1
00:00:01,292 --> 00:00:04,629
Než začneme, chci si něco ověřit.

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,048
Zamíchej karty.

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,688
Jsou zamíchané.

4
00:00:22,647 --> 00:00:24,441
Co teď?

5
00:00:25,525 --> 00:00:26,985
Vytáhni jednu kartu.

6
00:00:27,944 --> 00:00:32,490
Je jedno jakou. Ale ať ji nikdo nevidí.

7
00:00:35,493 --> 00:00:36,745
Dobře.

8
00:00:37,328 --> 00:00:39,873
Řeknu ti, která to je. Srdcová šestka.

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,876
Vyjmenuju karty shora.

10
00:00:42,959 --> 00:00:47,005
Piková pětka, kárová dáma,
pikový kluk, srdcové eso,

11
00:00:47,088 --> 00:00:51,426
kárová sedma, křížová šestka,
křížový král, kárová dvojka.

12
00:00:54,554 --> 00:00:55,889
Je to tak!

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,974
A míchal přitom D'Arby…

14
00:00:58,475 --> 00:00:59,476
Jak jsi to…

15
00:01:00,101 --> 00:01:03,063
Můžu vyjmenovat celý balíček.

16
00:01:03,813 --> 00:01:09,903
Platinová hvězda viděla pořadí karet,
když je míchal.

17
00:01:11,321 --> 00:01:13,198
Zajímavé.

18
00:01:13,823 --> 00:01:19,120
Stačí ale míchat karty tak,
abys je neviděl.

19
00:01:19,746 --> 00:01:20,914
Ty to nechápeš?

20
00:01:21,331 --> 00:01:25,168
Když hraješ se mnou,
nebudeš to mít tak lehké.

21
00:01:25,877 --> 00:01:27,629
Chtěl jsem, abys to věděl.

22
00:01:29,297 --> 00:01:30,381
Dobře.

23
00:01:42,268 --> 00:01:43,478
<i>Bezpečnostní pečeť.</i>

24
00:01:43,812 --> 00:01:49,442
<i>Neporušená pečeť znamená,</i>
<i>že s balíčkem nikdo nemanipuloval.</i>

25
00:02:00,411 --> 00:02:01,371
Jen jeden žolík.

26
00:02:02,038 --> 00:02:03,957
Nevidím nic neobvyklého.

27
00:02:04,332 --> 00:02:06,042
Je to normální balíček.

28
00:02:10,338 --> 00:02:12,465
<i>Číslo stránky je 538…</i>

29
00:02:13,133 --> 00:02:16,094
<i>Ne, 540… Ne, je to stránka 556.</i>

30
00:02:18,805 --> 00:02:20,140
<i>Tohle vyjde vždycky.</i>

31
00:02:20,640 --> 00:02:24,227
<i>Dotekem zjistím číslo stránky.</i>

32
00:02:24,394 --> 00:02:28,773
<i>Jotarova Platinová hvězda</i>
<i>má sice skvělý zrak,</i>

33
00:02:29,149 --> 00:02:32,819
<i>ale já si umím pamatovat díky doteku.</i>

34
00:02:33,236 --> 00:02:38,032
<i>Znám přesnou pozici každé karty,</i>
<i>ať je zamíchaná nebo ne.</i>

35
00:02:44,998 --> 00:02:47,667
Fajn! Začneme hrát!

36
00:02:50,920 --> 00:02:52,422
Srdcová desítka.

37
00:02:53,173 --> 00:02:54,424
Křížová sedma.

38
00:02:54,507 --> 00:02:56,342
Rozdávám já.

39
00:02:57,635 --> 00:03:00,555
Zamíchám je tak,
aby je Platinová hvězda neviděla.

40
00:03:08,146 --> 00:03:09,606
Sejmi.

41
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
Teď rozdám.

42
00:03:26,206 --> 00:03:31,794
Jotaro… Já…

43
00:03:38,885 --> 00:03:41,221
Co? Co se stalo?

44
00:03:41,304 --> 00:03:43,264
Jotaro, jeho prst!

45
00:03:43,431 --> 00:03:46,809
Platinová hvězda mu zlomila prst!

46
00:03:46,893 --> 00:03:48,228
Říkal jsem to.

47
00:03:48,394 --> 00:03:50,939
Teď už podvádět nebudeš.

48
00:03:51,564 --> 00:03:55,068
Chtěl podvádět? Kdy? Jen rozdával karty…

49
00:03:55,235 --> 00:03:57,570
Neviděl jsem nic podezřelého.

50
00:03:58,363 --> 00:04:02,325
Ne. Podívej na karty v jeho levé ruce.

51
00:04:03,993 --> 00:04:06,704
Druhá karta čouhá ven…

52
00:04:07,455 --> 00:04:09,540
Tuhle kartu mi chtěl hodit.

53
00:04:10,083 --> 00:04:12,460
Předstíral, že rozdává shora,

54
00:04:12,627 --> 00:04:15,838
ale chtěl mi dát až druhou kartu.

55
00:04:16,923 --> 00:04:17,799
Což znamená…

56
00:04:18,383 --> 00:04:20,885
Že by horní kartu dostal on.

57
00:04:21,511 --> 00:04:25,890
Měl by díky ní tři desítky.

58
00:04:26,557 --> 00:04:29,227
<i>Takzvaná „druhá karta“.</i>

59
00:04:29,936 --> 00:04:31,896
<i>Jedná se o trik,</i>

60
00:04:32,063 --> 00:04:34,857
<i>kdy rozdávající předá druhou kartu</i>

61
00:04:35,024 --> 00:04:37,777
<i>místo očekávané horní karty.</i>

62
00:04:38,695 --> 00:04:44,325
<i>Provádí-li trik expert,</i>
<i>je téměř neodhalitelný.</i>

63
00:04:44,951 --> 00:04:46,119
<i>A co víc,</i>

64
00:04:46,202 --> 00:04:49,914
<i>D'Arby zná umístění všech karet v balíčku.</i>

65
00:04:50,999 --> 00:04:54,419
Ty špíno. Jak se opovažuješ mi lámat prst…

66
00:04:56,796 --> 00:05:01,259
Byl jsem mírný.
Máš štěstí, že jsem ho neurval.

67
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
To je peklo.
Ty už asi na balíček sahat nebudeš.

68
00:05:08,016 --> 00:05:10,393
Odteď to bude dělat někdo jiný.

69
00:05:11,019 --> 00:05:13,479
Ten chlapec tamhle by mohl pomoct.

70
00:05:15,273 --> 00:05:16,274
Dobře.

71
00:05:16,649 --> 00:05:18,526
Avdole, zavolej ho.

72
00:05:19,193 --> 00:05:20,194
Jistě.

73
00:05:20,653 --> 00:05:21,779
Působivé…

74
00:05:22,572 --> 00:05:25,658
Podvádění je o využití momentu překvapení.

75
00:05:26,075 --> 00:05:33,041
A odhalit ho chce víc než jen bystrý zrak.
Přistihl jsi mě, asi jsem tě podcenil.

76
00:05:33,750 --> 00:05:36,711
Zlomený prst beru jako trest.

77
00:05:37,295 --> 00:05:42,800
Teď už se budu
plně soustředit na hru, Jotaro.

78
00:05:43,926 --> 00:05:48,264
To se nestalo od mého
obřího hazardu 17. května 1986…

79
00:05:48,973 --> 00:05:52,602
proti Japonci jménem Shozo Mayama.

80
00:05:52,685 --> 00:05:57,231
Získal jsem osm nemovitostí v Tokiu
a jeho duši!

81
00:05:57,607 --> 00:06:01,986
Bohatství otupilo jeho hráčské instinkty.

82
00:06:04,822 --> 00:06:08,159
Nejsem tu kvůli panu Diovi.

83
00:06:08,242 --> 00:06:11,204
Jsem tu,
protože jsem se jako hráč už narodil!

84
00:06:12,955 --> 00:06:16,751
Co si myslíš, že děláš?
To jsou duše pana Joestara a Polnareffa!

85
00:06:27,553 --> 00:06:30,848
Každou duši jsem rozdělil na šest žetonů.

86
00:06:31,224 --> 00:06:37,647
Pokud hráč pokeru myslí, že prohraje,
může složit karty.

87
00:06:38,189 --> 00:06:41,526
Je potřeba mít možnost skončit,
nebo přihodit,

88
00:06:41,609 --> 00:06:46,406
Tudíž nemůžeme hrát jen se dvěma žetony.
Zisk šesti žetonů

89
00:06:46,489 --> 00:06:49,242
odpovídá zisku jedné duše.

90
00:06:49,867 --> 00:06:50,868
Jasné?

91
00:06:51,911 --> 00:06:57,500
Tak, Jotaro, když budeme hrát,
máš šanci získat žetony.

92
00:06:57,583 --> 00:07:00,711
Ale já tě neslyšel říct tu jednu věc…

93
00:07:04,215 --> 00:07:07,135
Tak dobrá. Sázím svou duši.

94
00:07:07,552 --> 00:07:08,636
Dobře!

95
00:07:08,719 --> 00:07:10,138
Jotaro…

96
00:07:13,099 --> 00:07:17,645
Tyto bílé žetony představují tvoji duši.

97
00:07:18,229 --> 00:07:20,314
Jakmile jich získám všech šest,

98
00:07:21,107 --> 00:07:23,443
je tvoje duše má.

99
00:07:28,239 --> 00:07:30,825
OSIRIS
D'ARBY STARŠÍ

100
00:07:43,129 --> 00:07:46,966
Sázím žeton Polnareffovy duše.

101
00:07:49,260 --> 00:07:50,470
Začneme!

102
00:07:51,137 --> 00:07:54,182
<i>V této variantě pokeru</i>
<i>dostane každý hráč pět karet.</i>

103
00:07:54,348 --> 00:07:58,561
<i>Hráči mají jednu šanci</i>
<i>vylepšit sílu karet v ruce.</i>

104
00:08:00,646 --> 00:08:01,564
VÝHRA!
PROHRA…

105
00:08:01,647 --> 00:08:08,529
<i>Je to ale sázení,</i>
<i>co dělá z pokeru psychologickou hru.</i>

106
00:08:10,239 --> 00:08:13,451
Řekl bych, že přihodím.

107
00:08:16,162 --> 00:08:20,958
Jotaro, nezapomeň,
že těch šest žetonů je tvá duše.

108
00:08:21,542 --> 00:08:24,462
Dobře si to promysli.

109
00:08:25,630 --> 00:08:28,841
Poslechni, to nevadí, že nechápeš.

110
00:08:29,008 --> 00:08:33,429
Nedělej si starosti.
Jen dál rozdávej karty, jde ti to.

111
00:08:35,181 --> 00:08:36,682
Dej mi tři karty.

112
00:08:44,398 --> 00:08:47,235
Ale, ale. To je děsivý pohled.

113
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
Asi máš silné karty.

114
00:08:50,988 --> 00:08:54,492
Budu hrát opatrně
a přihodím dalšího Polnareffa.

115
00:08:54,951 --> 00:08:55,952
Dorovnávám.

116
00:08:56,369 --> 00:09:00,164
<i>Když nesložíš,</i>
<i>potřebuješ alespoň tři žetony na hru.</i>

117
00:09:00,831 --> 00:09:03,960
Fajn! Tak se ukaž, Jotaro!

118
00:09:06,546 --> 00:09:08,214
Dva páry, osmičky a devítky.

119
00:09:09,882 --> 00:09:11,217
To mě mrzí.

120
00:09:11,300 --> 00:09:13,761
Dva páry, kluci a královny.

121
00:09:16,556 --> 00:09:20,851
To bylo těsné. Málem jsem prohrál.

122
00:09:24,355 --> 00:09:25,606
Takže…

123
00:09:34,448 --> 00:09:36,617
Už má jen tři.

124
00:09:36,701 --> 00:09:38,369
Jotaro…

125
00:09:39,829 --> 00:09:41,956
Fajn, další hra. Rozdej karty.

126
00:09:50,715 --> 00:09:55,386
Jenže tahle hra může být tvá poslední.

127
00:10:01,100 --> 00:10:03,060
Jednu kartu.

128
00:10:15,781 --> 00:10:17,783
Co se děje, Jotaro?

129
00:10:17,950 --> 00:10:22,288
Rychle se podívej na karty.
Rozhodni se, jestli měníš, nebo končíš.

130
00:10:23,205 --> 00:10:24,332
Jotaro?

131
00:10:26,459 --> 00:10:27,376
Ne…

132
00:10:28,711 --> 00:10:31,172
- tyhle karty mi stačí.
- Co?

133
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
Co prosím?

134
00:10:34,508 --> 00:10:36,052
Co jsi říkal?

135
00:10:36,218 --> 00:10:37,928
Asi jsem špatně slyšel.

136
00:10:38,095 --> 00:10:40,514
Říkal jsi, že ti ty karty stačí?

137
00:10:40,598 --> 00:10:43,392
Slyšel jsi. Tyhle karty mi stačí.

138
00:10:43,934 --> 00:10:46,187
Budu s nimi hrát.

139
00:10:46,604 --> 00:10:47,813
To vím!

140
00:10:47,980 --> 00:10:52,276
Ale ptám se, jestli s nimi budeš hrát,
aniž bys je viděl?

141
00:10:53,569 --> 00:10:55,071
Tyhle karty mi stačí.

142
00:10:55,696 --> 00:10:58,115
Nehraj si se mnou! Odpověz!

143
00:10:58,282 --> 00:11:02,411
Jak můžeš hrát, když jsi je neviděl?

144
00:11:02,495 --> 00:11:04,664
Avdole, potřebuji laskavost.

145
00:11:05,498 --> 00:11:06,415
Laskavost?

146
00:11:06,499 --> 00:11:11,128
Jistě, ale proč se nepodíváš na karty?

147
00:11:11,212 --> 00:11:13,964
Odpověz, Jotaro!

148
00:11:14,048 --> 00:11:16,342
Přihodím dva a…

149
00:11:20,763 --> 00:11:22,973
Avdolovu duši.

150
00:11:23,557 --> 00:11:24,433
Co…

151
00:11:24,975 --> 00:11:26,185
Cože?

152
00:11:28,979 --> 00:11:31,982
D'Arby, jsi ohromný.

153
00:11:32,149 --> 00:11:37,780
Fyzicky se našim Postojům nevyrovnáš,
ale i pod tlakem máš chladnou hlavu.

154
00:11:37,863 --> 00:11:43,494
Já nejsem hráč.
Četl bys ve mně jako v knize.

155
00:11:44,161 --> 00:11:46,163
Rozhodně bych s tebou prohrál.

156
00:11:46,622 --> 00:11:49,250
Ale Jotarovi věřím.

157
00:11:49,750 --> 00:11:53,462
Nevím, proč se nedívá na ty karty,

158
00:11:53,879 --> 00:11:57,383
ale pokud chce moji duši, souhlasím.

159
00:11:57,800 --> 00:12:00,594
Má duše je v Jotarových rukách.

160
00:12:01,595 --> 00:12:03,180
Chápu…

161
00:12:06,600 --> 00:12:10,980
Zdá se, že jste ten tlak nevydrželi.

162
00:12:11,397 --> 00:12:12,565
Chlapče!

163
00:12:12,732 --> 00:12:16,736
- Říkal jsem, že chci kartu! Tak sem s ní!
- Ano, pane…

164
00:12:24,744 --> 00:12:27,747
<i>Pane D'Arby, rozdal jsem, jak jste chtěl.</i>

165
00:12:28,372 --> 00:12:32,501
<i>Má karty na nic, to vím jistě.</i>

166
00:12:32,918 --> 00:12:37,548
<i>Umím rozdávat vážně dobře.</i>
<i>Určitě jste vyhrál!</i>

167
00:12:38,215 --> 00:12:42,803
<i>Jotaro si myslí,</i>
<i>že je to nějaký cizí kluk.</i>

168
00:12:42,970 --> 00:12:47,016
<i>Jenže všichni v kavárně i v dohledu</i>
<i>jsou mí společníci!</i>

169
00:12:47,975 --> 00:12:50,144
<i>I obsluha a ti chlapi tamhle!</i>

170
00:12:50,603 --> 00:12:52,772
<i>Ať rozdává kdokoli, já neprohraju!</i>

171
00:12:53,564 --> 00:12:56,525
<i>Mé pokyny jsou jasné.</i>
<i>Jotaro má slabé karty.</i>

172
00:12:56,609 --> 00:13:00,946
<i>Nedívat se na ně je ale odvážné.</i>

173
00:13:01,113 --> 00:13:02,907
<i>Na chvilku mě překvapil…</i>

174
00:13:03,491 --> 00:13:07,328
<i>Blafuje!</i>
<i>Jak se opovažuje blafovat proti mně?</i>

175
00:13:07,495 --> 00:13:10,372
<i>Vážně si myslí, že to složím? Hlupák…</i>

176
00:13:11,749 --> 00:13:12,750
Tak dobře.

177
00:13:13,793 --> 00:13:17,546
Dorovnávám šesti Polnareffy.

178
00:13:18,047 --> 00:13:18,964
A…

179
00:13:19,048 --> 00:13:21,217
Přihodím Josephovu duši!

180
00:13:22,176 --> 00:13:24,553
Celkem 15 žetonů.

181
00:13:25,888 --> 00:13:28,974
Cože? Tak počkat!

182
00:13:29,141 --> 00:13:32,019
Jotaro už nemá další žetony!

183
00:13:32,102 --> 00:13:35,481
On už nemá žetony? Ale jistěže má!

184
00:13:35,648 --> 00:13:36,899
Jak to myslíš?

185
00:13:37,316 --> 00:13:41,821
Mému Postoji stačí písemná smlouva.

186
00:13:42,363 --> 00:13:45,115
A pak bude schopen tu duši sebrat.

187
00:13:45,199 --> 00:13:47,618
O jaké duši to pořád mluvíš?

188
00:13:48,911 --> 00:13:53,332
Zapomněli jste na Kakyoina v nemocnici?
Vsaďte jeho duši!

189
00:13:53,415 --> 00:13:55,918
- Co?
<i>- Panikaříš, hlupáku?</i>

190
00:13:56,001 --> 00:13:58,003
<i>Ukaž mi své pochyby a strach!</i>

191
00:13:58,087 --> 00:14:03,592
<i>Podívám se, jak ztrácíš klid!</i>
<i>Jak se opovažuješ proti mně blafovat?</i>

192
00:14:03,676 --> 00:14:04,552
<i>Zničím tě.</i>

193
00:14:04,718 --> 00:14:09,181
<i>Ta tvá pokerová tvář</i>
<i>se bude kroutit utrpením!</i>

194
00:14:10,015 --> 00:14:11,141
Fajn.

195
00:14:12,434 --> 00:14:14,311
Sázím Kakyoinovu duši.

196
00:14:17,106 --> 00:14:18,858
Jotaro!

197
00:14:19,024 --> 00:14:21,610
Nemůžeš sázet něčí duši, když o tom neví!

198
00:14:22,319 --> 00:14:23,696
Je to trochu sobecké.

199
00:14:27,366 --> 00:14:29,910
Jotaro! Co jsi to teď udělal?

200
00:14:30,494 --> 00:14:34,290
- Co jsem udělal? O čem to mluvíš?
<i>- </i>Zapálil sis…

201
00:14:37,543 --> 00:14:40,212
Co se děje? Není ti dobře?

202
00:14:44,508 --> 00:14:45,801
<i>Ty malej…</i>

203
00:14:45,885 --> 00:14:49,013
<i>Taková sebedůvěra! Mohl…</i>

204
00:14:49,513 --> 00:14:53,434
<i>Mohl využít Platinovou hvězdu,</i>
<i>aby rychle vyměnil karty?</i>

205
00:15:03,903 --> 00:15:05,654
SÁZÍM KAKYOINOVU DUŠI. J. K.

206
00:15:10,659 --> 00:15:13,037
<i>Spratku blbá!</i>

207
00:15:13,579 --> 00:15:16,290
<i>Nečum na mě tak vyděšeně!</i>

208
00:15:16,790 --> 00:15:19,627
<i>Jestli Jotaro zjistí,</i>
<i>že jsi se mnou, zabiju tě!</i>

209
00:15:19,710 --> 00:15:21,629
<i>Pitomče jeden!</i>

210
00:15:25,799 --> 00:15:28,677
<i>Mám čtyři krále.</i>

211
00:15:29,094 --> 00:15:31,555
<i>Porazit mě můžou jen čtyři esa,</i>

212
00:15:31,722 --> 00:15:36,852
<i>barevná postupka,</i>
<i>nebo čtyři karty s žolíkem.</i>

213
00:15:36,936 --> 00:15:41,398
<i>Aby měl tyhle karty,</i>

214
00:15:41,732 --> 00:15:44,234
<i>musel by Jotaro vyměnit všech pět karet.</i>

215
00:15:44,318 --> 00:15:49,907
<i>Při rychlosti Platinové hvězdy</i>
<i>by možná vyměnil jednu z nich.</i>

216
00:15:49,990 --> 00:15:53,827
<i>Ale pět? Jak by mohl</i>
<i>mně před nosem vyměnit pět karet?</i>

217
00:15:54,995 --> 00:15:56,956
<i>Ne! To je nemožné!</i>

218
00:15:58,457 --> 00:16:03,754
<i>Pět karet by přede mnou nevyměnil.</i>
<i>Ne před velkým D'Arbym!</i>

219
00:16:04,421 --> 00:16:08,092
<i>Dobře, Jotaro! Nadešel tvůj čas!</i>

220
00:16:08,425 --> 00:16:11,845
<i>Zapálil sis, aby mě rozhodil! Blafuješ!</i>

221
00:16:18,936 --> 00:16:21,855
Máš tu pití? Kdy jsi…

222
00:16:22,356 --> 00:16:26,485
Ty parchante! Jak se opovažuješ
mě provokovat? Jdeme na to!

223
00:16:26,860 --> 00:16:29,279
- Mám…
- Počkej.

224
00:16:30,114 --> 00:16:32,950
Ještě jsem nepřihodil.

225
00:16:34,660 --> 00:16:39,540
- Cože?
- Ne… Nepřihodil?

226
00:16:39,707 --> 00:16:41,000
Vždyť už nemáš…

227
00:16:45,087 --> 00:16:48,298
Přihodím duši svojí matky.

228
00:16:48,382 --> 00:16:50,300
Cože?

229
00:16:50,384 --> 00:16:54,596
Tvojí matky? Jotaro, sázíš Hollyinu duši?

230
00:16:59,018 --> 00:17:02,438
V Egyptě jsem, abych ji zachránil.

231
00:17:02,521 --> 00:17:07,067
Když prohraju, stejně zemře.
Nevadilo by jí to!

232
00:17:07,860 --> 00:17:12,781
A teď, D'Arby, koukej vsadit něco,
co se vyrovná duši mé matky.

233
00:17:13,449 --> 00:17:14,491
Chci…

234
00:17:15,784 --> 00:17:19,455
abys mi prozradil tajemství Diova Postoje!

235
00:17:24,918 --> 00:17:26,628
<i>On zná…</i>

236
00:17:27,254 --> 00:17:29,173
<i>On zná Diovo tajemství.</i>

237
00:17:29,923 --> 00:17:33,093
<i>Ale Dio nemá zradu rád.</i>

238
00:17:33,260 --> 00:17:37,806
<i>Když nám to řekne, je po něm.</i>

239
00:17:39,099 --> 00:17:45,022
<i>Jotaro… když si tak věříš,</i>
<i>víš jistě, že vyhraješ, že?</i>

240
00:17:45,856 --> 00:17:50,152
<i>Nezklameš nás, že ne?</i>
<i>Máš silnější karty, že?</i>

241
00:17:50,235 --> 00:17:51,528
<i>Jotaro?</i>

242
00:17:58,118 --> 00:18:00,788
No? Dorovnáš, nebo složíš?

243
00:18:00,871 --> 00:18:04,541
Vyjádři se, D'Arby!

244
00:18:14,760 --> 00:18:16,678
<i>Řeknu to!</i>

245
00:18:22,518 --> 00:18:25,312
Řeknu to, sakra!

246
00:18:31,151 --> 00:18:32,444
<i>Řeknu to!</i>

247
00:18:32,861 --> 00:18:35,280
<i>Jsem nejlepší hráč světa!</i>

248
00:18:35,906 --> 00:18:39,284
<i>Zvládnu to! Dorovnám!</i>

249
00:18:39,368 --> 00:18:46,041
<i>Dorovnám…</i>

250
00:18:46,125 --> 00:18:49,795
<i>Já to dorovnám…</i>

251
00:18:49,962 --> 00:18:51,088
Do…

252
00:18:53,173 --> 00:18:56,927
Do…

253
00:19:15,696 --> 00:19:19,533
<i>Nemůžu! Bojím se! Nemám slov!</i>

254
00:19:19,700 --> 00:19:22,286
<i>Moc se bojím… Nemůžu mluvit!</i>

255
00:19:23,745 --> 00:19:25,873
Do…

256
00:19:27,499 --> 00:19:30,043
<i>Nemůžu dýchat…</i>

257
00:19:31,044 --> 00:19:33,714
Do…

258
00:19:38,302 --> 00:19:39,303
Do…

259
00:19:40,095 --> 00:19:43,056
Zapadly mu oči…

260
00:19:44,558 --> 00:19:47,352
On omdlel!

261
00:19:47,436 --> 00:19:50,314
Byl to na něj moc velký tlak.

262
00:19:56,820 --> 00:19:59,948
Duše pana Joestara a Polnareffa
se vrací do těl!

263
00:20:00,073 --> 00:20:01,325
Díkybohu!

264
00:20:04,161 --> 00:20:06,997
V duchu už to vzdal.

265
00:20:07,372 --> 00:20:11,627
Hluboko uvnitř věděl, že prohrál.
Proto se duše vrátily.

266
00:20:12,127 --> 00:20:13,921
Čtyři králové?

267
00:20:14,087 --> 00:20:17,049
Měl čtyři krále!

268
00:20:17,132 --> 00:20:21,303
Jotaro, co jsi měl ty?

269
00:20:25,140 --> 00:20:26,892
Já to věděl…

270
00:20:29,019 --> 00:20:31,897
Měl karty na hovno!

271
00:20:31,980 --> 00:20:37,903
Ani Platinová hvězda by nedokázala
vyměnit karty před někým jako byl on.

272
00:20:38,612 --> 00:20:41,073
Naštěstí zabralo mé blafování a nátlak.

273
00:20:41,657 --> 00:20:43,075
Ale s takovými kartami…

274
00:20:43,575 --> 00:20:46,453
To je peklo. Vědět o nich, blbnul bych.

275
00:20:46,620 --> 00:20:48,497
Blbnul?

276
00:20:48,664 --> 00:20:52,793
Jotaro, vsadil jsi naše duše
na tak slabé karty?

277
00:21:09,518 --> 00:21:12,896
Zdá se, že mizí i ostatní duše.

278
00:21:12,980 --> 00:21:16,733
Poslouchejte, lidi! Zahrajeme si mahjong!

279
00:21:16,817 --> 00:21:20,529
Vrhcáby jsou taky super.
Můžeme dát i kostky.

280
00:21:20,612 --> 00:21:22,906
Stejně ale prohrajete!

281
00:21:23,323 --> 00:21:25,826
<i>D'Arby, Postoj: Osiris.</i>
<i>Stav: Na odpočinku.</i>

282
00:21:27,494 --> 00:21:31,206
Teď už z něj Diovo tajemství nedostaneme.

283
00:21:31,290 --> 00:21:33,959
Byl to drsný protivník.

284
00:21:34,501 --> 00:21:37,921
Bez problému nás dostal skoro všechny.

285
00:21:38,088 --> 00:21:39,339
Vážně ohromné.

286
00:21:40,132 --> 00:21:42,301
Ano, byl drsný.

287
00:21:42,467 --> 00:21:44,720
Co se to stalo?

288
00:21:45,971 --> 00:21:49,099
Asi nemůžeme být hrdinové v každém díle.

289
00:23:24,903 --> 00:23:25,821
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…

290
00:23:25,904 --> 00:23:27,447
<i>Stav mé dcery se zhoršil.</i>

291
00:23:27,614 --> 00:23:32,327
<i>- Ptal jsem se na tebe…</i>
<i>- Nepřipravený? Nelži mi!</i>

292
00:23:32,411 --> 00:23:35,956
<i>- Ženy už jsou takové.</i>
<i>- Zachránil jste mi život!</i>

293
00:23:36,039 --> 00:23:37,916
<i>Mondatta a Hol Horse?</i>

294
00:23:37,999 --> 00:23:39,876
Překlad titulků: Tomáš Slavík