Držte se!
Ale ne!
Vsákla se do písku… Nehýbejte se!
Buďte úplně tiše!
Teď už je pozdě.
Vím přesně, kde jste všichni přistáli.
Čtyři… Pět kroků.
Jdeš velmi tiše.
Ale já tě slyším.
Těmi „kroky“ jsem ho určitě zmátl.
Proklatý vodní Postoji! Zaútoč už.
Sotva se objevíš, odpařím tě Rudým mágem.
Je tady!
Počkat. Proč ušel jen pět kroků?
Proč se zastavil?
Teď!
Rudý mág!
Co?
Co…
Avdole!
Je hrozně…
rychlý…
Avdole!
Velmi chytré.
Musím si víc všímat jejich vibrací.
Nebyly to kroky.
Zdá se, že jen házel nějaké kroužky. A podle popáleniny…
To musel být Avdol.
Ale už je vyřešený.
Sbohem…
Je zpátky!
Avdole…
Hmm… někdo utíká.
Neuvěřitelné! Jotaro utíká!
Podle kroku poznám, že je 190…
Ne 195 centimetrů vysoký.
Hýbe se jako mladík. Takže to není Joseph. Musí to být Jotaro.
Ale kam běžíš, Jotaro?
Vsákla se! Voda pronásleduje Jotara!
Tak proto utíká.
Přestala útočit na Avdola, ale…
Jotaro! Přichází k sobě!
Z jejich Postojů je prý nejzuřivější Jotarova Platinová hvězda.
Když ho zabiju, bude mít pan Dio radost.
Za pana Dia bych bojoval do posledního dechu. Porazím Jotara!
Jotaro teď něco zvedl.
Co to tam leželo?
Co to bylo?
Nebylo to neživé! Ten pes! Jotaro sebral toho psa.
Ví o tom!
Tak takhle to chceš?
Z auta jsi vyskočil ještě před útokem!
Cítíš to! Víš, odkud ten Postoj přichází!
Nezastavuj, Jotaro!
Ukaž, jestli si zasloužíš krmení, Iggy.
Odkud přichází? Vyklop to, Iggy!
Jinak tu spolu umřeme. A nedostaneš žvejkačku.
Iggy!
On umí lítat? Ne tak rychle!
Jen se klidně dál snaž. Mně neutečeš.
Platinová hvězda je rychlá.
Když mě pustíš, zlomím ti vaz.
Co? Skočil a zmizel?
Nedopadli na zem.
To není možné…
To je geniální!
Jotaro využívá Iggyho, aby našel toho uživatele!
Když ho najdeme, můžeme ten Postoj porazit!
Je pryč…
Neslyším Jotarovy kroky.
Kde je? Kam se poděl?
Proč ho neslyším?
Letí stále níž a níž…
Zdá se, že Blázen není vytrvalý letec.
Klouže jako papírová vlaštovka!
Nohama se dotknu země.
Hej, přestaň se tak vrtět.
Už zas prdíš.
Ať ti neujede něco pevného.
Asi nemám na vybranou. Je čas trochu poskočit.
Ten let nám pomohl,
ale zvuk toho skoku to zas pokazil.
Teď zjistil, že letíme.
Tak takhle to je! Postoj toho psa umí létat.
A společně…
míří přímo sem!
Musím Jotara zabít, než se stihne přiblížit.
Jeho Postoj jde po Jotarovi! Došlo mu to, když se Jotaro odrazil!
Musíme věřit, že to Jotaro zvládne.
Blíží se.
Vrtulník sice sejmul, ale nás nenajde.
Iggyho Postoj zvuky nevydává.
Kéž bych tak našel toho uživatele dřív, než se zas dotknu písku. Nebude pozdě?
A mám tě!
Uživatel Postoje je asi 400 metrů daleko!
Zdá se, že je náš nepřítel slepý.
Je to písek! Písek padající z nebe!
Proto ho vrhá vzhůru! To není dobré!
Sleduje nás pomocí písku odraženého od křídel. Je to skoro sonar.
Slyším tě… Slyším odražený písek.
Zjistil jsem, kde jsi, i jak jsi vysoko…
Jotaro!
GEB N'DOUL
Sestřel ho!
Platinová hvězda!
Rychlost Platinové hvězdy je ti k ničemu. Když nevíš, kam zaútočím, jsem ve výhodě!
Dáme si to znovu!
Iggy…
Čokle pitomá…
Ten pes táhne Jotara přímo k mému Postoji!
Chce si zachránit kůži.
Klidně opustí svého pána!
Parchante…
- Ty mrňavej… - Iggy…
Spoléhal ses na nestálé zvíře, Jotaro.
Konec je tu.
A teď… ukončím tvé trápení…
Co? Něco po mně hodil!
Co to tam sviští?
Co je to?
To je Iggy.
No tak.
Radši použijte své postoje, jinak oba skončíte dost špatně.
Neuvěřitelná rychlost…
Sakra! Trefí mě!
To snad ne! On hodil toho psa…
Zatraceně! Skoro jsem Jotara dostal…
Ne!
Kvůli tomu čoklovi se mi Jotaro ztratil!
Kde je?
Nehýbá se…
Je absolutně v klidu.
Musel to naplánovat!
Kde jsi, Jotaro?
Kde? Ukaž se, Jotaro.
Tady jsem.
Chápu… Neuvědomil jsem si, jak blízko ses dostal.
Kdybych se nechránil vodním štítem,
napadl bys mě zezadu.
Tu hůl už k tomu, abych tě slyšel, asi nepotřebuji.
Budu ji ale potřebovat, až se vrátím domů.
Iggy…
Srazil jsi mi čepici. A to jsem ji měl na hlavě i při potápění.
Neboj. Šetřil jsem tě.
Přežiješ.
Co? Použil jsi svůj Postoj, abys…
Proč jsi to udělal?
Myslel sis, že mě vyslechneš…
Že ti řeknu o dalších osmi uživatelích Postoje, že?
Vím, že Purpurový poustevník Josepha Joestara
dokáže číst myšlenky.
Já ti nic neřeknu…
Nic, co by se proti nim dalo použít.
Dio…
Proč jste k němu všichni tak loajální? Loajální až do smrti…
Já se smrti nebojím, Jotaro.
Díky svému Postoji…
jsem mohl žít život bez strachu ze smrti.
Vítězil jsem. Mohl jsem si dělat, co jsem chtěl. Byl jsem nezastavitelný.
Zabíjení, krádeže… Nic to pro mě nebylo.
Ten čokl určitě ví, jak se cítím.
On byl první a jediný,
kdo mi vnukl touhu po životě.
Byl tak silný, moudrý a krásný.
Jen on viděl v mém životě smysl.
Tak dlouho jsem čekal na setkání s ním.
S radostí zemřu, ale…
nezklamu ho.
Zlo potřebuje svého temného zachránce.
Řeknu ti jedinou věc.
Jmenuji se N'doul.
Můj Postoj pochází z Egypta. Stejně jako tarot.
Jeden z velkého Devatera. Devíti největších egyptských bohů…
Jmenuje se Geb. Bůh země.
Devět egyptských bohů? Co to znamená?
Řeknu ti jen o svém Postoji…
Konec konců jsi mě porazil.
Zbytek si nechám pro sebe…
Dio je jako charismatický vůdce sekty…
Co je zač?
A devět egyptských bohů?
Je to záhada.
Musíme ale jít dál.
Nemusíš vrčet, nezlobím se na tebe.
Nejspíš jsi nechtěl,
aby tě vytáhli do pouště a nutili bojovat.
Nedivím se, že se vztekáš.
Na, Iggy. Žvejkačku?
Uklidni se. Už jsem se omluvil. Na.
To je peklo. Ten pes je k ničemu.
Klidně si zůstaň v poušti, když chceš.
Iggy…
To se podívejme. Přinesl jsi mi čepici?
Možná nejsi k ničemu.
Díky.
Žvejkačka? Čokle blbej…
Ty nejsi normální pes.
Hej!
Jotaro!
Jotaro! Jsi v pořádku?
To je peklo.
To je komiks?
Nikdy jsem tu žádný neviděl. Egypťani je čtou taky?
Dáš si mini donut?
MŇAMKA DONUTY
Hele… Můžu se kouknout?
Hledám inspiraci pro své kreslení.
Miluju neobvyklé knihy a komiksy.
Na. Půjčím ti dalekohled.
Co to je? „Dobrodružství bratrů Zenyatty a Mondatty?“
Nevidím tu jméno autora…
Páni. To jsou divné kresby.
Ale kvalita tisku a barev je super!
Žili byli dva bratři, kteří si dobře rozuměli.
„Já jsem Zenyatta.“
„Já jsem Mondatta.“
Mondatta, mladší z bratrů, byl velmi bázlivý
a bez Zenyatty by nic neudělal.
Byl pořád sám.
Jednoho dne, když byl Zenyatta pryč, potkal Mondatta laskavého pocestného.
Pocestný dal Mondattovi svačinku a půjčil mu svůj dalekohled.
Mondatta si to moc užil.
„Co? Je 10:30“
Ale ten laskavý pocestný…
byl nabodnut na telefonní sloup a zemřel.
To je divný komiks.
Je tady populární?
Ta kniha je divná.
Další stránky už jsou prázdné.
Nejsou potištěné.
Asi je to zmetek.
Nevím proč, ale dost mě to upoutalo.
Asi to zní šíleně, ale prodal bys mi tu knihu?
- Není na prodej. - Co?
Kniha mého bratra není na prodej!
A teď zmiz.
Bratra?
Tys neslyšel?
Říkal jsem, ať nemluvíš s cizími lidmi.
Toulá se tu spousta zlých lidí, víš?
Poslední výzva. Odjíždí autobus do Asuánu.
Jdeme.
Prý jedou do asuánské nemocnice, aby tam jednoho vysadili.
Chápu…
Nedá se nic dělat. Počkáme na další autobus.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…
- Jsme nezastavitelní. - Kdo je tam?
- Nepoznáváte mě? - Jotaro, kde máš uniformu?
Dnes se chováš divně.
Nejsi snad…
- To ne… - To ne…
Předpověď nejde změnit.
Překlad titulků: Tomáš Slavík