Jó reggelt kívánok!
Hogy érzed magad, Kakyoin?
Még sosem fosztottak meg a látásomtól. Egy kissé nyugtalanító.
Mi a helyzet a fájdalommal?
A fájdalomcsillapítóknak hála nem sokat érzek.
Örömmel hallom.
Szervusz, Kakyoin!
Doktor úr, mit gondol,
mikor vehetjük le ezeket a kötéseket?
Nincs vesztegetni való időm.
Kakyoin, bár a sérülésed nem életveszélyes,
jelentéktelennek sem nevezhető.
Attól félek, egyhamar nem engedhetünk el.
Még megbecsülni sem tudom, mennyi időről lehet szó.
Csak poén volt!
Való igaz, hogy még szükséged van egy kis pihenésre,
de nem sokkal ezelőtt
a Speedwagon Alapítvány orvosai kapcsolatba léptek velünk.
Azt kérték, hogy bízzunk a gondjaikra.
Az ő fejlett orvosi technológiáik révén
pikk-pakk meggyógyulsz majd.
Szóval mégis ki vagy te pontosan?
A Speedwagon Alapítvány világhírű.
Mégis mi közük van egy gimnazista fiúhoz?
Csupán van egy befolyásos barátom.
Igazán hálás vagyok, Joestar úr.
Úgy tűnik, hamarabb csatlakozhatok önökhöz, mint hittem.
Jotaro, Polnareff, Avdol, Iggy...
Várjatok rám!
30. RÉSZ: BÁSZTET, 1. FELVONÁS
Íme, a Nílus felénél elhelyezkedő város, Luxor!
Az ókorban Thébaként ismerték.
A Nílustól nyugatra fekszik egy völgy,
ami a fáraók végső nyughelyéül szolgál.
Ez itt a Királyok völgye.
A híres Tutanhamon király sírját
a Királyok völgyében találták meg.
Egész történelmi ez a hely.
Néhányan titokban még manapság
is beásnak az otthonaik alá,
annak reményében, hogy kincsre lelnek.
Kíváncsi lennék rá, hogy még vannak-e felfedezetlen kincsek.
Könnyen meglehet.
Amúgy a nagyapám merre van?
A vécén.
Iggy vele van, ő pedig minden rendkívülire felfigyel.
Vécén?
Te is elmész?
Csak akkor, ha igazi vécé.
Olyan száraz itt a levegő,
hogy az ürülék porrá válik és elszáll...
Vízöblítés helyett ez itt szélöblítés?
Papírt sem látok.
Ez itt...
Lehetséges lenne, hogy ez itt homok bidé?
Homokkal töröljem ki a seggemet?
A sivatagi homok teljesen steril.
Uramatyám!
Bár nem vagyok Polnareff,
inkább tartom a hotelig.
Ennyi erővel akár egy szikla mögött is csinálhatnám.
Ez még Egyiptomhoz képest is botrányos.
Ennek tényleg nincs semmi értelme.
Mégis mit keres egy konnektor a sziklán?
Mire való?
Egyetlen vezeték sincs, amihez hozzá lehet kötve.
Megrázott!
Joestar úr, mi a probléma?
Lassan indulnunk kell.
Jó...
Rendben van. Megyek már.
Erre nem számítottam...
Ha van benne áram,
akkor a vezetékek a föld alatt futnak?
Tudja a fene.
Ez aztán a különös hely...
Básztet istennő kártyalapja. Mesterének neve: Mariah.
Mind szeretünk olyan dolgokhoz nyúlni, amikhez tudjuk, hogy nem szabadna.
Két nap alatt eljuthatnánk Kairóba,
azonban mindannyian szenvedtünk sérüléseket.
Azt mondom, töltsük a mai és a holnapi napot Luxorban, pihenjük ki magunkat!
Egyetértek. Mióta megérkeztünk Egyiptomba,
egyre erősebb Állók támadnak ránk.
Mindig egy hajszálon múlik a győzelem.
Hé, Joestar úr, valami baj van?
Egy kissé rosszalkodik a műkezem.
Biztosan meg kell olajozni az ízületeket.
Hé, haver, nem ment tropára a rádiója?
Nem értem. Japán modell, nemrég vettem.
Idegesít, szóval kapcsolja már ki!
Joestar úr?
Ahogy mondjátok. Pihenjünk egyet, mielőtt Kairóba megyünk!
Azonban nem lankadhat a figyelmünk.
Akkor hát keressünk egy hotelt!
Milyen furcsa!
Köszönjük szépen, uram.
Viszlát!
Végre megjavult!
Mi ez? Különös. A kalapácsom... nehéz.
Mi a...
A szegek! Úgy fáj!
Hékás, beütötte az ujját?
Figyeljen oda!
Legyen óvatosabb, ne dobálja már így a kalapácsát!
Jesszusom...
Joestar úr...
Ideje felébrednie. Joestar úr!
Hé, siessetek már!
Polnareff azért hangoskodik, mert mielőbb be akar ülni valahova reggelizni.
Ébreszd már fel, Avdol!
Mondd meg neki, hogy öt perce van!
És én még azt hittem, az öregek korán kelnek!
Ez aztán a faragatlan...
Mondd nekik, hogy máris lent vagyok!
Rendben.
Megállt volna az órám?
Tudja, Joestar úr...
Egy maga korabeli férfihoz képest meglepőek az alvási szokásai.
Száznyolcvan fokos fordulatot tett álmában.
Déli irányban feküdt le, most mégis északnak fordul.
Ez a fiatalság jele!
Odalent találkozunk.
Tegnap este óta valami nem stimmel...
A műkezem pedig még mindig nem javult meg.
Mi van ezzel a székkel? Saját magától mozog!
Lehetséges lenne, hogy ez az egész szoba lejt?
Ahhoz képest, mennyit kérnek érte, sokat spóroltak az építésnél.
Merre menjünk ma?
A karnaki templom elképesztő volt, szóval valami hasonló helyre kéne!
Kicsit messze van, de nem megyünk el a Királynék völgyébe?
Mégis mit képzel magáról, mocskos vénember?
Nyomorult!
Mi a fene folyik itt?
Nocsak! Rég találkoztam valakivel,
aki ilyen szenvedélyesen tud udvarolni.
Ön ép-pen az én e-se-tem.
Cupp!
Uramatyám!
Itt valami bűzlik! Messziről bűzlik!
Már tegnap óta nem stimmel valami!
Mi van?
Hisz ezek...
hozzám ragadtak.
Ez a sok fém, ami rám tapad...
Minden felém repül, ami fémből készült!
Lehetséges lenne, hogy a testem...
A testem
egy óriási mágnessé változott?
Ez a mágnesesség vajon egy Álló műve?
De hát miért? Miért nem látom az Állót?
Miért tapadnak rám a kések és a villák, amikor nincs a közelemben Álló?
Csak nem...
A sziklától elszenvedett áramütés mágnesessé tette volna a testemet?
Beragadtam...
Fenébe! Ez a mozgólépcső acélból készült!
És úgy tűnik, hogy minél tovább maradok itt, annál erősebb lesz a mágnesesség is!
Mi van?
Hé, mikrominiszoknyás kisasszony!
Bajban vagyok!
A láncod a kezeim köré csavarodott!
A mozgólépcső pedig bekapta!
Kérlek, nyomd meg a mozgólépcső alján lévő vészleállító gombot!
Ha nem teszünk gyorsan valamit,
a láncod a mélybe húz, a végtagjaim pedig leszakadnak!
Hé! Hallasz engem?
Isten veled, Joseph Joestar!
Mi van? Csak azt ne mondd, hogy...
Te vagy az Állómester!
BÁSZTET MARIAH
Csak azt ne mondd, hogy...
Te vagy az Állómester!
Ha egyszer az Állóm, Básztet istennő csapdába ejtett,
többé nincs menekvés a szorításából.
Segítség! Valaki állítsa meg ezt a mozgólépcsőt!
Tudom már!
Megnyomom a vészleállító gombot...
Bíbor Remete segítségével!
Ne már! Nincs gomb?
Mégis merre van a vészleállító gomb?
Lehetetlen!
Ennek a mozgólépcsőnek nincs vészleállító gombja?
Nem bírom tovább!
A nyakam!
Mindjárt letépi a fejemet!
Meghalok!
- Lemészárol! - Elnézést!
- Nem élem túl! Végem! - Joestar úr! Föld hívja Joestar urat!
Joestar úr!
- Letépi a fejemet... - Hahó!
...a mozgólépcső!
A mozgólépcső megállt.
Megnyomtam a vészleállító gombot.
Az oldalán volt.
Semmi baj!
Átvizsgáltam a mozgólépcsőt,
és semmi baj!
A vészleállító gomb is rendesen működik!
Á, a hotel menedzseréhez van szerencsém?
Alá tudná írni az ellenőrzésemet?
Mégis mi történt önnel, Joestar úr?
Az ellenség az. Egy ellenséges Álló hatása alatt állok.
A testem egy...
A testem egy mágnessé változott. Rám ragadnak a fémtárgyak.
Vedd ezt le, kérlek!
Ráadásul a mágnesesség egyre csak erősödik.
Ő az! Az a nő az Állómester!
- Mi? - Kapjuk el!
Azonnal le kell állítanunk a mágnesességet, máskülönben
olyan erős lesz, hogy képtelen leszek mozogni!
Hívjuk be kintről Jotaróékat!
Mi van?
- Ez a szobor... nagyon nehéz... - Avdol?
Nincs időnk bevárni Jotaróékat!
Elmenekül előlünk a nő!
Joestar úr, én ezt elintézem. Menjen utána!
Jó!
Legalább az arcát meglesem!
Ez itt...
Úgy tűnik, bement a női mosdóba.
Mit tegyünk?
Be kell mennem.
Az életem múlik rajta!
- Mindenképpen elkapom azt a nőt! - Joestar úr?
Merre van a tata?
Franc tudja. Avdol érte ment, de még ő se tért vissza...
A fenébe!
Lehetséges, hogy...
nélkülünk kezdtek el reggelizni?
Biztos sok időbe telik, mire végez a klotyón.
Ha öt perc múlva sincsenek itt,
akkor megkeressük őket.
A klotyón, mi? Azt meghiszem.
Ennek a hotelnek aztán tiszta vécéi vannak!
Joestar úr, bejöttünk ugyan...
azonban úgy tűnik,
- minden fülke foglalt. - Csitt!
Csitt!
Elnézést, de én nem tudom... Melyik fülkében lehet?
Elképesztőek a lábai.
A lábai?
Igen. Keresd a lábait!
Azonnal tudni fogod, amint meglátod!
Leskelődnünk kell?
Nem ez.
Nem ez...
Ez sem.
Joestar úr, itt van!
Jöjjön ide! Szerintem megtaláltam.
Hiszen ez az a csodálatos úriember!
Egész idáig jött értem?
Ön aztán agresszíven udvarol...
Cupp!
Szent szar!
A vén banya az! Az emeleten kéne lennie!
Pokolba!
Baj van. Rendkívül nagy baj...
Még csak nem is hasonlít a nőre!
- Futás! - Vár...
Perverzek!
Folt esett a becsületemen! Ráadásul a mosdókatasztrófák
Polnareff kiváltságai!
- Leselkedő vénember! - Hogy képzelik?
Perverzek!
Nem, csodás!
Abba az irányba ment!
Fenébe! Mégis hogy került oda?
Utána!
Avdol, eddig nem mondtam,
de ne nyúlj semmihez, ami konnektorra hasonlít!
Bármi legyen is, semmiképpen ne fogd meg!
Az az ellenséges Álló!
Sokkot érzel, aztán megindul a mágnesesség!
Attól tartok, már megérintettem, Joestar úr.
Tessék? Merre?
Amikor az előbb leállítottam a mozgólépcsőt,
volt egy konnektor a közelben, ami megrázott!
Átkozott nőszemély!
Joestar úr, próbáljon meg távolságot tartani!
Nem könnyű úgy futni, hogy a nyakamba liheg.
Te menj arrébb, Avdol!
Mégis miről beszél?
Ön az, aki egyre közelebb jön!
Ha két mágnes közel kerül egymáshoz,
összetapadnak!
Nem hittem volna, hogy emberi mágnesként végzem.
Joestar úr, ez a helyzet...
Igen, rendkívül borzasztó!
Ez az ellenség...
...erős!
FOLYTATJUK
Emberi mágnesként végzem...
Nincs időnk az ereje miatt morogni!
Hogy képzeli ezt?
Mitévők legyünk? Ha ez így halad...
Még soha életemben nem adtam fel küzdelmet!
Minden erőmmel tovább harcolok!