Je to už lepší, Avdole?
Ano. Ale jsem rád, že budeš v pořádku i ty, Kakyoine.
No, já… Naštěstí nezasáhl rohovku,
takže by to mělo být dobré.
Kdysi na základní škole trefil spolužáka baseballový míček přímo do oka.
Ukázalo se, že byl druhý den v pořádku. Jen mu z oka vytekla trocha tekutiny.
To myslíš vážně?
Ne!
Za pár dní mi sundají obvazy.
Potom vás doženu.
Do Káhiry, k Diovi, je to ani ne 800 kilometrů.
Musíte se mít na pozoru.
V jakém jazyce je tahle účtenka za ošetření?
V arabštině?
Je to hrozně matoucí!
Ta 0 má být 5… Desetinná čárka je 0 a 7 je 6?
A tahle hadovitá věc je…
Čtyřka, takže dlužíme…
Čtyřicet šest tisíc tři sta padesát egyptských liber?
To je šílený!
- Ten je krásný! - Jaká je to asi rasa?
Vypadá směšně!
Co to? On žvýká žvýkačku?
Asi na někoho čeká.
Takový hodný pejsek!
A já myslel, že čeká venku.
To je peklo.
S holkama to umí, co?
Proč asi žvýká žvýkačku?
- To je divné štěňátko. - Nazdárek.
Pokud vám můžu radit, tak radši odstupte.
Vypadá sice kouzelně, ale v podstatě nenávidí lidi.
Když si nedáte pozor, tak…
Zatracenej čokle. Slez…
- Ty smradlavej… - On si prdnul!
Ten je roztomilý!
Skvěle s ním vycházíte.
Vůbec spolu nevycházíme! Sakra, Iggy! Slez ze mě!
Uvidíme se pak, hrdličky.
Pane Joestare?
Hej, počkejte!
Ty…
Ty nechutnej podvraťáku!
Ve starověkém Egyptě byli mrtví pochováváni
na západním břehu Nilu, kde zapadá slunce.
Proto jsou všechna egyptská města na jeho východním břehu.
Na západě najdete hroby a pohřební chrámy.
Naši nepřátelé ale neřeší východ ani západ. Zaútočí ze všech směrů.
Máš hrozně líné krávy. Ale silné jsou, to zas jo…
Hej, Čako! Hni sebou!
Přestaň zaostávat!
Sakra! Co jsi to za člověka? Vážně jsi můj syn?
Tvé krávy i syn jsou přesně jako ty.
Meč?
Co tady dělá?
Podívejte! To je meč!
Dej to sem!
Co? Někomu tu asi vypadl.
Paráda, někdo ho tu nechal!
To je neuvěřitelné! Určitě je hrozně drahý!
Třeba je tu někde jeho majitel.
Určitě teď panikaří.
A není to nějaká starožitnost?
Odevzdáš ho na policii?
Idiote! Víš, kolik na něm můžeme vydělat?
Ale našel jsem ho já…
Jestli je tupý, tak nám za něj nezaplatí. Zkus ho tasit!
Jasně!
- Co je? - Nejde ven… Ani se nehne!
- Dej to sem. - Na.
- Podrž ten konec. - Jasně.
Je to na nic. Čepel se nehnula ani o centimetr.
Chci to zkusit taky.
Sklapni!
Že by ti to šlo, když mně ne? Idiote!
Moje ruka!
Mám pořezanou ruku!
Jak? Jak jsem se mohl pořezat? Čepel byla v pochvě!
A já držel jen jílec!
Na tom meči je něco divného…
- A můžu to teď zkusit já? - Fajn! Tak si to zkus!
Šel ven úplně hladce.
Ani jsem se nemusel snažit.
Co to?
Slyším čepel, jak zvoní…
O mečích toho moc nevím,
ale takhle nádhernou čepel jsem ještě neviděl.
Vypadá jako japonská katana! Leskne se jako pokrytá ledovou vodou…
To je úžasné!
Hej! Dej mi ho! Měl bych ho držet já! Dej ho sem!
Hej, co…
Proč jsi to udělal?
Já nevím… Stál jsi za mnou, otče.
Nemůžu za to…
Na co čekáš? Rychle! Musíme ho dostat k doktorovi!
Ten meč je zlý! Jako by měl vlastní mozek!
Jen klid.
Uklidni své srdce, Čako.
Jejich smrt nic neznamená.
Co jsi zač?
Nevidím tě, ale slyším tvůj hlas.
Jsem Postoj boha Anubise. Vládce podsvětí…
božstva balzamování, pána mrtvých…
Tasil jsi mě. Staneš se tedy mým uživatelem…
Jsi mým tělem!
Jsi umělcem.
Staneš se pánem meče.
Nikdo není silnější než ty.
Použij mě, zabíjej!
Otec i ten muž si zasloužili zemřít.
A asi rozsekám i tebe.
Co? Hej, Čako, přestaň!
Prosím, ne!
To není možné!
Té krávě se nic nestalo…
Zmasakruj Josepha! Naporcuj Polnareffa!
Přetni Jotara vejpůl!
Jsi geniální válečník! Jsi pán meče!
Nikdo není silnější než ty. Tvému meči se nic nevyrovná!
Kom Ombo?
Vážně máme čas na tohle?
Přestaň fňukat.
Dovolili nám využít jejich loď. Musíme jim prokázat úctu.
Pojďte, umírám hlady! Seženeme něco k jídlu.
Ty máš pořád hlad, co? Na. Tohle ti zatím musí stačit.
To je Iggyho!
Jen klid, prostě si vezmi.
Mimochodem, kde je tu toaleta?
Porozhlédneme se?
- Haló, pane, tady. - Co?
Koupíte si papyrus?
Papyrus je původní papír! Kus egyptské historie!
- Podívejte! Je to originální papyrus! - Papyrus?
Dám vám dobrou cenu.
- Je to originál? - Samozřejmě, příteli.
Namaloval to známý egyptský umělec.
Je to padělek. Skutečný papyrus se netrhá tak snadno.
Mě neoblafneš… Co?
Kde je pan Joestar a ostatní?
Co?
Iggy? Ty mrňavej… Stůj!
Hej! Co moje peníze?
Pitomej čokl. Utekl mi…
Hele.
Zdá se, že máš koule…
Chceš na mě zaútočit, když je kolem tolik lidí.
Takoví lidé jsou vzácní.
Uživatelé Postoje se většinou neukazují, nečelí svému protivníkovi.
Je to vlastně ušlechtilé. Netušil jsem, že jste i takoví.
Jak se jmenuješ?
Já jsem Čaka.
Můj Postoj je Anubis, vládce podsvětí.
Jeane Pierre Polnareffe, tvůj život je můj.
Můj život je tvůj? Ty jsi ale sekáč.
Musím říct, že mě tvá odvaha dost zaujala.
Tak do toho!
Zkus na mě svého Anubise.
Vůz!
Drží meč, ale…
Vážně se mnou bude bojovat takhle místo Postoje?
To je zvláštní.
Jeho pohyby… Jak drží meč… Jeho postoj…
Všechno je to amatérské! Něco je špatně! Musím si dávat pozor.
Musím si udržet odstup.
ANUBIS ČAKA
Co to sakra?
Meč prošel sloupem.
I mým trikem!
Sekl mě, aniž by mi prosekl triko!
Nebýt kroku zpátky, byl bych mrtvý.
Ty parchante! Vůz!
Přestaň se schovávat a ukaž se!
Sakra…
Jak jsem ho mohl ztratit?
Může se schovávat za kterýmkoli sloupem.
Jeho meč prochází pevnými materiály.
Dosah mého Vozu je asi tak jeden metr…
Sakra! Je drsnější, než jsem čekal.
Nemůžu uvěřit, že mi to ten parchant nandá v souboji s mečem.
Tu výhodu ale dlouho mít nebudeš!
Tak jo, Čako, kamaráde! Zkus zaútočit teď!
Když nejsem za sloupem, nemůžeš se ke mně připlížit!
Nevynoříš se ze země, že ne?
Co?
Ten sloup…
Můj meč neumí jen procházet pevnými předměty! Umí je i přeseknout!
Zemři, Polnareffe!
To bylo o fous.
O tomhle kousku neví ani Jotaro.
Stříbrný vůz umí vystřelit svůj rapír. Je na to jen jeden pokus.
Když nepřítel uhne, mám smůlu.
Využívám to, jen když není zbytí.
Ne, nezabil jsem tě, ale bojovat už asi nebudeš.
To je divné…
Meč už je zase v pochvě.
Vklouzl do ní náhodou?
Když ten meč teď vidím zblízka,
vidím jeho krásu.
Musím ho tasit…
Ahoj, Polnareffe. Tady jsi.
Báli jsme se o tebe. Jen tak sis zmizel. Mysleli jsme, že tě přepadli.
Polnareffe?
Co? To jste vy, pane Joestare.
Mám zmatené myšlenky…
Asi z toho, jak jsem tu poskakoval, nebo z těch zranění.
Polnareffe, proč tu dřepíš?
Šlápl jsi do něčeho?
Počkej, kde jsi vzal ten meč? Stalo se něco?
Jo… bojoval jsem s tím pitomcem.
- Co? Nepřátelský uživatel? - Už je po všem.
Říkal, že jeho postoj je bůh Anubis.
Byl to Postoj, který mohl procházet předměty a sekat je.
Byl to silný soupeř.
„Ale mně se samozřejmě nevyrovnal.“ Pochválil se v duchu Polnareff.
Zaútočil na mě mečem…
Co?
Je pryč?
Ty krysy ho nesou pryč!
Hej!
To je hnus…
Takže krysy tady kradou?
Jestli chcete krást, jděte někam do spíže!
To je zvláštní…
Ten meč se v pochvě úplně zasekl.
Polnareffe!
Jsem rád, že jsi v pořádku, ale už se od nás neodděluj.
- Je to nebezpečné! - Když budeme chvíli o samotě, zaútočí.
Ale ne! To je naše loď!
Rychle. Musíme být v Edfu ještě dnes.
Počkejte. Hej!
Polnareffe… Ty sis ten meč vzal?
Jo. Dám ho policii. Je to nebezpečná zbraň.
Dobře. Nesmíme riskovat.
Kdo ví, kdo by ho v těch ruinách sebral.
A navíc má asi velkou cenu.
Hej, Iggy! Ticho!
Mohli by nás vyhodit!
Co to s tebou dneska je?
Hele, ten pes nesklapne, odnesu to na policii hned.
Polnareffe! Říkali jsme, že nemáš chodit sám!
Přesně! Jotaro, jdi s ním.
Jasně.
Hele, neměli jsme jít na policii?
Ale no tak!
- Je potřeba vypadat dobře, že? - No jasně.
Promiňte, odložil byste ten meč?
- Jistě. - Je to nebezpečná zbraň.
Každopádně jsem se teď trochu ušpinil.
- Ať je můj obličej zase úžasný, ano? - Samozřejmě.
Au…
Dávejte přece pozor! Ta břitva je tupá. Nabruste si ji!
Tohle měla být ta příjemná část!
To je peklo, taková dámička.
Vážně? Omlouvám se.
Dobře!
To je mnohem lepší. Tomu říkám holení.
Tak to… moc rád slyším, pane.
Très bien!
A teď ještě pod bradou.
Jistě.
Přímo tady…
pod bradou, ano?
Přímo pod bradou! Že, Polnareffe?
Co?
To jsem já, hlupáku. Anubis! Postoj!
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…
Ten meč je Postoj!
Neprohraju s někým, s kým jsem už bojoval!
Je mocný…
Čím víc s ním bojujeme, tím je rychlejší.
- Pohled v jeho očích… - Useknu ti…
Překlad titulků: Tomáš Slavík