Begyógyultak már a sebeid, Avdol?
Be. De ami még fontosabb, hogy te is egyben vagy, Kakyoin.
Hát igen.
A pupillámat nem vágták el,
szóval hamarosan talpra állok.
Még a középiskolában,
amikor egyszer baseballoztunk, egy osztálytársamat
szembe találta egy labda,
de másnapra kutya baja sem volt.
Bár egy kevéske folyadék azért szivárgott belőle.
Ez de undi!
Ne!
Néhány nap múlva leveszik a kötéseket,
majd akkor felzárkózom hozzátok.
Kevesebb mint 800 kilométerre vagyunk Dio kairói lakhelyétől.
Srácok, legyetek óvatosak az utatokon!
Ezek az izék a kórházi nyugtán...
Ezek arab számok, ugye?
Állati zavarosak!
A nulla egy ötös, ez a pont egy nulla, a hetes pedig egy hatos?
És ez a hullámos kukacka itt...
Négyes. Vagyis a teljes összeg...
Összesen 46 350 egyiptomi font?
Ez őrület!
De cuki!
Kinek a kutyusa ez?
Milyen furcsa!
Odanézzenek, hiszen rágózik!
Talán vár valakire?
Milyen jó kutyus!
Pont azon tűnődtem, milyen csendben van...
Hagyjál lógva!
Kész háreme van!
Miért rágózik ez a kicsike?
Ilyet se láttam még.
Hé, elnézést!
Nem akarom megrémíteni önöket, de jobb, ha távol maradnak attól a kutyától.
Meglehet, hogy cukinak és elbűvölőnek tűnik,
de valójában ki nem állhatja az embereket.
Elég egy percre levenni róla a...
Te átkozott korcs! Szállj már le...
- Te büdös... - Ó, szellentett!
De cuki!
Önök aztán jó barátok!
Nem vagyunk azok!
A fenébe, Iggy! Szállj le rólam!
Ideje elindulnunk, tubicáim.
Joestar úr?
Hé, várjanak már!
Te...
Te átkozott korcs!
Az ókorban a Nílus választotta el egymástól
az élők és a holtak világát.
Ezért épült minden település a keleti oldalra.
A nyugati oldalon lévő épületek mindegyike halottaknak szánt szentély vagy mauzóleum.
Az ellenségeink azonban nem törődnek ezzel.
Bármelyik irányból ránk támadhatnak.
Komolyan mondom, neked jutott az egész világ leglustább tehene!
De legalább erős.
Hé, Chaka! Ne lazsálj már!
Csak az időmet vesztegeted!
Istenem!
Haszontalan kölyök! Mégis kire ütött?
A tehened és a fiad is rád hasonlít!
Egy kard?
Mit keres ez itt?
Hé, ezt nézzétek! Egy kard!
Add ide!
Mi ez? Valaki elvesztette?
Mégis ki hagyna el egy kardot?
Elképesztő! Biztos egy vagyont ér!
Hé, mi van, ha még a közelben van a tulajdonos?
Lehet, hogy pánikolva keresi a kardot.
Nem lehet, hogy ez valami elveszett műkincs?
Vigyük el a rendőrségre?
Bolond! Teletömhetjük a zsebünket, ha eladjuk.
De hát én találtam meg...
Fabatkát sem ér, ha csak egy utánzat.
Gyerünk! Húzd ki!
Jó!
Mi a baj?
Beragadt! Tapodtat se moccan.
Hadd próbáljam meg!
Add!
Fogd azt a végét!
Jó.
Fenébe!
Ki se látszik a penge!
Hadd próbáljam meg!
Kuss legyen!
Ha nekem nem megy, akkor kizárt, hogy neked sikerülhet!
A kezem!
A kezem! Felrepedt a kezem!
De hogyan? Hogy vágtam meg?
Hisz még csak elő se bukkant a penge!
Csak a markolatot érintettem!
Valami nem stimmel vele...
Hé! Hadd próbáljam meg én is kihúzni!
Fogd már be! Ha ennyire akarod, csak rajta!
Milyen egyszerűen kijött!
Szinte alig értem hozzá.
De mi ez?
Hallom, ahogy cseng a penge...
Én nem sokat tudok a kardokról,
de még életemben nem láttam ilyen gyönyörűt.
Ez egy japán katana!
Mintha jeges vízzel benedvesítették volna...
Megütöttük a főnyereményt!
Hé, add azt ide! Nem neked való!
Ide vele!
Hé, mi...
Mégis mit tettél?
Nem tudom...
Közvetlenül a hátam mögött álltál, apu!
Nem az én hibám volt...
Mi a fenét csinálsz? Siess már!
Azonnal orvost kell hívnunk!
Valami nem stimmel ezzel a karddal!
Olyan, mintha öntudata lenne!
Nyugodj meg!
Nyugodj meg, Chaka!
Nem kell félned. Nincs félnivalód, Chaka.
Ki vagy te?
Ez a hang... Mégis honnan szól?
Én Anubisz isten Állója vagyok.
Ő a halál istene...
és a temető őre...
Előhúztál engem. Te leszel a mesterem.
Te vagy a mesterem!
Kardforgatóvá váltál.
A kardforgatás mesterévé.
Mindenkinél erősebb vagy.
Forgass engem, és ölj!
Apám és az a férfi megérdemelte a halált.
Téged is kedvem volna felszeletelni.
Micsoda? Hé, Chaka, hagyd abba!
Ne tedd ezt!
Hogy lehet ez?
A tehenet meg sem sebezte...
Öld meg Joestart! Szeleteld fel Polnareffet!
Vágd félbe Jotarót!
Mester vagy! A kardforgatás mestere!
Mindenkinél erősebb vagy!
Akármit kettévághatsz!
Kom Ombo?
Miért fecséreljük itt az időnket?
Ne siránkozz már!
Amíg felengednek minket a kompra,
nincs okunk a panaszra.
Farkaséhes vagyok! Szerezzünk kaját!
Tégy lakatot a szádra! Tessék, egyél egy kis rágót!
Ez a szar Iggyé!
Azért megkóstolhatod.
Amúgy hol van itt vécé?
Keressünk egyet!
Hé, uram, ide hallgasson!
Kér papiruszt?
A papír papiruszból készült. Szeretne egyet emléknek?
Ide nézzen! Ez itt valódi papirusz!
Papirusz?
Olcsón adom!
Biztos benne, hogy igazi?
Hát persze!
Egy híres egyiptomi kézműves készítette.
Hamis. Az igazi papirusz nem szakad el a legkisebb rántásra.
Ennyit én is tudok.
Mi?
Joestar úrék meg hová tűntek?
Iggy? Te kis... Megállj!
Hé! Fizesse ki!
Ez az átkozott korcs...
Hé!
Neked aztán van vér a pucádban,
hogy ilyen zsúfolt helyen mersz rám támadni.
De azért meg kell mondjam,
nem sok ellenséggel volt dolgom,
aki így felfedte magát.
Ezt már szeretem.
Egy igazi férfi így csinálja.
Mutatkozz be!
A nevem Chaka.
Az Állóm Anubisz, az alvilág istene.
Jean-Pierre Polnareff, elveszem az életed.
"Elveszem az életed"?
Te aztán nem kerülgeted a forró kását!
Jó ideje nem akadt ilyen férfias, bátor ellenfelem.
Hadd szóljon!
Mutasd meg nekem az Anubisz isten Állódat!
Szekér!
Kard van nála.
Talán csak nem azzal akar harcolni az Állója helyett?
Valami nem stimmel.
A mozgása, meg az, ahogy a karddal hadonászik...
Teljesen amatőr! De van még valami.
Valami furcsa.
Jobb, ha távolságot tartok.
ANUBISZ CHAKA
Mi a franc?
A kard átment azon az oszlopon!
A felsőmet sem vágta meg!
A ruhám felsértése nélkül belevágott a testembe!
Ha nem léptem volna hátra, otthagyom a fogamat!
Te átkozott! Szekér!
Ne rejtőzködj előlem! Mutasd magad!
Fenébe...
Hogy lehet ez? Szem elől tévesztettem.
Nem tudom megmondani, melyik oszlop mögött rejtőzik.
Az ellenség Állója képes átvágni szilárd tárgyakon, hogy elérje áldozatát!
Szekér hatótávolsága ezzel szemben legfeljebb egy méter...
Fenébe! Én vagyok hátrányban.
Azonban drágán megfizet azért, mert volt mersze karddal megtámadni.
Rá és a pökhendiségére is lesújtok!
Na, Chaka, ehhez mit szólsz?
Mutasd, mit tudsz!
Amíg nem megyek az oszlopok közelébe, tehetetlen vagy!
Csak nem fogsz kiugrani a föld alól?
Mi van?
Az oszlop...
Én nem csak átvágni tudok a dolgokon,
akár félbe is vághatom őket!
Pusztulj, Polnareff!
Nem sokon múlott.
Szekér titkos képességéről még Jotaro sem tud.
Ezt titokban tartottam.
De ha kilövöm a pengét, kard nélkül maradok.
Így hát csak végszükség esetén használhatom.
Hát, nem hiszem, hogy meghalt,
de egyhamar nem fog harcolni.
Ez furcsa...
A kard még mindig a hüvelyben van.
Visszacsúszott volna?
Ez a kard... Közelebbről nézve...
igazán gyönyörű.
Látni akarom.
Hé, Polnareff! Hát itt vagy.
Aggódtunk, hogy csak úgy eltűntél.
Meg is támadhattak volna!
Polnareff?
Mi? Ó! Joestar úr...
Nem tudom,
hogy a rohangálástól
vagy a sérülésem miatt, de egyszerre úgy megszédültem...
Polnareff, hát te meg miért guggolsz?
Talán szarba léptél?
Odanézzenek! Az ott egy katana. Történt valami?
Igen... Valami félkegyelmű rám támadt.
Tessék? Egy ellenség?
De most már vége.
Azt mondta, az Állója Anubisz isten.
Állómester volt, valamint kiváló kardvívó, aki tárgyakon vágott át a kardjával.
Kemény csata volt.
"De természetesen nem jelentett kihívást."
Gondolta Polnareff, a szokásos önbizalommal.
Ezzel a karddal támadt rám...
Mi?
Egerek!
Az egerek megpróbálják ellopni a kardot!
Hékás!
Ez elég para...
Szóval errefelé az egerek is meglopják az embert?
Ti maradjatok inkább a sajtnál!
Ez fura...
Talán beragadt? Nem tudom kihúzni.
Polnareff!
Örülök, hogy jól vagy,
de ne felejtsd el, hogy mindig párban vagyunk!
Légy óvatos!
Az ellenségeink nem késlekednek, ha egyedül találnak minket.
Halljátok? Ez a hajónk kürtje!
Siessünk vissza! Éjszakára Edfuba kell érnünk.
Várjatok már!
Polnareff...
Mihez kezdesz azzal a karddal?
Átadom a rendőrségnek, elvégre ez egy veszélyes fegyver.
Igen, az lesz a legjobb.
Ha a romoknál hagyjuk, bárki rátalálhatott volna.
Értékesnek tűnik.
Hé, Iggy! Maradj csendben!
Azt akarod, hogy kihajítsanak minket?
Mi a fene van ma?
Nem hajlandó befogni ez a kutya,
szóval megyek, és elintézem.
Polnareff! Nem megmondtuk, hogy ne légy egyedül?
Tegnap beszéltük meg... Jotaro, menj vele!
Jó.
Hé, nem a rendőrségre kéne mennünk?
Még ráérünk azzal.
Egy ilyen jóképű arcot ki kell csinosítani!
Ó, tényleg!
Elnézést eltenné az útból a kardomat?
Persze!
Ez egy veszélyes fegyver.
Annyit gurultam tegnap, hogy teljesen összekoszolódott a jóképű képem.
Aztán ragyogjak ám, jó uram!
Persze!
Aú!
Hé, egy pillanat! Állati tompa ez a borotva!
Élesítsd már ki!
Elrontod itt nekem a borotválás legjobb részét.
Hagyjál lógva! Micsoda primadonna vagy!
Valóban? Bocsánat!
Remek!
Most már rendesen vág. De jó érzés!
Ezt... örömmel hallom, uram.
Très bien!
Az állam alatt is, ha kérhetem!
Persze.
Szóval...
az álla alatt?
Pontosan az állad alatt, Polnareff?
Mi van?
Én vagyok az, te bolond. Az Anubisz Álló!
FOLYTATJUK
Az a kard maga az Álló!
Akivel egyszer már harcoltam, az ellen többé nem veszítek!
Elég erős...
Minél többet harcolunk vele, annál gyorsabb lesz.
Polnareff tekintete...
A fejedet veszem!