Viděli jste…
Tam! Ta ženská je uživatelka Postoje!
Ale, ty jeden zvrhlíku.
Měl bys zapracovat na přístupu, ale…
Panebože!
Avdole, zapomněl jsem ti říct, že nemáš sahat na elektrické zásuvky.
Bohužel, už se stalo, pane Joestare.
Co?
Dva magnety vedle sebe se navzájem přitahují!
Pane Joestare, máme…
…vážně velký problém, já vím!
Hej! Počkej!
Sakra…
Zahnula za roh! Za ní!
Proklatě! Nemůžu uvěřit, že udělala magnet i ze mě!
Uklidni se, Avdole!
Hysterčení nám nepomůže.
Soustřeď se na poražení toho Postoje!
Kde je ta ženská? Zatraceně!
Nevidím ji.
Nemůžeme se tu válet věčně.
Zkusíme pomalu vstát.
Tak dobře.
Výborně, zvládli jsme to. Teď se zkusíme odtrhnout.
Když jsme u sebe, je magnetická síla, která nás drží, dvojnásobná.
Pojďme k tomu plotu. Pak se ho chytneme a odtrhneme se.
Zvládneme to, Avdole. Připrav si svaly!
Dělej, co já.
Ano, pane Joestare.
- Raz! - Dva!
Pane Joestare… Musím říct, že je to dost trapné.
Hele, na co jako čumíte?
Nacvičujeme si taneční pohyby. Tančíme!
Dnes je krásný den pro tanec venku!
Táhněte, sakra!
Fajn. Už tam skoro jsme, Avdole.
Raz, dva a…
Dokázali jsme to! Nespadli jsme!
To ano…
Avdole, můžeš ze mě sklouznout?
Ano, to by mohlo jít.
Dobře…
Chytím se plotu a ty sklouzni.
Až budeš u špiček mých nohou, budeš volný.
Naše obličeje jsou slepené, což znamená,
že mé nohy budou tvoji hlavu odpuzovat.
Jistě…
NEGATIVNÍ POZITIVNÍ POZITIVNÍ NEGATIVNÍ
Fajn! To je ono.
Co se děje, Avdole?
Není tahle pozice…
Je velmi sugestivní…
Když nás někdo uvidí, řekne si…
Nikdo se nedívá! Pospěš se a sjeď z mého…
Oni si přivedli kamarády!
Táhněte, smradi! Nečumte na nás!
Řekl jsem, ať zmizíte, vy…
Avdole, rychle! Rychle ze mě sklouzni!
Snažím se…
Nemůžu uvěřit, že se mi tohle děje! Taková hanba!
Fajn, tak to udělám já!
Pane Joestare, zpomalte!
Pane Joestare, když se budete takhle hýbat…
To je zas ta stará čarodějnice!
Hledám svého fešáka a najdu tohle?
Jak se opovažuješ? Zahrávat si s dívčiným srdcem?
Záletníku!
Rychle, rychle, Avdole! Já se rozbrečím!
Ty grázle!
Pomoc! Panebože!
Ne, tak to není!
Hurá!
Teď se jen musíme držet dál od sebe!
Tvoje přitažlivost je stále silnější!
Proklínám tě, ty hlupáku! Shoř v pekle!
Tady je, to je ona.
Podívej, jak si tam pokuřuje…
Avdole, ty jdi z tamté strany.
Tentokrát nám nesmí utéct.
Je prohnaná.
Může to být past.
Ne, pane Joestare…
Asi jsme se už do té pasti chytili!
Koleje!
Nemůžu sundat nohu!
Jsme…
…zase…
…zaseklí!
Zkurv…
Pane Joestare, něco…
Ten zvuk… Ne, nesmíme tu zůstat!
Avdole, použij Rudého mága a roztav kolejnici!
- Musíme zmizet! - Ale, pane Joestare…
Vlak už se blíží! Rychle ji roztav!
Nemůžu. Kdybych to udělal…
Ten vlak by vykolejil a zemřeli by nevinní lidé!
Ona je ztělesněním zla…
Mohl bych ji zkusit chytit šlahouny, ale je mimo dosah.
Snad nás přitáhnu k tomu sloupku…
Je to na nic!
Magnetismus je teď ještě silnější!
Pane Joestare, táhněte dál! Snažte se!
Blíží se! Zaberte víc!
Co teď?
Vyhrála jsem.
BASTET MARIAH
Zvítězila jsem, pane Dio!
Teď už jen zabít Jotara a Polnareffa!
Dobrý nápad, Avdole!
Propálil ses skrz pražce a vykopal díru!
Přesně!
Sedí to k obrazu Muhammada Avdola!
Tuhle roli hraje má postava!
Zatracenej chytrák…
Vy…
hovnožroutský jebky!
Rudý mág!
Purpurový poustevník!
Mám tě!
A teď, mladá dámo…
Je mi líto, ale budu tě muset přiškrtit, abys strávila alespoň týden v nemocnici.
Tvůj magnetismus je docela nepříjemný.
Na co myslíte? Prsa se mi nezvětšila…
To jen zesílila vaše přitažlivost.
Tohle jsem měla v kapsách.
Mám v kapsách zbraně!
Pane Joestare, k zemi!
Rudý mág!
Váš magnetismus bude stále silnější…
Vaše těla budou nakonec rozdrcena.
Utíká!
Ne, ona neutíká.
Udržuje mezi námi určitou vzdálenost.
Nejspíš bojuje tak, že není ani moc blízko, ani moc daleko.
Kdyby byla moc blízko, chytíme ji.
Kdyby byla moc daleko, zruší ten magnetismus.
Za magnetismus může její Postoj, takže se i řídí pravidly Postojů.
Když je uživatel moc daleko, jeho síla slábne!
Co budeme dělat? Říkala, že náš magnetismus bude stále silnější.
Budeme utíkat, dokud se ho nezbavíme?
Ne, i kdybychom mu utekli,
neporazili bychom její Postoj.
Já, Joseph Joestar,
jsem se možná v mládí strategicky stahoval,
ale z boje jsem nikdy neutekl!
Budu bojovat dál! Ze všech sil!
Tohle je mapa města. Teď jsme tady.
Ta ženská je tady.
Když bude pokračovat dál,
tady zahne a zamíří zpátky tudy.
Rozdělíme se
a chytíme ji tady!
Pro mě už to není žena. Dostanu ji, ať to stojí, co to stojí!
Za ní!
Hele, podívej.
Někdo zničil koleje…
Dorazili lidé z města.
Určitě nahlásí škody, než přijede další vlak.
Jdeme!
Zdá se, že se něco děje.
Někdo zničil koleje!
A co vlaky?
Zatím stojí.
Někdo zničil koleje?
To je dost hnusná věc.
Kdo by dělal něco takového? Blbec?
Víš, Jotaro…
Myslím, že takoví lidé dostanou, co si zaslouží.
Stál mě tři měsíční platy. Vezmi si mě!
Propána!
Počkat, co?
Co?
Utíkají, jak rychle jen můžou…
Ale mě nechytí.
Jen klid. Pěkně pomalu…
Zdá se, že se skoro nemůžeš hnout.
Už mě nebudeš moct pronásledovat.
Myslíš?
Znám tyhle cesty líp než ty.
Podívej se za sebe.
Máme tě v kleštích!
Zahnali jsme tě do kouta.
Situace se obrátila v poslední chvíli!
V kleštích?
Vy to pořád nechápete.
Myslíte, že jste mě dostali, ale já dostala vás.
Podívejte se nahoru!
Dráty vysokého napětí!
Sakra! Dráty jsou…
Přesně tak, jsou magnetické.
Shoříte na škvarek!
Rudý mág!
Purpurový poustevník!
Avdol se tak tak ochrání svými plameny,
ale ty nemáš šanci, Joestare.
Bastetina moc je mnohem větší…
než moc tvého Purpurového poustevníka!
Ženská, moje plameny tě usmaží!
Něco mě táhne! Táhne celé mé tělo!
Co je to?
Ovládám plameny, které taví ocel,
ale neubráním se tomuhle…
Rozdrtí mě!
Neudržím to!
Josephe Joestare, protože je tohle konec, řeknu ti…
že jsi docela ohromný.
Známe se jen pár minut,
ale jsi chytrý a rozvážný, tvé zkušenosti ti poskytují
dobrý úsudek, který mladým tak chybí.
Navíc jsi dost pohledný.
I přes náš věkový rozdíl by mi možná nevadilo být s tebou.
To je super…
Tak co kdybys mě zachránila?
Jsi mnohem mocnější než můj Purpurový poustevník!
Už to dlouho nevydržím… Prosím. Zastav ten magnetismus!
No…
Ne, asi ne.
Nejsi tak okouzlující jako pan Dio.
Nemůžu tě nějak přesvědčit, abys to zastavila?
Ne, to se nestane. Bohužel musíš zemřít.
I když tě moc prosím?
Začínáš být otravný, troubo.
Tak to jsi prohrála, mladá dámo.
Co?
Dopr…
Říkali jsme, že jsi v kleštích!
Magnety se navzájem přitahují.
Jak ses dostala mezi nás, byla jsi v háji.
Neslyší vás, pane Joestare. Vypadá to, že omdlela.
Rozdrtila ji váha těch věcí i její magnetismus.
Určitě má zlámané kosti.
No… Tak si dáme snídani?
Rozhodně. Při tom všem běhání mi dost vyhládlo.
Je už devět hodin.
Hovnožroutský jebky…
MARIAH BASTET
ZLÁMANÉ KOSTI, PŘIJATA DO NEMOCNICE
REKONVALESCENCE NEMOŽNÁ, ODEŠLA DO DŮCHODU
PURPUROVÝ POUSTEVNÍK JOSEPH JOESTAR
Trvá jim to celou věčnost…
Co sakra dělají?
Za tu dobu by to zvládla i ženská.
Je skoro devět.
Možná narazili na nepřítele.
Půjdeme je hledat?
Jo. To je peklo.
Jdeme, Iggy.
Nojo, já vím, že máš hlad. Já ho mám taky.
Mariah bojuje s Joestarem a Avdolem.
A já, Alessi, zabiju Jotara a Polnareffa.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…
Tak, chlapče, vykoupeme tě. Svlékni se.
Skvělé.
Pomůžu ti s tím.
- Skvělé. - Něčím ti to namažu.
Skvělé.
Vážně je to takhle v pořádku?
Překlad titulků: Tomáš Slavík