy aprócska hal.
A sivatag kellős közepén vízbe fúlt!
De hogyan?
Hé...
Megtaláltam a másikat!
Még él!
Egyben van? Kitartás!
Mi a fene történt?
Ví...
Víz...
Hogyan? Vizet kér?
Polnareff, add ide a kulacsot!
Mi? Jó.
Tessék, kitartás! Itt a víz.
Lassan igya meg!
Nem! A víz támadott meg!
Tessék?
Az ellenséges Álló az!
Az ellenséges Álló a kulacsban van!
Fenébe...
A Speedwagon Alapítvány személyzete nem jelentett veszélyt,
mégis megölték őket!
Avdol, láttad, hogy miféle Álló volt?
Csupán egy kezet.
Még benne van a kulacsban.
Nem láttam, hogy elhagyta volna.
Mégis ki lehet az?
Azt mondták, hogy Dio kilenc embert gyűjtött maga köré...
Lehetséges, hogy egyikük volt a támadó?
Jotaro, mérd be az ellenség helyzetét!
Azon vagyok.
De...
Senki sincs a láthatáron.
Pedig még tükröt is kerestem,
mint ami annak az idióta Napnak is volt.
Úgy tűnik, hogy ez az ellenség távolról munkálkodik.
Polnareff, támadd meg a kulacsot!
Hogy én?
A pilóta egész fejét beszippantotta az az apró kulacs!
Ha elkezdek lyukakat fúrni belé...
Kizárt!
Kakyoin, te amúgy is közelebb vagy!
Miért nem tudod megsorozni Smaragdáradattal?
Én nem akarom.
Ne másokkal végeztesd a piszkos munkát!
Mi a fene bajod van neked?
A nem az nem.
És arra nem gondoltál, hogy talán én sem akarom?
Ez itt...
Kakyoin!
A víz az!
A vérrel összekeverve áradt ki a kulacsból!
Az Álló nem a vízzel együtt van a kulacsban,
az Álló maga a víz!
Megsebezte Kakyoint!
Kakyoin szemei!
Polnareff, nem szabad pánikba esned!
Hívd elő Szekeret és védd magadat!
Baj van! Most Polnareffet vette célba!
Mégis mi folyik itt? Megtámadta a pilóta holttestét!
Tévedés. Nem a testet. Az órát.
Az óra riasztóját támadta meg...
Hang! A hang bemérésével támad!
Hang?
Baj van! Polnareff!
Most feléd tart!
Menekülj a kocsihoz!
Villámgyors!
Igyekezz, Polnareff!
Eltalált!
Bíbor Remete!
A föld alá süllyedt...
Az ellenség a föld rezgésein keresztül észleli a hangokat.
Szabadon képes mozogni a föld alatt, ahol nem látjuk.
Mielőtt pedig észbe kapnánk, hátulról
vagy akár a föld alól lecsap ránk.
Ráadásul nem tudjuk, milyen messze van a mestere.
Mindannyian az autóban vannak.
Biztosan rájöttek,
hogy hang alapján érzékelem őket,
Milyen kár, hogy ezzel semmire se mennek!
Kakyoin hogy van?
Nem jól.
Az is lehet, hogy megvakult.
Sietnünk kell.
Azonnal orvoshoz kell vinnünk.
De amint megmozdulunk, rögvest ránk támad.
Nem lehetünk óvatlanok.
Mi van?
Ezek a lépéshangok...
Egy kutyáé.
Az a korcs kiugrott az autóból, mielőtt megtámadtam.
Számított az Állóm támadására.
Úgy tűnik, mégiscsak problémát jelent.
Víz veszi körül az abroncsot! Francba!
Hasztalan! Lehúz minket!
Nem bírom sokáig!
Feljebb kell mennetek!
Hé, "szövetséges"!
Segíts már nekünk!
Az a korcs...
Bizonyára rájött, hogy négy kilométerre vagyok nyugatra.
Mit tegyek?
Először vele számoljak le?
Most nincs idő a szunyálásra!
Ostoba dög!
Nem, békén hagyom a kutyát.
Úgy tűnik, hogy Joestarék nem szelídítették meg.
Egy alvó kutya nem jelent veszélyt.
Koncentrálnom kell!
Elképesztően éles! Átvágta az elülső gumikat!
Ennél is feljebb kell mennetek!
Szóval ez volt a terve...
Fenébe! Kapaszkodjatok erősen!
FOLYTATJUK
Hallak, hallak!
Egyetlen hangot se!
Szaglással meg tudod mondani az ellenség hollétét.
A víz most Jotarót üldözi!
Ha meglesz a mestere,
nagy esély van rá, hogy legyőzhetjük ezt az ijesztő Állót!
Ez Iggy.
26. RÉSZ: IGGY, A BOLOND ÉS GEB 2. FELVONÁS