Přímo pod bradou! Že, Polnareffe?
Co?
To jsem já, hlupáku. Anubis! Postoj!
A co teď?
Chcípni! Odříznu ti čelist!
Kdo sakra jsi?
A co jsi udělal s holičem?
Nebo že by ten meč…
Že by ten meč byl Postoj?
Ovládá teď holiče?
Takže chlápek v Kom Ombo nebyl uživatel!
Polnareffe…
Každopádně jsem pořád silnější než ty!
Je hrozně silný…
Při minulém souboji jsem zjistil, jaké silné stránky má tvůj Vůz!
Neprohraju s někým, s kým jsem už bojoval!
No tak.
No tak, skoro ji už máš.
Co?
Polnareff s Jotarem si dávají na čas.
Polnareffe, co…
Je ten holič…
Drž se zpátky, Jotaro!
Ten meč je Postoj.
Nebylo by bezpečné útočit pěstmi Platinové hvězdy…
proti jeho ostří.
Ten holič není uživatel! Je jen loutka.
Nemluvě o tom, že je teď ten Postoj ještě silnější!
Ty parchante!
Tak to pr!
Nějaký problém?
Znám hranice tvojí obrany.
Uvidíme, jestli přežiješ můj další útok, Polnareffe.
Polnareffe!
S každým útokem je silnější!
Nemůžu ho pořád odrážet.
Nakonec mě dostane!
Teď!
Tady máš!
Co?
Teď znám všechny tvé triky.
Nezáleží na tom, kdo mě drží.
Už jsem s tebou bojoval…
Nikdy…
neprohraju dvakrát!
To je konec. Bez rapíru je po mně…
Do prdele! Pomoc, Jotaro!
Platinová hvězda!
- Myslíš, že je po něm? - Ne, byla to slabá rána.
A stála mě skoro všechny síly.
- Hej, Cháne, jsi v pořádku? - Sakra. Je silný.
Něco takového už jsme dlouho neviděli. Postoj, který není marný. Čistá síla.
To ušlo, Platinová hvězdo. Zvěsti byly pravdivé. Rychlost ti nechybí.
Ale teď, když jsem to viděl, vyhraju.
- Co se děje, Cháne? - Drž se zpátky!
Je posedlý!
Jestli chceš přežít, tak zmiz a schovej se!
Máme velký problém, Jotaro.
Čím víc s ním bojujeme, tím je rychlejší.
Jeho další útok bude nejrychlejší
a nejsilnější, co provedl.
Uhni, Polnareffe!
Jde po mně!
Uteč, Jotaro!
Chcípni!
Chytil ho holýma rukama?
Takhle riskovat…
Ale teď už ho znám.
Skutečný zdroj moci Platinové hvězdy není rychlost a přesnost.
Je to Jotarova schopnost rychle se rozhodovat a ocelové nervy.
Teď už to vím…
Je mrtvý?
Ne, je jen v bezvědomí.
Jotaro, nesahej na ten meč!
Zlomil jsi ho, ale pořád v něm může být moc Postoje.
Tasený ovládne každého, kdo se ho dotkne.
Skryjme čepel, aniž bychom se dotkli jílce.
A co teď?
Když ho zase někdo tasí, je po nás.
Už zná naše schopnosti.
Další šanci mít nebudeme.
Co ho hodit do řeky? Zůstane pak na dně Nilu.
Dno Nilu? To zní dobře!
- Stůjte! Policie! - Výborně. Ten pán potřebuje do nemocnice…
Byla hlášena potyčka u holiče! A co děláte s tím mečem?
Odevzdejte ho!
Přestaňte!
Nevytahujte ho!
Polnareffe!
To ne!
Ten pohled v jeho očích…
Ovládá ho ten meč.
Vy jste tasil!
Já jsem tasil?
Strážníku, měl byste být opatrnější.
To si říkáte strážce zákona?
Co to děláte?
To vy jste tasil!
Nevím, co jsi zač a kde se schováváš, ale je jasné, že ovládáš Polnareffa.
S Polnareffem jsem nikdy nebojoval.
Proti jeho Vozu to nebude lehké.
Mohl bych ho zabít.
Nezapomeň, že já, Anubis, už znám všechny triky Platinové hvězdy.
Už jsem s tebou bojoval,
nikdy neprohraju dvakrát!
Tak hele.
Jeho rychlost je neuvěřitelná!
Je pořád rychlejší. Brzy mě dostane!
Musím zastavit ten meč!
Musím ho zas chytit!
On zrychlil!
Useknu ti hlavu!
Co…
Taková rychlost a síla.
Rychlejšímu Postoji jsem ještě nečelil.
Když to tak půjde dál, prohraju.
Musím se do toho opřít naplno, jinak je po mně.
Když ti došlo, že ho nechytíš, odrazil jsi ho hlavou…
Skoro jsem tě měl.
Chybělo málo. Ale…
Teď už vím, že to umíš.
Jotaro.
Říkáš si, že dokážeš zabít Polnareffa a přežít?
To je jen zbožné přání. Naivo!
Já ti totiž ukážu, jak tohle vše skončí!
Dokážeš…
porazit tohle, Jotaro?
Pohleď na Stříbrný vůz, Anubise…
a jejich dva meče!
ANUBIS CHÁN
Sakra...
Druhý meč, stále vyšší rychlost…
Ani má Platinová hvězda…
Co se děje? Máš snad nějaký problém?
Zastavím ho, než mě zabije!
Hvězdný prst!
Moje pravá ruka je teď lehká jako pírko.
Zajímavé. To je asi možnost…
Vypadáš překvapeně.
Druhé kolo! Odhodit zbroj!
Hlupáku! Tvé hulákání se nevyrovná
mistru šermíři se dvěma meči!
Máš nekryté břicho!
Teď jsem tě dostal!
Dokázal jsem to! Zvítězil jsem!
Pane Dio! Odstranil jsem Jotara!
Já, bůh Anubis, jsem ho zabil!
Vítězství!
Nemysli, že tu čepel zastavíš, nebo ji vytrhneš.
Platinovou hvězdu už jsem porazil.
A teď tě dorazím…
Dorazíš mě?
Přesně!
Vykuchám tě! A pan Dio se bude radovat!
Přestaň.
Nehýbej s tou čepelí…
Bude to vražda.
Žádné slitování!
Tvá střeva budou na chodníku!
Co?
Rozbíjíš mě! Musím se stáhnout!
Dost!
Neříkal jsi něco o kuchání?
Říkal jsem, že když pohneš čepelí, bude to vražda…
Ale tvoje, abys věděl.
Když se meč nehýbe, jsi snadný cíl.
To je bolest.
Poslední útok mě stál všechny síly.
Naštěstí to stačilo, abych ho porazil, než se stihl dozvědět úplně vše.
Nikdy jsem nebyl tak vyčerpaný.
Musím rychle najít Avdola s dědkem.
Co se stalo?
Ne… Neposedl mě ten meč, že ne?
Jo… Ale je po všem.
Odpusť mi…
Polnareffe, sežeň dědka s Avdolem. Nemůžu chodit, jsem vyčerpaný.
Páni, to se leskne…
Už znám všechny triky…
Mým uživatelem byl kovář, který mě ukul před 500 lety.
Zemřel už dávno, ale já přežil. Jsem Postoj bez pána.
Pan Dio mě našel a zachránil ze stínů muzea.
Postoj pana Dia, Svět, je mnohem mocnější než já.
Proto jsem mu přísahal věrnost.
Jotaro,
přísahám, že tě zabiju!
Znám tvoji sílu, tvoji rychlost… Nebudeš tušit, co tě dostalo.
Bodnu tě do zad!
Zemři, Jotaro!
Co?
Ne! Minul jsem! To ten pes?
Kde se tu vzal ten čokl?
Hej, Iggy?
Co to žereš? Lízátko?
Zase žere ze země… Čokl špinavej.
Ta řeka je…
Nil!
Ne, tohle se dít nesmí!
Mířím přímo k ní!
Když spadnu do řeky, bude po mně! Zrezivím!
Zastavte mě někdo!
Hurá! Zeď! Ta mě zastaví!
Mám štěstí!
Co?
Ne! Panikařil jsem tak,
že jsem omylem prošel skrz!
Spadnu do vody!
Ano! Loď! Jsem zachráněn!
Musím se zaseknout do prken, ten zvědavý chlap mě vytáhne
a já se zmocním jeho mysli!
Využiju jeho tělo a pomstím se Jotarovi!
Co? Na palubě je kráva?
Počkej! Uklidni se! Hej!
Klid, ty blbá krávo!
Už vím, ovládnu tu krávu!
A pak…
Ne, nestihnu to!
Hele, ta kráva úplně šílí!
To je peklo. Koho zajímá blbá kráva?
Sežeň dědka s Avdolem.
Pomoc!
Ahoj, rybičky. Poplavte sem.
No tak, plavte ke mně.
Hej, počkejte! Kam plavete?
Zdravím, pane krabe.
Udělejte mi laskavost a odneste mě na břeh.
Dám vám něco dobrého.
Počkejte! Nechoďte pryč, pane krabe!
Za pár dní tady zrezivím!
Pomozte mi!
Neopouštějte mě!
Jsem tak opuštěný!
ANUBIS PORAŽEN
Čokle blbej.
Na co čumíš?
Není tam nic k snědku.
Co…
Ty smradlavej…
Cos to sakra žral?
Polnareffe…
- Tolik se vám toho bez nás stalo… - Tak Anubis? To muselo být drsné, Jotaro.
Jo…
- Dost! - Už s ním nikdy…
- Slez! - …nikam nejdu.
Přestaň, čokle.
PLATINOVÁ HVĚZDA JOTARO KUJO
Průměrný egyptský turista si většinou nevšimne etnické diverzity.
Třeba tento Egypťan má tradiční oděv jménem jellabiya.
Tento Egypťan má núbijské kořeny. A toto je Beduín z pouštní oblasti.
Tento pán pochází z jiného kontinentu, Indie.
A neantropologický příklad dalšího člena egyptské komunity…
Hele, ta kočka má ale nohy! Fakt sexy!
Nemůžu z ní spustit oči.
Ona je fakt… Páni! Hrozně přitažlivá!
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…
- Děje se něco, pane Joestare? - Něco se děje!
- Co jako děláš, ty prasáku? - Něco je moc špatně!
Když na něco nemáš sahat…
- Moje tělo! - …chceš si sáhnout.
Překlad titulků: Tomáš Slavík