Dobré ráno!
Jak se dnes cítíte, pane Kakyoine?
No, jsem trochu nervózní z tohohle nového způsobu života.
A nějaké jiné potíže?
- Ne. Léky na bolest asi fungují. - Výborně. To je skvělá zpráva.
Dobré ráno, Kakyoine.
Pane doktore, ty obvazy…
Jak dlouho je ještě budu muset mít? Nemám moc času.
Kakyoine, uzdravíte se, ale tohle nelze brát na lehkou váhu.
Ještě chvíli zůstanete v naší péči.
Jak dlouho to ale bude trvat, to říct nedokážu.
Dělám si legraci!
Vaše uzdravení si žádá čas.
Ale z nějakého důvodu
nás kontaktovali lékaři ze Speedwagon Foundation.
Chtěli, abychom vás předali do jejich péče.
Jejich moderní metody vám jistě pomohou.
Ale co jste vlastně zač?
Speedwagon Foundation je světoznámá.
Nevěřím, že by se zajímali o obyčejného středoškoláka.
Řekněme, že mám spolehlivého přítele.
Díky, pane Joestare.
Nakonec vás asi uvidím docela brzy.
Jotaro, Polnareffe, Avdole, Iggy…
Držte se.
Na pobřeží Nilu v jižním Egyptě se nachází město Luxor.
Staří Egypťané zde vystavěli město Veset.
A je to právě zde, na západním břehu Nilu, kde k věčnému spánku ukládali faraony.
Dnes se jedná o Údolí králů.
V Údolí králů se nachází hrobka velkého Tutanchamona.
Tady to vážně dýchá historií.
Někteří místní obyvatelé
zřejmě bez vládního povolení stále kopou pod svými domy a hledají poklady.
Myslíš, že tu jsou neobjevené hrobky nebo poklady?
Možná.
Hele, kam šel dědek?
Na toaletu.
Je s Iggym, upozorní ho, kdyby se něco dělo.
Na toaletu?
Potřebuješ taky?
Pokud je to normální záchod…
Panebože!
Je tu takové horko,
že i hovna vyschnou a mění se v prach…
Místo vody ten záchod využívá vítr?
A není tu toaletní papír.
Počkat, to je…
nějaký písečný bidet?
Zadek se utírá pískem?
Pouštní písek je sterilní.
Panebože!
Asi to udělám jako Polnareff a počkám na hotel.
K čemu je tu ta bouda? Mohl bych jít za skálu.
Tohle je divné i na místní poměry.
To nedává smysl.
Proč je tu zásuvka v kameni?
K čemu asi je?
Není tu elektřina…
Dostal jsem ránu.
Pane Joestare, jste v pořádku?
Měli bychom jít.
Co? Jasně…
Chápu. Hned tam budu.
Tak tohle mě fakt vyděsilo…
Nechápu, že je pod proudem.
Asi je napojená na podzemní kabel.
Bůh ví. Tohle místo je neskutečné.
Karta bohyně Bastet. Uživatelka postoje: Mariah.
Když na něco nemáš sahat… Chceš si sáhnout.
V Káhiře bychom mohli být za dva dny, ale jsme všichni zranění a vyčerpaní.
Co kdybychom se dnes a zítra trochu zotavili v Luxoru.
To zní dobře. Co jsme v Egyptě, jsou nepřátelské Postoje stále silnější.
Vítězíme jen o vlásek.
Pane Joestare, děje se něco?
Moje protéza je nějaká divná.
Asi bych měl naolejovat klouby.
Hej, vy! To rádio je na nic!
Zvláštní. Je z Japonska a je úplně nové…
Jen šumí! Vypněte ho!
Pane Joestare?
Jo, před cestou do Káhiry bychom si asi měli odpočinout.
Ale buďte ve střehu.
Fajn, najdeme si hotel.
Zvláštní.
Díky, pane.
Přijďte zas!
Hele, už funguje!
Co to… Proč je tak těžké…
Co?
Ty hřebíky! Bolí to…
Praštil jste se kladivem, nebo co? Dávejte pozor!
Nemůžete kolem sebe házet kladiva!
Ježíši…
Pane Joestare, vstávejte.
Pane Joestare.
Pospěšte si!
Polnareff si nenechal rozmluvit snídani.
Rychle, vzbuď ho, Avdole!
Řekni mu, že má pět minut!
Myslel jsem, že staří lidé vstávají brzy!
Drzoun jeden. Nemá žádnou úctu…
Řekni mu, že tam budu za minutu.
Jistě.
Ony se mi rozbily hodinky?
Víte, pane Joestare…
Na muže vašeho věku máte pozoruhodné spací návyky.
Jste opačně.
Usínal jste hlavou na jih, ale vstáváte hlavou na sever.
Možná je to znak mladého ducha. Budu dole.
To je zvláštní… Od včerejšího večera se i moje ruka chová divně.
Co je s tou židlí? Hýbe se sama od sebe!
Je tu křivá podlaha?
Hotel je drahý, ale kvalita nic moc.
Kam dnes půjdeme?
Karnak byl super, takže do něčeho podobného?
Je to trochu daleko, ale co Údolí královen?
Co jako děláš, ty prasáku?
Úchyle!
Co se to stalo?
Ty jeden zvrhlíku. Měl bys zapracovat na přístupu, ale…
Jsi p-ř-e-s-n-ě m-ů-j t-y-p.
Panebože!
Něco se děje! Něco je moc špatně!
Něco je špatně už od včerejšího odpoledne!
Co?
Ono to…
Drží to na mně…
On se na mě lepí kov?
Proto ke mě létají kovové předměty!
Moje tělo…
Moje tělo!
Proměnilo se v magnet?
Au!
Může za to nějaký Postoj?
Ale proč? A proč ho nevidím?
Jak by to ke mně všechno mohlo letět bez Postoje poblíž?
Že by…
Je to kvůli té včerejší zásuvce v kameni? Ta rána?
Nemůžu se odlepit…
Ale ne! Ten eskalátor je z oceli!
A magnetická přitažlivost se pořád zvyšuje!
Co?
Hej, vy! V té miniaturní minisukni!
Musíte mi pomoct!
Omotaly se kolem mě vaše řetízky!
Stahují mě do eskalátoru!
Stiskněte dole tlačítko nouzového vypnutí!
Rychle! Ty řetízky mě stahují…
Urve mi to ruce a nohy!
Hej, slyšíte mě?
Užij si to, Josephe Joestare.
Co? Takže to ty…
Ty jsi uživatelka toho Postoje!
BASTET MARIAH
To ty…
Ty jsi uživatelka toho Postoje!
Když ses dotkl magnetického pole mého Postoje, Bastet,
nemohl jsi uniknout.
Pomozte! Zastavte někdo ten eskalátor!
To je ono!
Stisknu to nouzové tlačítko Purpurovým poustevníkem!
Co? Kde je to tlačítko?
To ho tenhle eskalátor nemá?
Sakra! Tenhle eskalátor nemá nouzové tlačítko!
Vtahuje mě to!
Můj krk!
Uřízne mi to hlavu!
Je po mně!
- Urve mi to hlavu. - Ehm!
- To je konec! Umřu! - Pane Joestare! Ehm!
Haló, pane Joestare.
- Eskalátor… - Ehm.
…mi urve hlavu!
Eskalátor už je vypnutý.
Stiskl jsem nouzové tlačítko.
Je po straně.
Vše v pořádku!
Dokončil jsem inspekci eskalátoru. Je v pořádku!
Nouzové tlačítko funguje, jak má.
Vy jste manažer hotelu?
Můžete se mi sem podepsat?
Co se děje, pane Joestare?
Postoj. Dostal mě nepřátelský Postoj.
Mé tělo je teď jako magnet…
Změnila mě v magnet! Přitahuji kov!
Sundej to ze mě!
Ten magnetismus je pořád silnější…
- Tam! Ta ženská je uživatelka Postoje! - Co?
Musíme ji zastavit!
Musím se zbavit toho magnetismu,
- jinak se nebudu moct hýbat! - Zavolám Jotara a Polnareffa! Jsou venku!
Co?
- Je… těžká… - Avdole?
Není čas je volat!
Utíká!
Pane Joestare, nestůjte, běžte za ní!
Jasně!
Musím si ji dobře prohlédnout!
To je…
Utekla na dámskou toaletu. Co teď?
Jdu dovnitř.
Jde mi tu o život!
- Musím ji chytit! - Pane Joestare?
Dědek pořád nikde?
Ne. Šel pro něj Avdol, ale ten tu taky není…
Ale ne!
Vyplížili se…
aby si užili snídani bez nás?
Nejspíš se jen zdržel na záchodě.
Jestli nepřijdou do pěti minut, půjdeme je hledat.
Jo, nejspíš je na záchodě. Asi máš pravdu…
Vzhledem k tomu, že záchody v hotelu jsou parádní…
Pane Joestare, když jsme tady…
Jak jsem čekal.
- Máme problém. - Pšt!
Aha. Pšt…
Promiňte, ale já nevím. Ve které kabince podle vás je?
Má úžasné nohy.
- Nohy? - Ano! Hledej její nohy!
Ty určitě poznáš.
Budeme tu šmírovat?
Ne.
Taky ne…
Zase nic.
Pane Joestare, tady!
Pojďte sem! Jsou to její nohy?
OBSAZENO - VOLNO
Ale ale. Ty jsi ten pohledný hoch.
Přišel jsi mě hledat sem?
Ty jsi ale pěkný zvrhlík…
Do prdele!
- Zas ta čarodějnice! Byla v druhém patře! - Tohle není dobré!
Máme špatnou osobu. To je znepokojivé…
Jak jsi to mohl zkazit? Utíkej, Avdole!
Prasáci!
Tohle si nezasloužím! Za prasáka na záchodech měl být Polnareff.
- Zvrhlej dědku! - Prasata!
Úchyláci!
To je nádhera!
Šla tamhle!
Sakra, jak se dostala tak daleko?
Za ní!
Avdole, zapomněl jsem ti říct,
že nemáš sahat na elektrické zásuvky.
Ať jsou kdekoli!
Je to její Postoj!
Dostaneš ránu a budeš magnetický!
- Bohužel, už se stalo, pane Joestare. - Co? Kde?
Když jsem stiskl to nouzové tlačítko na eskalátoru…
Byla vedle něj zásuvka. Dostala mě!
Potvora zakrslá…
Pane Joestare, mohl byste uhnout? Když jste na mně nalepený, nemůžu utíkat.
Ty uhni, Avdole!
Co prosím? To vy se na mě lepíte!
Dva magnety vedle sebe se navzájem přitahují!
Nemůžu uvěřit, že udělala magnet i ze mě.
Pane Joestare, máme…
…vážně velký problém, já vím!
Ona je tak…
…silná!
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…
- Udělala magnet i ze mě… - Jsme teď oba v její moci.
- To je ale silná žena! - Co budeme dělat? Takhle…
Z boje jsem nikdy neutekl!
Budu… bojovat dál!
Překlad titulků: Tomáš Slavík