Viděli jste…
Co to?
Já jsem děcko?
Pami!
Jsi v pořádku, chlapče?
Vyčistím ti rány a něčím ti to namažu.
To není možné!
Vůz!
Pami!
Nemám proti němu šanci!
- Pami! - Ta milá paní je pryč…
Kam šla?
Teď tu byla…
Ani nekřičela. Co jí udělal?
Kde je?
Polnareffe!
Říkal jsi, že tě ten šampon štípe v očích?
No, protože se ti do nich nějaký dostal…
Vymeju ti ho!
Pořádně!
Mám krátké ruce, nedosáhnu na něj!
Kdyby byly trochu delší,
vrazím mu je do očí a uteču!
Tak ty jsi vytáhl špunt? Sakra!
Ale…
Vodě bude trvat dlouho, než odteče.
Počítám, že tak pět až deset minut, než budeš moct dýchat.
Vzdej to.
Přišel čas tě zničit.
Takhle vypadá naprostá bezmoc, Polnareffe!
Co je to?
Ten tvar… Ta barva! To snad…
To jsi neudělal!
Žádný dospělý by tohle…
Ten smrad… Je to ono!
Hnus! Ty ses vysral do vany!
Myslel sis, že jsem bezmocný, ale můžu se bránit! Vyžer si to!
Jak se opovažuješ?
To nemáš kouska slušnosti?
K něčemu takovému by se žádný hrdina nesnížil!
Jsi zlobivý kluk! Moc zlobivý!
Kde je?
Co jsi jí udělal?
Kde je?
Hej! Kde jste? Haló?
Hej!
Kde myslíš, že je?
Stůj!
Oba bychom měli být opatrní, Polnareffe.
Mohl bys na ni šlápnout.
Co?
To není možné...
To ne… Tohle se dít nemůže…
Ale ne…
Kdokoli, kdo se dotkne mého Postoje, zažije obrácený tok času.
Ty jsi útok čekal, Polnareffe,
a ze stínu uskočil. To ti pár let zachránilo.
Ona se ale mého stínu dotýkala několik sekund.
Takže je z ní jen plod!
Zatím žije,
ale mimo dělohu už brzy zemře!
Dostala, co si zasloužila, za to, že ti pomohla.
Hlupačka.
Ty špíno!
Sakra! Teď jsem…
Jejda!
Zase ses ho dotkl!
Budeš ještě mladší!
Tentokrát ti budou tak čtyři, Polnareffe.
Sakra!
Musím…
Musím ho rychle porazit, jinak ta milá paní…
Tímhle tempem ta milá paní za pár minut zemře!
Musím toho cvoka Alessiho rychle porazit!
Byla na mě milá. Starala se o mě…
Musím… Musím si pospíšit!
No tak!
Co si myslíš, že děláš, když tady pobíháš s umírajícím plodem?
Udělám plod i z tebe!
Ale ne! Zase jsem se dotkl stínu!
Zmenšuju se…
Hurá!
Ano! Teď už nehrozí, že prohraju!
Polnareffe! Kolik ti je teď? Tři roky?
Brzy budeš mít rozum tříletého.
Zamčení dveří ti nepomůže!
Sakra! Ty mříže jsou tak blízko!
Dokonce ani dítě
se skrz ně neprotáhne.
Sakra!
Nepřeseknu je…
Zdá se, že i z tvého Vozu je prcek!
Mříže jsou teď na něj moc pevné.
Vůz je ti na nic!
Před pikolou, za pikolou, už jdu!
Lízy líz!
To jsem já, Polnareffe!
Co? Je pryč…
Jak to?
Je pryč! Ten spratek…
Protáhl se mezi mřížemi?
Hezký pokus!
K čertu s tebou, Polnareffe… Chceš mě převézt!
Chceš mě oblafnout, mám si myslet, že ses protáhl.
Někde se tu schováváš a chceš mě přepadnout.
To ušlo.
Na takovýho smrada to není zlý.
No tak, vylez ven…
Teď jsi tak malý, že bys mohl být v šuplíku.
Schovává se buď ve kbelíku nebo v šuplíku.
Ne, může být i v tom medvědovi.
Kde asi je? Mám šanci jedna ku třem.
Zasáhnu ho jednou ranou.
Rozetnu mu lebku!
Mám tě! Jsi v medvědovi!
Nebo možná, možná…
jsi v těch obrovských hodinách!
Spletl jsem se!
Takže…
Je to jasné… Kbelík!
Co?
Takže jsi v medvědovi!
Šuplík!
Kde je?
To není možné! Je pryč!
Ne… Blbost!
Stěny, podlaha i strop jsou z kamene.
I kdyby byly jen centimetr tlusté, Vůz jimi neprojde.
Mříže jsou blízko u sebe. Viděl jsem to na vlastní oči.
Tohle je šílené! Kde je? Kam zmizel?
- Převezl tě prcek, co? - Cože?
Mistře Alessi.
Co?
Ta zlatá rybka zmizela…
SET ALESSI
Schovával jsem se za zrcadlem v akvárku!
Tohle by napadlo i dítě!
A tys mi to sežral!
Jsi stejně blbý jako ujetý, Alessi!
I dvouletý Vůz ti může propíchnout obličej!
Ty zlobíš!
- Hej, počkej! - Pami!
Budu na tebe útočit, dokud nezrušíš kouzlo svého Postoje!
Zlobíš!
Moc zlobíš!
Ten prasák utekl oknem!
Hrozně zlobil!
Jotaro!
Sakra! Je po mně!
To je Jotaro! Co ten tady dělá?
Celý od krve jsi vypadl z okna… To se nevidí často…
Zůstaň v klidu…
Ten, kdo teď zůstane v klidu, vyhraje.
Tak mě napadá… Jotaro hledá dospělého Polnareffa.
Netuší, kdo jsem.
Udělám to, co dělám vždy. Budu hrát hloupého
a pak nečekaně zaútočím!
Ach!
Šéf se na mě bude hrozně zlobit!
Myl jsem okno a uklouzl jsem!
Co budu dělat?
- Budu mít velký problém! - Zůstaň stát, parchante!
Ach! Pane!
Jak se jmenoval? Jak se…
Teď mám šanci! Čekal jsem, až se objeví Polnareff!
Mám tě, Jotaro!
Pozor na jeho stín!
- A je to! Dotkl se! Dotkl se mého stínu! - Ne!
Jotaro! Jsi teď v moci mého Postoje, Seta!
To… Co…
To je…
Ale ne!
Taky se mění v dítě!
Jotaro!
Slyšel jsem, že máš Platinovou hvězdu teprve chvíli.
To znamená, že jsi ji jako dítě nemohl používat!
Teď jsi jen obyčejný kluk!
Je maličký!
Vypadá, jako by mu bylo sedm!
Vyhrál jsem, pane Dio, zabiju Jotara!
Doufám, že mě pořádně odměníte!
Zemři, Jotaro!
Páni! Praštil ho dětskou pěstičkou!
To je peklo.
Nepodceňuj mě jen proto, že jsem dítě.
Sakra! Jotaro byl bouchač už jako dítě?
Netušil jsem, že byl tak drsný! Už jako kluk…
Mumly, mumly… Co?
Vyvázl jsi moc snadno. Teď to změníme!
Skvělé!
Postoj: Set, bůh chaosu a bouří.
Alessi: 38 let, single. Nedobrovolná střela. Mimo provoz.
Zdálo se mi to?
To je náušnice toho chlapce.
Takže se to stalo.
Z nějakého důvodu jsem se nemohla hýbat…
Ano! Nemohla jsem se hýbat, ale pamatuji si vše.
Byl odhodlaný mě bránit…
Bojoval s dospělým mužem!
Měl tak statečné srdce. Hrdina! Kam se ten chlapec poděl?
Kam zmizel můj rytíř?
Kde jsi? Kam jsi šel?
Jaká to úžasná žena. Byla tak laskavá…
Tak čistá.
Bylo to těsné… Já jsem zase normální. Zajímalo by mě, jestli je v pořádku.
Promiňte…
Neviděl jste z mého domu odcházet malého chlapce?
Má stříbrné vlasy jako vy.
Promiňte mi tu otázku, ale neznáme se?
Ne… Žádné dítě jsem neviděl.
Pojďme, Jotaro.
Dělej, hoď sebou.
Ehm… Počkejte!
Nejste…
Ta náušnice…
Nikdy jsme se nepotkali.
Není to možné.
Jsme cestovatelé…
a tady jsme nikdy nebyli.
Pokud mě teď omluvíte,
musíme pokračovat dál.
Takže to byl sen.
Mlč, Jotaro.
Ani slovo.
Co? Jotaro a Polnareff!
Kde jste byli, vy dva?
Co? Pan Joestar a Avdol!
Říkal jsem, ať se netouláte sami.
To říká kdo? Ten kdo sám zmizel!
No tak. Pojďme se najíst.
Iggy! Kde jsi sakra byl ty?
STŘÍBRNÝ VŮZ JEAN PIERRE POLNAREFF
Mohu to odnést?
Díky.
Konečně trocha klidu.
To tedy byla hodně pozdní snídaně.
Jo…
Jsme skoro v Káhiře.
Musíme zjistit, kde se Dio skrývá.
Foťák?
- Objeví se to tam? - Možná.
Jsme ale blízko, takže by výsledek měl být jasnější.
Jdeme na to!
Pane, stalo se něco?
Nic se neděje. Jděte pryč.
Ano, pane…
Tak co, dědku? Vidíš něco?
Ještě moment.
Něco vidím…
Tady!
Máme náš cíl!
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…
- Neměl dost rozumu… - Sklapni.
Hazard je jako vztahy. Kdo brečí, prohrává.
Jestli něco zkusí…
- Pokud se bojíte, utečte. - Do toho! Sázím svoji duši!
Překlad titulků: Tomáš Slavík