Který tvor chodí ráno po čtyřech, v poledne po dvou a večer po třech?
Taková je slavná hádanka Sfingy, legendárního strážce pyramid.
Odpověď: Člověk.
Ti, kdo odpověděli špatně, byli dle legendy hladovou Sfingou pozřeni.
Nyní 30 000 kilometrů od Japonska
dorazil konečně Jotaro s ostatními do Káhiry.
Káhira je rozlehlá.
Musíme ji systematicky prohledat a propracovat se až do centra.
Konečně jsme tady.
Jotaro i ostatní dorazili do Káhiry.
Než se ale dostanou k Diovi,
musí porazit spoustu „sfing“, které na ně čekají.
Vítejte, pánové. Co můžu nabídnout?
Chceme se na něco zeptat.
Hledáme tuhle budovu.
Tušíte, kde je?
Joseph i ostatní byli vyčerpaní.
Už od příjezdu hledali budovu na fotografii.
Fotografie Josephova Postoje zachycuje současnou Diovu pozici.
Dio měl nový úkryt a Speedwagon Foundation ho nemohla najít.
Kde je Dio?
Pokud ho brzy nenajdou, bude to znamenat Hollyinu smrt.
Vážený cizinče, toto je kavárna. Před vyptáváním je obvyklé si objednat.
Dáme si čtyři ledové čaje.
Nikdy jsem ji neviděl.
Káhira je šestimilionové město.
Musí v ní být dva až tři miliony budov.
Jak ho najdeme?
Víme, že tu je… Musí tu být někdo, kdo o něm ví.
Tenhle barák?
- Jak ho mám poznat z malé fotky? - Bohužel ho nepoznávám.
Chápu. Omlouvám se.
Jdeme. Zeptáme se jinde.
Vím, kde je ta budova.
Co?
Vlastně ji znám dost dobře.
Co prosím? Co jste říkal?
Říkal jste, že víte, kde to je?
Jistě. Vím, kde je ta budova.
Co? Vážně?
To je skvělá zpráva!
Ano! Nemůžu uvěřit, že jsme na vás narazili!
Kde je? Řekněte nám to!
Čekáte něco za nic?
Pravda. Omlouvám se. Tady je deset liber.
Tak kde je?
Já jsem hráč.
Hledám levné vzrušení. Dalo by se říct, že jsem závislý.
Takhle si vydělávám na život.
Řekněte… Hrajete rád?
Nejsem si jistý, kam míříte.
Hazard. Jestli ho nemáte rád, řekněte.
Říkám, že nevím, jak to myslíte.
Chci se tím zeptat, jestli si chcete zahrát.
Když vyhrajete, řeknu vám, kde je ta budova.
Hazard? Obvykle mám štěstí,
ale na poker teď nemám čas. Dám vám dalších 20 liber. Řekněte, kde je.
Může to být jakákoli sázka.
Bude to jen chvilka.
Podívejte se třeba tamhle.
Vidíte tu kočku?
To jsou dva kusy sušené ryby…
Který z nich sežere jako první?
Ten pravý, nebo levý?
Co vy na to? Je to prosté, ale překvapivě vzrušující.
Hej, dost her!
Vezmi si těch 30 liber a řekni nám to, parchante!
Polnareffe, takhle se o laskavost nežádá.
Fajn! Přijímám sázku.
Volím kus napravo!
Dobře! Zábava začíná.
Já sázím na kus vlevo.
Ale…
Jotaro, myslíš na to, na co já?
Jo… Možná je to uživatel Postoje.
Ale možná je to prostě gambler.
Jestli něco zkusí,
zaútoč Platinovou hvězdou.
Jasně.
A když prohraju, co ti dlužím?
Sto liber?
O peníze mi nejde.
Co tvoje duše? Ano, ta bude stačit.
Cože?
Co je to za blbost? Magor jeden.
Už abychom byli pryč. Daleko od toho cvoka.
Takže?
No jo, jasně. To je jedno.
Vida, kočka si všimla ryby.
Míří vpravo.
Jde ke kusu vpravo.
Já být kočka, beru větší kus.
Ten vpravo vypadá větší!
Všichni jste to viděli.
Vzala levý kus a pak pravý. Pak utekla.
- Vyhrál jsem. - To se ti povedlo, Polnareffe. Paráda…
Jak z něj tu informaci teď dostaneme?
A podle naší dohody je teď čas zaplatit.
Co? Čím mám zaplatit?
Svojí duší.
Přesně tu jsi přece vsadil.
Svoji duši!
Jsem uživatel Postoje, který krade duše!
Je snazší někoho připravit o duši, když prohraje sázku.
V tu chvíli se můj Postoj snese na svoji kořist!
Panebože, co to je?
Polnareffe!
Dost! Na tvém místě bych mě nezabíjel. Je pozdě!
Když zemřu, zemře i Polnareff!
Polnareffe!
Hej!
Nemá puls. Je mrtvý! Polnareff je mrtvý!
Polnareffe!
Tohle je Polnareffova duše.
Pan Dio teď má o jednoho nepřítele méně.
Hlupák…
Než zapomenu, dovolte mi se představit. Jmenuji se D'Arby.
D-A-R-B-Y. Po „D“ následuje apostrof.
Hráč, zloděj poražených duší
a uživatel Postoje Osirise.
Mimochodem, tohle je moje kočka.
Ty parchante!
Jak se opovažuješ říkat tomu sázka? Ty podvádíš…
Podvádím?
Vážně? Je jeho chyba, že neměl dost rozumu,
aby zvážil všechny možnosti.
Víš, hazard je jako vztahy mezi lidmi.
Vždy jde o klamy.
Kdo brečí, prohrává.
Zabiješ mě?
Jen do toho.
Pokud ti nevadí, že ztratíš duši svého přítele.
Poslouchej!
Nemysli, že odsud vyvázneš!
Pamatuješ, co jsi dělal
dne 22. září 1984 ve 23:15?
O čem to mluvíš?
Já si to pamatuji dost jasně.
Byl jsem v Kalifornii
hrál jsem proti Američanovi jménem Stephen Moor.
Řekl totéž, co ty teď.
Tohle je on.
Žeton pod ním je jeho otec a ten vedle je jeho manželka.
Pokud chceš zpátky Polnareffovu duši, nemáš na vybranou, musíš pokračovat
v naší malé hře.
Ten chlap je ztělesnění zla…
Chce nás dostat jednoho po druhém.
Tak co bude?
Pokud se bojíte, utečte.
Tady o Polnareffa se postarám.
Dejte si něco k pití. Nebo raději čokoládu?
Pane Joestare, co to děláte?
Víš, co je to povrchové napětí, Barbie?
D'Arby. Jmenuju se D'Arby.
Myslíš to, jak to pití skoro přetéká, ale drží se přesně na hraně?
Co máš v plánu?
Pravidla jsou prostá.
Budeme se střídat v házení mincí do sklenice.
Komu přeteče, ten prohrál.
Hele, dědku…
To nemyslíte… Pane Joestare!
Do toho! Sázím svoji duši!
OSIRIS D'ARBY STARŠÍ
Do toho! Sázím svoji duši!
Dobře!
Cože?
To je šílené! Víte, že podvádí!
Nemůže podvádět!
Pravidla jsem určil já!
Jotaro, hlídej ho, ať nás nepodrazí.
Dobrá! Tak tedy přijímám.
Ale mohu nejprve zkontrolovat sklenici a mince?
Samozřejmě.
Máš právo si ověřit, že hraju fér.
Mám otázku. Jak zaručíš,
že nám vrátíš Polnareffovu duši, když prohraješ?
Hráčskou ctí.
Ujišťuji tě, že když prohraju, zaplatím. Ale já neprohraju.
Fajn. Tak začni. Hoď tam minci.
Pane Joestare!
Nech to na mně.
Starý trik se sklenicí a mincemi je má specialita.
Povrchové napětí je překvapivě silné.
Je tam místo nejméně pro osm nebo devět mincí…
Musím jen zůstat v klidu a nesmí se mi třást ruka.
Můžu vhodit víc než jednu minci?
Jistě, pokud půjdou naráz.
Nuže dobrá…
Pět mincí?
- Tím rozvlníš hladinu! - Tiše, prosím!
Ruce ze stolu.
Teď je řada na tobě.
Pět mincí současně chce ocelové nervy.
Já dám jednu.
Bylo to dost těsné.
Typické…
Mezi mincí a prstem má kus látky.
Přidává z ní do sklenice víc pití!
A to jsem měl hlídat, aby někdo nepodváděl?
To ujde, ty parchante…
Sklenice je úplně plná!
Jedna mince navíc a alkohol se vylije! Vyhraju!
Jak říkal, když tě nechytí, není to podvádění!
To bylo těsné. Myslel jsem, že rozleju…
Jsi na řadě, Obi.
Jsem D'Arby. Ať to nemusím opakovat!
Jmenuju se D'Arby! Ne Obi, ne Barbie!
Omlouvám se.
Komolí mu jméno, aby ho vytočil.
Ten dědek je přirozený hráč.
Pokračujeme ve hře.
Jsi na řadě, vhoď minci, D'Arby.
Kvůli tomu stínu špatně vidím.
Vhodím minci z pravé strany stolu.
Házej, z které strany chceš.
Sklenice už je stejně plná. Díky mému triku.
Další mince už se tam nevejde.
Stačí dotek a přeteče.
Myslíš si, že sklenice je už plná.
Že tohle není možné, že?
No, pleteš se.
To není možné! Ne!
Proč nepřetekla?
Jak to myslíš? „Proč nepřetekla?“
Viděl jsi, že jsem tam vhodil minci.
Neudělal nic podezřelého. Sledoval jsem ho Platinovou hvězdou.
Tu minci tam vhodil poctivě.
O tom není pochyb.
Byl jsem si jistý!
Byl jsem si jistý, že jsem přidal dost, aby sklenice s další mincí přetekla!
Nechápu to. Není možné, že nepřetekla! Jak se to stalo?
Tak do toho, „pane Joestare“.
Pospěš si.
Nebo chceš čekat, až se vypaří?
Nemůžu tomu uvěřit.
Pane Joestare!
Hluboko v srdci si Joestar uvědomil, že prohrál!
Proto z něj unikla duše.
Já, D'Arby, jsem tuto sázku vyhrál!
Polnareffe, odpusť mi.
Holly, zklamal jsem tě.
Pane Joestare!
Dědku!
Dva by byli!
A teď pokračujme ve hře.
Pokud jste se nerozhodli ty dva opustit a utéct se staženým ocasem.
Ty parchante!
Ty to nechápeš, že?
Když mě zabiješ, zemřou i tvoji dva přátelé.
- Proklatě! - Avdole, dost!
Hej! Když budete dělat problémy, tak vás vyhodím!
Sklapni a nepleť se do toho!
Ano, pane!
Pozdě, Jotaro.
Je něco se sklenicí?
Proto nepřetekla.
Na dně sklenice je kousek čokolády.
Přilepil ji tam, když na začátku kontroloval sklenici a mince.
Znáš pravidla.
Když tě nechytí, není to podvádění.
Jak to myslíš?
Jak mu kousek čokolády mohl pomoct s mincí navíc?
Rozpustila se,
ale předtím to byl kousek na dně sklenice.
Jen trocha, aby se naklonila hladina, ale my si toho nevšimli.
Když se rozpustila, sklenice se narovnala,
takže vznikl prostor pro další minci.
Co?
Ale…
Jak mohl vědět, že se ta čokoláda rozpustí ve správnou chvíli?
Využil slunce. Nevšiml jsem si toho.
Když se přesunul na pravou stranu stolu, umožnil slunci svítit na čokoládu.
Takže se rozpustila.
Tak fajn, D'Arby, připrav si karty.
Hrajeme poker.
Jotaro!
Velmi zajímavé!
Poker mám nejradši!
Poker? Tenhle chlap převezl pana Joestara!
Je to nebezpečné!
Vím, že je drsný.
Sice nevyužívá sílu,
ale je to nejnebezpečnější Postoj, jaký jsme potkali.
Nuže…
Není cesty zpět.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…
- Dej mi tři karty. - Beru dvě.
Neviděl jsem nic podezřelého.
Podvádění je o využití momentu překvapení.
Jen jeden žolík.
- Nuže, Jotaro… - Sázím svou duši.
Překlad titulků: Tomáš Slavík