Než začneme, chci si něco ověřit.
Zamíchej karty.
Jsou zamíchané.
Co teď?
Vytáhni jednu kartu.
Je jedno jakou. Ale ať ji nikdo nevidí.
Dobře.
Řeknu ti, která to je. Srdcová šestka.
Vyjmenuju karty shora.
Piková pětka, kárová dáma, pikový kluk, srdcové eso,
kárová sedma, křížová šestka, křížový král, kárová dvojka.
Je to tak!
A míchal přitom D'Arby…
Jak jsi to…
Můžu vyjmenovat celý balíček.
Platinová hvězda viděla pořadí karet, když je míchal.
Zajímavé.
Stačí ale míchat karty tak, abys je neviděl.
Ty to nechápeš?
Když hraješ se mnou, nebudeš to mít tak lehké.
Chtěl jsem, abys to věděl.
Dobře.
Bezpečnostní pečeť.
Neporušená pečeť znamená, že s balíčkem nikdo nemanipuloval.
Jen jeden žolík.
Nevidím nic neobvyklého.
Je to normální balíček.
Číslo stránky je 538…
Ne, 540… Ne, je to stránka 556.
Tohle vyjde vždycky.
Dotekem zjistím číslo stránky.
Jotarova Platinová hvězda má sice skvělý zrak,
ale já si umím pamatovat díky doteku.
Znám přesnou pozici každé karty, ať je zamíchaná nebo ne.
Fajn! Začneme hrát!
Srdcová desítka.
Křížová sedma.
Rozdávám já.
Zamíchám je tak, aby je Platinová hvězda neviděla.
Sejmi.
Teď rozdám.
Jotaro… Já…
Co? Co se stalo?
Jotaro, jeho prst!
Platinová hvězda mu zlomila prst!
Říkal jsem to.
Teď už podvádět nebudeš.
Chtěl podvádět? Kdy? Jen rozdával karty…
Neviděl jsem nic podezřelého.
Ne. Podívej na karty v jeho levé ruce.
Druhá karta čouhá ven…
Tuhle kartu mi chtěl hodit.
Předstíral, že rozdává shora,
ale chtěl mi dát až druhou kartu.
Což znamená…
Že by horní kartu dostal on.
Měl by díky ní tři desítky.
Takzvaná „druhá karta“.
Jedná se o trik,
kdy rozdávající předá druhou kartu
místo očekávané horní karty.
Provádí-li trik expert, je téměř neodhalitelný.
A co víc,
D'Arby zná umístění všech karet v balíčku.
Ty špíno. Jak se opovažuješ mi lámat prst…
Byl jsem mírný. Máš štěstí, že jsem ho neurval.
To je peklo. Ty už asi na balíček sahat nebudeš.
Odteď to bude dělat někdo jiný.
Ten chlapec tamhle by mohl pomoct.
Dobře.
Avdole, zavolej ho.
Jistě.
Působivé…
Podvádění je o využití momentu překvapení.
A odhalit ho chce víc než jen bystrý zrak. Přistihl jsi mě, asi jsem tě podcenil.
Zlomený prst beru jako trest.
Teď už se budu plně soustředit na hru, Jotaro.
To se nestalo od mého obřího hazardu 17. května 1986…
proti Japonci jménem Shozo Mayama.
Získal jsem osm nemovitostí v Tokiu a jeho duši!
Bohatství otupilo jeho hráčské instinkty.
Nejsem tu kvůli panu Diovi.
Jsem tu, protože jsem se jako hráč už narodil!
Co si myslíš, že děláš? To jsou duše pana Joestara a Polnareffa!
Každou duši jsem rozdělil na šest žetonů.
Pokud hráč pokeru myslí, že prohraje, může složit karty.
Je potřeba mít možnost skončit, nebo přihodit,
Tudíž nemůžeme hrát jen se dvěma žetony. Zisk šesti žetonů
odpovídá zisku jedné duše.
Jasné?
Tak, Jotaro, když budeme hrát, máš šanci získat žetony.
Ale já tě neslyšel říct tu jednu věc…
Tak dobrá. Sázím svou duši.
Dobře!
Jotaro…
Tyto bílé žetony představují tvoji duši.
Jakmile jich získám všech šest,
je tvoje duše má.
OSIRIS D'ARBY STARŠÍ
Sázím žeton Polnareffovy duše.
Začneme!
V této variantě pokeru dostane každý hráč pět karet.
Hráči mají jednu šanci vylepšit sílu karet v ruce.
VÝHRA! PROHRA…
Je to ale sázení, co dělá z pokeru psychologickou hru.
Řekl bych, že přihodím.
Jotaro, nezapomeň, že těch šest žetonů je tvá duše.
Dobře si to promysli.
Poslechni, to nevadí, že nechápeš.
Nedělej si starosti. Jen dál rozdávej karty, jde ti to.
Dej mi tři karty.
Ale, ale. To je děsivý pohled.
Asi máš silné karty.
Budu hrát opatrně a přihodím dalšího Polnareffa.
Dorovnávám.
Když nesložíš, potřebuješ alespoň tři žetony na hru.
Fajn! Tak se ukaž, Jotaro!
Dva páry, osmičky a devítky.
To mě mrzí.
Dva páry, kluci a královny.
To bylo těsné. Málem jsem prohrál.
Takže…
Už má jen tři.
Jotaro…
Fajn, další hra. Rozdej karty.
Jenže tahle hra může být tvá poslední.
Jednu kartu.
Co se děje, Jotaro?
Rychle se podívej na karty. Rozhodni se, jestli měníš, nebo končíš.
Jotaro?
Ne…
- tyhle karty mi stačí. - Co?
Co prosím?
Co jsi říkal?
Asi jsem špatně slyšel.
Říkal jsi, že ti ty karty stačí?
Slyšel jsi. Tyhle karty mi stačí.
Budu s nimi hrát.
To vím!
Ale ptám se, jestli s nimi budeš hrát, aniž bys je viděl?
Tyhle karty mi stačí.
Nehraj si se mnou! Odpověz!
Jak můžeš hrát, když jsi je neviděl?
Avdole, potřebuji laskavost.
Laskavost?
Jistě, ale proč se nepodíváš na karty?
Odpověz, Jotaro!
Přihodím dva a…
Avdolovu duši.
Co…
Cože?
D'Arby, jsi ohromný.
Fyzicky se našim Postojům nevyrovnáš, ale i pod tlakem máš chladnou hlavu.
Já nejsem hráč. Četl bys ve mně jako v knize.
Rozhodně bych s tebou prohrál.
Ale Jotarovi věřím.
Nevím, proč se nedívá na ty karty,
ale pokud chce moji duši, souhlasím.
Má duše je v Jotarových rukách.
Chápu…
Zdá se, že jste ten tlak nevydrželi.
Chlapče!
- Říkal jsem, že chci kartu! Tak sem s ní! - Ano, pane…
Pane D'Arby, rozdal jsem, jak jste chtěl.
Má karty na nic, to vím jistě.
Umím rozdávat vážně dobře. Určitě jste vyhrál!
Jotaro si myslí, že je to nějaký cizí kluk.
Jenže všichni v kavárně i v dohledu jsou mí společníci!
I obsluha a ti chlapi tamhle!
Ať rozdává kdokoli, já neprohraju!
Mé pokyny jsou jasné. Jotaro má slabé karty.
Nedívat se na ně je ale odvážné.
Na chvilku mě překvapil…
Blafuje! Jak se opovažuje blafovat proti mně?
Vážně si myslí, že to složím? Hlupák…
Tak dobře.
Dorovnávám šesti Polnareffy.
A…
Přihodím Josephovu duši!
Celkem 15 žetonů.
Cože? Tak počkat!
Jotaro už nemá další žetony!
On už nemá žetony? Ale jistěže má!
Jak to myslíš?
Mému Postoji stačí písemná smlouva.
A pak bude schopen tu duši sebrat.
O jaké duši to pořád mluvíš?
Zapomněli jste na Kakyoina v nemocnici? Vsaďte jeho duši!
- Co? - Panikaříš, hlupáku?
Ukaž mi své pochyby a strach!
Podívám se, jak ztrácíš klid! Jak se opovažuješ proti mně blafovat?
Zničím tě.
Ta tvá pokerová tvář se bude kroutit utrpením!
Fajn.
Sázím Kakyoinovu duši.
Jotaro!
Nemůžeš sázet něčí duši, když o tom neví!
Je to trochu sobecké.
Jotaro! Co jsi to teď udělal?
- Co jsem udělal? O čem to mluvíš? - Zapálil sis…
Co se děje? Není ti dobře?
Ty malej…
Taková sebedůvěra! Mohl…
Mohl využít Platinovou hvězdu, aby rychle vyměnil karty?
SÁZÍM KAKYOINOVU DUŠI. J. K.
Spratku blbá!
Nečum na mě tak vyděšeně!
Jestli Jotaro zjistí, že jsi se mnou, zabiju tě!
Pitomče jeden!
Mám čtyři krále.
Porazit mě můžou jen čtyři esa,
barevná postupka, nebo čtyři karty s žolíkem.
Aby měl tyhle karty,
musel by Jotaro vyměnit všech pět karet.
Při rychlosti Platinové hvězdy by možná vyměnil jednu z nich.
Ale pět? Jak by mohl mně před nosem vyměnit pět karet?
Ne! To je nemožné!
Pět karet by přede mnou nevyměnil. Ne před velkým D'Arbym!
Dobře, Jotaro! Nadešel tvůj čas!
Zapálil sis, aby mě rozhodil! Blafuješ!
Máš tu pití? Kdy jsi…
Ty parchante! Jak se opovažuješ mě provokovat? Jdeme na to!
- Mám… - Počkej.
Ještě jsem nepřihodil.
- Cože? - Ne… Nepřihodil?
Vždyť už nemáš…
Přihodím duši svojí matky.
Cože?
Tvojí matky? Jotaro, sázíš Hollyinu duši?
V Egyptě jsem, abych ji zachránil.
Když prohraju, stejně zemře. Nevadilo by jí to!
A teď, D'Arby, koukej vsadit něco, co se vyrovná duši mé matky.
Chci…
abys mi prozradil tajemství Diova Postoje!
On zná…
On zná Diovo tajemství.
Ale Dio nemá zradu rád.
Když nám to řekne, je po něm.
Jotaro… když si tak věříš, víš jistě, že vyhraješ, že?
Nezklameš nás, že ne? Máš silnější karty, že?
Jotaro?
No? Dorovnáš, nebo složíš?
Vyjádři se, D'Arby!
Řeknu to!
Řeknu to, sakra!
Řeknu to!
Jsem nejlepší hráč světa!
Zvládnu to! Dorovnám!
Dorovnám…
Já to dorovnám…
Do…
Nemůžu! Bojím se! Nemám slov!
Moc se bojím… Nemůžu mluvit!
Do…
Nemůžu dýchat…
Do…
Zapadly mu oči…
On omdlel!
Byl to na něj moc velký tlak.
Duše pana Joestara a Polnareffa se vrací do těl!
Díkybohu!
V duchu už to vzdal.
Hluboko uvnitř věděl, že prohrál. Proto se duše vrátily.
Čtyři králové?
Měl čtyři krále!
Jotaro, co jsi měl ty?
Já to věděl…
Měl karty na hovno!
Ani Platinová hvězda by nedokázala vyměnit karty před někým jako byl on.
Naštěstí zabralo mé blafování a nátlak.
Ale s takovými kartami…
To je peklo. Vědět o nich, blbnul bych.
Blbnul?
Jotaro, vsadil jsi naše duše na tak slabé karty?
Zdá se, že mizí i ostatní duše.
Poslouchejte, lidi! Zahrajeme si mahjong!
Vrhcáby jsou taky super. Můžeme dát i kostky.
Stejně ale prohrajete!
D'Arby, Postoj: Osiris. Stav: Na odpočinku.
Teď už z něj Diovo tajemství nedostaneme.
Byl to drsný protivník.
Bez problému nás dostal skoro všechny.
Vážně ohromné.
Ano, byl drsný.
Co se to stalo?
Asi nemůžeme být hrdinové v každém díle.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…
Stav mé dcery se zhoršil.
- Ptal jsem se na tebe… - Nepřipravený? Nelži mi!
- Ženy už jsou takové. - Zachránil jste mi život!
Mondatta a Hol Horse?
Překlad titulků: Tomáš Slavík