"Was ist am Morgen vierfüßig, am Mittag zweifüßig
und am Abend dreifüßig?"
Die Wächterin der Pyramiden, die Sphinx, fragte dies die Reisenden.
Die Antwort lautet, "der Mensch".
Die Legende besagt, dass die Sphinx die Unwissenden verschlang.
Dreißig Tausend Kilometer von Japan entfernt,
erreichen Jotaro und die anderen endlich Ägypten.
Kairo ist riesig.
Anstatt ahnungslos umherzuirren,
sollten wir uns von außerhalb nach innen arbeiten.
Endlich sind wir da.
Jotaro und die anderen kamen in Kairo an.
Doch vor der Pyramide namens Dio
warteten noch einige Sphinxe auf sie.
Willkommen, Fremde. Was darf's denn sein?
Ich würde Sie gerne etwas fragen.
Wir suchen nach dem Gebäude auf diesem Bild.
Wissen Sie, wo es ist?
Joseph und die anderen waren sehr müde.
Seit sie angekommen waren,
suchten sie nach dem Gebäude aus dem Foto.
Das sind die Geisterbilder,
die Joseph von Dios Unterschlupf machen konnte.
Dio wechselte oft sein Versteck
und die Speed Wagon Stiftung verlor seine Spur.
Wo ist Dio?
Wenn sie ihn nicht in den nächsten Tagen finden können,
wird Holly sterben.
Meine Herren, dies ist ein Café. Bitte bestellen Sie etwas.
Vier Eistee.
Ich habe es noch nie gesehen.
In Kairo leben sechs Millionen Menschen.
Wären mindestens zwei bis drei Millionen Gebäude.
Wie sollen wir ihn nur finden?
Es muss doch jemanden geben...
Jemand muss es doch kennen.
Dieses Gebäude, was?
Nur von dem Bild kann ich es nicht sagen...
Tut mir leid, ich kenne es nicht.
Verstehe. Entschuldigen Sie die Störung.
Gehen wir. Weiten wir unsere Suche aus.
Ich kenne dieses Gebäude.
Was?
Kein Zweifel. Es ist dieses Gebäude.
KAPITEL 34: D'ARBY DER SPIELER, TEIL EINS
Hast du gerade was gesagt?
Ich dachte,
du hättest gesagt, dass du es kennst.
Ja...
Ich hab in der Tat gesagt, dass ich weiß, wo dieses Gebäude ist.
Was? Im Ernst?
Das ist sehr hilfreich.
Ja! Wir haben echt Glück, jemanden gefunden zu haben,
der es von dem Bild erkennen kann.
Wo ist es? Bitte sag uns, wo es ist.
Wollt ihr damit sagen, dass ich es euch kostenlos verraten soll?
Stimmt. Tut mir leid.
Ich zahle zehn Pfund.
Also, wo ist es?
Ich liebe das Glücksspiel.
Ich liebe den Nervenkitzel.
Ich kriege nicht genug davon.
Man könnte sagen, ich verdiene durchs Glücksspiel mein Geld.
Zockt ihr gerne?
Ich weiß nicht, worauf du hinaus willst.
Wenn ihr nicht gerne spielt, sagt es einfach.
Ich frage noch einmal: Was genau willst du?
Nun... Würdet ihr eine kleine Wette mit mir eingehen?
Solltet ihr gewinnen, sage ich euch, wo das Haus steht.
Wette? Ich bin sehr zuversichtlich was Wetten angeht,
aber wir haben keine Zeit, jetzt zu pokern.
Ich gebe dir zwanzig Pfund, sag es uns einfach.
Die Sache beim Glücksspiel ist, dass alles möglich ist.
Es dauert gar nicht lange.
Zum Beispiel:
Seht ihr die Katze dort drüben?
Warum wetten wir nicht,
welchen Fisch die Katze zuerst essen wird?
Den rechten oder linken?
Wie wär's? Es ist dämlich, aber spannend.
Wie nervig bist du denn?
Nimm einfach dreißig Pfund und sag's uns endlich.
Polnareff, sprich nicht so mit ihm.
Okay. Dann wette ich.
Ich sage rechts!
Gut! Jetzt wird's spannend.
Dann sage ich links.
Hey, aber...
Hey, Jotaro, wirkt er nicht verdächtig?
Ja... Vielleicht ist er ein Standnutzer.
Er könnte aber auch nur ein Spielsüchtiger sein.
Sollte etwas passieren, zerfetze ihn einfach mit Star Platinum.
Verstanden.
Was schulde ich dir denn, sollte ich verlieren?
Etwa hundert Pfund?
Ich brauche kein Geld.
Wie wäre es mit deiner Seele? Die hätte ich gern...
Wa...
Dieser arrogante Bastard!
Ich will einfach nur schnell weg hier.
Deine Antwort?
Ja, klar. Schon okay, machen wir's.
Oh? Die Katze hat den Fisch bemerkt.
Den Rechten.
Die Katze geht nach rechts.
Wäre ich eine Katze, würde ich auch den Größeren nehmen.
Der rechte Fisch sieht einfach größer aus.
Du hast es gesehen.
Sie nahm erst den Linken, dann den Rechten und verschwand.
Ich gewinne.
Hey, du hast verloren, Polnareff. Was nun?
Informationen über dieses Gebäude zu suchen nervt echt langsam.
Also dann.
Versprochen ist versprochen. Du musst bezahlen.
Bezahlen? Was bezahlen?
Deine Seele.
Das war dein Wetteinsatz.
Deine Seele!
Ich bin ein Standnutzer, der Seelen stiehlt!
Glücksspiel macht es für mich einfach, die Seelen zu ernten.
Es ist die Kraft meinen Stands, sie zu fangen!
Was? Was geht hier vor sich?
Polnareff!
Moment! Tötet mich nicht, es ist zu spät!
Wenn ich sterbe, wird Polnareffs Seele ebenfalls mit mir sterben.
Polnareff!
Hey!
Er hat keinen Puls.
Er ist tot. Polnareff ist tot!
Polnareff!
Das ist Polnareffs Seele.
Ich habe also bereits einen von euch eliminiert,
die ihr euch Lord Dio in den Weg stellt.
Obwohl er echt ein Narr war.
Es ist etwas spät, aber erlaubt mir, mich vorzustellen.
Ich bin D'Arby.
D-A-R-B-Y.
Mit einem Apostroph zwischen D und A.
Der Stand, der die Seelen derer stiehlt, die eine Wette verlieren...
Es ist Osiris.
Das war übrigens meine Katze.
Du Bastard!
Meinst du das ernst? Eine Wette? Das war Betrug!
Betrug?
Hör zu. Wenn du den Betrug erkennen kannst, bedeutet das,
dass er verloren hat, weil er es nicht sehen konnte.
Für mich sind Beziehungen die Glücksspiel.
Beides beinhaltet, die anderen reinzulegen.
Wer weint, verliert.
Willst du mich einfach so töten?
Dann sei es so. Tu es.
Wenn du willst, dass diese Seele auch stirbt.
Hör gut zu.
Du wirst nicht in einem Stück davonkommen.
Erinnerst du dich, was du in der Nacht
vom 22. September 1984 um 23:15 Uhr tatest?
Wovon redest du?
Ich erinnere mich.
Während dieser Zeit
spielte ich mit einem Mann namens Stephen Moor in Kalifornien
und er sagte eben dies.
Das ist er.
Darunter ist Moors Vater und daneben seine Frau.
Wenn ihr Polnareffs Seele zurück wollt,
müsst ihr weiter mit mir spielen.
Dieser Mann ist ein Dämon...
Er will sich uns einzeln vornehmen...
Was ist eure Entscheidung?
Wenn ihr Angst habt, könnt ihr nach Hause gehen...
Und Polnareff zurücklassen.
Trinkt doch was und entscheidet euch danach.
Wie wäre es mit etwas Schokolade?
Herr Joestar, was hast du vor?
Hast du je von Oberflächenspannung gehört, Barbie?
D'Arby. Mein Name ist D'Arby.
Das ist, wenn eine Flüssigkeit aussieht,
als würde sie überlaufen, es aber nicht tut?
Was ist dein Plan?
Die Regeln sind einfach.
Wir packen abwechselnd Münzen auf das Glas.
Der, dessen Drink überläuft, verliert.
Hey, alter Mann...
Du meinst doch nicht...
Tun wir's! Ich setze meine Seele!
STAND: OSIRIS STANDNUTZER: D'ARBY ELDER
Okay! Ich setze meine Seele!
Gut!
Was?
Unmöglich! Bitte nicht! Er ist ein Betrüger!
Ich werde ihn nicht betrügen lassen!
Ich habe die Wette aufgestellt!
Jotaro, stell sicher, dass er nicht betrügt.
Okay! Das ist in Ordnung. Ich nehme die Wette an.
Aber zuvor...
Dürfte ich das Glas und die Münzen begutachten?
Natürlich, es ist dein gutes Recht.
Selbst du musst auf Betrüger achten.
Versprichst du, dass du, wenn du verlierst,
Polnareffs Seele auf jeden Fall freigibst?
Ich bin ein Spieler. Etwas Stolz habe ich auch.
Wenn ich verliere, zahle ich. Aber ich werde nicht verlieren.
Nun gut. Du fängst an. Nimm eine Münze.
Herr Joestar!
Überlass mir das.
Ich bin ein Experte in diesem Spiel.
Ich kenne mich mit dieser Oberflächenspannungswette aus.
Es sollten etwa acht oder neun Münzen darauf passen.
Solange ich ruhig bleibe und meine Finger nicht zittern.
Darf ich mehr als eine Münze auf einmal nehmen?
Wenn du es gleichzeitig schaffst.
Nun gut...
Fünf?
Hey, ich glaube, ich habe eine Welle gesehen.
Ruhe!
Nicht den Tisch berühren.
Du bist dran.
Du hast echt Mut... Fünf auf einmal.
Ich nehme eine.
Das war knapp.
Der alte Mann...
...hat Wolle zwischen seinen Fingern und der Münze.
Eine Flüssigkeit tropft heraus.
Er presst sie raus, damit sie ins Glas fließt.
Und ich soll Betrügereien aufdecken?
Dieser Gauner...
Nicht schlecht.
Das war's, keine geht mehr!
Selbst eine bringt das Glas zum Überlaufen. Ich gewinne!
Es ist kein Betrug, wenn man nicht erwischt wird! Das hat er selbst gesagt.
Das ist nicht gut für mein Herz. Ich dachte echt, es fließt über.
Du bist dran, Obie.
D'Arby. Mach den Fehler nicht noch einmal!
Mein Name ist D'Arby!
Nicht Obie oder Barbie!
Entschuldige.
Er verwechselt auch mit Absicht seinen Namen, um ihn zu verunsichern.
Dieser alte Sack...
Tief im Inneren ist er ein Zocker.
Machen wir weiter.
Du bist dran, D'Arby.
Dort ist ein Schatten, daher ist dieser Winkel zu schwer.
Ich werde es von dieser Seite aus versuchen.
Wann immer du bereit bist.
Obwohl es dank mir schon bis zum Rand voll ist.
Es wird überfließen, sobald er nur die Oberfläche berührt.
Du denkst, dass die Spannung ihr Limit erreicht hat.
Dass es unmöglich ist, oder?
Aber das stimmt nicht...
Unmöglich! Das kann nicht sein!
Unmöglich, dass es nicht übergelaufen ist!
Was meinst du damit, dass es unmöglich gewesen sei?
Wie du siehst, ist die Münze drin.
Er kann nicht betrogen haben.
Ich habe mit Star Platinum zugesehen.
Er hat die Münze ordnungsgemäß reingetan.
Ohne Zweifel...
Es war perfekt!
Ich wollte sicherstellen, dass es bei einer weiteren Münze überläuft!
Warum? Es ist nicht möglich, dass noch etwas reinpasst!
Also wie?
Nur zu, Mr. Joestar.
Beeilung.
Oder wartest du, bis es sich verflüchtigt?
Ich kann es nicht glauben.
Joestar ist...
Joestar er hat akzeptiert, dass er verloren hat!
Deshalb konnte ich seine Seele stehlen.
Ich, D'Arby, habe gewonnen!
Polnareff, es tut mir leid...
Holly, vielleicht kann ich dich doch nicht retten...
Herr Joestar!
Alter Mann!
Das wären dann zwei!
Und nun... Machen wir weiter.
Solange ihr zwei die beiden hier
nicht mit eingekniffenen Schwänzen zurücklasst.
Du Bastard!
Du lernst es einfach nicht, oder?
Wenn du mich tötest, werden deine Freunde auch sterben.
Verdammt!
Avdol, stopp!
Hey! Ich muss euch bitten, zu gehen!
Fresse! Kümmere dich um deinen eigenen Dreck!
Ja, Sir!
Du hast es zu spät erkannt, Jotaro.
Stimmt etwas nicht mit dem Glas?
So konnte eine weitere Münze rein.
Ein kleines Stück Schokolade unterhalb des Glases.
Bevor sie anfingen,
bat er, das Glas und die Münzen zu sehen und da klebe er es fest.
Ich bin sicher, dass du es inzwischen weißt,
aber solange man nicht erwischt wird, ist es kein Betrug.
Was meinst du?
Was hat dieses Stück Schokolade damit zu tun?
Es ist nun geschmolzen,
aber bis eben war es fest am Fuße des Glases.
Er nahm so wenig, dass wir es nicht bemerkten,
aber das Glas stand schief.
Sobald das Stück schmolz, stand das Glas gerade.
Obwohl die Spannung an ihrem Limit stand,
schaffte er es, noch eine Münze reinzuwerfen.
Was?
Aber...
Schmilzt Schokolade denn so passend, nachdem er sie angeklebt hatte?
Er machte sich die Sonne zunutze.
Das hatte ich nicht bemerkt.
Er ging auf die rechte Seite,
damit die Sonnenstrahlen das Stück direkt treffen konnten.
Nun gut.
D'Arby, hol deinen Trumpf raus.
Wir zwei werden pokern.
Jotaro!
Wie interessant!
Beim Pokern bin ich am besten!
Poker? Der Typ war gerissener als Herr Joestar!
Es ist zu gefährlich!
Ich weiß.
Er benutzt keine Gewalt,
aber er ist gefährlicher, als jeder andere, den wir bisher trafen.
Wie auch immer...
Ich muss es tun.
FORTSETZUNG FOLGT
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
Zieh drei.
Ich ziehe zwei.
Er unternimmst nichts Verdächtiges und trotzdem...
Beim Betrug geht es nur um Psychologie.
Es gibt nur einen Joker.
Nun denn, Jotaro...
Okay. Ich setze meine Seele.