Mielőtt elkezdjük a játékot, kipróbálnék valamit.
Keverd meg a lapokat!
Megkevertem őket.
Mi értelme volt ennek?
Válaszd ki valamelyiket,
azután jegyezd meg!
Nekem ne mutasd meg!
Megtettem.
Hadd találjam ki! Kőr hatos?
Most pedig felülről kezdve felsorolom a lapokat.
Pikk ötös, káró dáma, pikk bubi, kőr ász,
káró hetes, treff hatos, treff király, káró kettes.
Telitalálat!
De hiszen D'Arby keverte meg a lapokat!
Honnan tudtad?
Az egész paklit vissza tudom mondani.
Platinacsillag az összes sorrendjét megjegyezte,
mialatt keverted.
Szórakoztató kis trükk.
Azonban nincs más dolgom, mint meggátolni,
hogy keverés közben lásd, mit csinálok.
Hát nem érted?
Ha engem akarsz átverni,
okosabbnak kell lenned.
Ez az egyetlen figyelmeztetésed.
Remek.
35. RÉSZ: D'ARBY, A KÁRTYAMESTER 2. FELVONÁS
Zárjegy.
Az érintetlen zárjegy bizonyítja, hogy soha nem nyúltak a kártyapaklihoz.
Egyetlen dzsóker.
Nem látok semmi szokatlant.
Ez egy közönséges pakli.
Elhagytam az 538. oldalt...
Az 540... Nem, az 556. oldalon járok.
Remek passzban vagyok.
Már érzés alapján tudom, melyik oldalon tartok.
Jotaro Platinacsillagjának lenyűgözőek a szemei,
én azonban az ujjaimmal emlékszem.
Akkor is tudom, merre vannak a lapok, ha megkeverik a paklit.
Oké, kezdődjön a játék!
Kőr tízes.
Treff hetes.
Én vagyok az osztó.
Jobb, ha úgy keverek, hogy Platinacsillag ne lássa.
Emelj!
Ideje osztani.
Egy Jotarónak, egy nekem...
Miért? Mi történt?
Jotaro, az ujja!
Platinacsillag egyszer csak eltörte D'Arby ujját!
Megmondtam.
Ha ellenem akarsz csalni, fel kell kötnöd a gatyádat.
Csalni? Mikor? Hiszen csak kiosztotta a lapokat!
Egyetlen gyanús mozdulatot sem tett.
Tévedsz. Jól nézd meg a bal kezében lévő kártyákat!
Hiszen kilóg a második lap!
Épp azon volt, hogy ideadja nekem.
Úgy tett, mintha sorrendben osztotta volna a lapokat,
de valójában a másodikat adta.
Tehát...
a tetején lévő lapot magának akarta.
Azzal a kártyával három tízes lett volna a kezében.
Ezt a technikát másodosztásnak nevezik.
Egy magas szintű trükk, ami arra a feltételezésre épít,
hogy a legfelső kártyát osztják ki.
Lehetővé teszi, hogy az osztó a második lapot ossza ki.
Ha egy profi fürge ujjai hajtják végre, gyakorlatilag képtelenség kiszúrni.
És D'Arby természetesen
olyan ember, aki minden egyes lap helyzetét képes memorizálni.
Erőszakos vadállat! Eltörted az ujjamat...
Kíméletes voltam.
Le is szakíthattam volna.
Hagyj már lógva! Látom, még a pakli keverését sem bízhatom rád.
Csinálja inkább egy harmadik fél!
A dombon lasztizó kisfiú pont megfelel.
Remek.
Avdol, idehívnád nekem?
Rendben van.
Nem is rossz...
Csaláskor a pszichológiai vakfoltokat használjuk ki.
Éles szemnél több kell ahhoz, hogy rajtakapjanak.
Az, hogy átláttál a másodosztásomon, azt jelenti, hogy alábecsültelek.
A törött ujjam emlékeztetőül szolgál majd.
Eldöntöttem, hogy minden erőmet bevetem a legyőzésedhez, Jotaro.
1986. május 17-e óta ez a legnagyobb meccsem.
Azon a napon nyolc tokiói ingatlant nyertem el
egy Mayama Shozo nevű japán férfitól, a lelkével egyetemben.
Gazdag és rendkívül erős férfi volt.
Nem Dio nagyúr kedvéért harcolok veled.
Azért teszem, mert játékra születtem!
Mégis mit csinál Joestar úr és Polnareff lelkével?
Mindkettőjük lelkét hat zsetonra osztottam.
A pókerben, ha úgy érzi az ember, hogy a lapjai nem érnek fel az ellenfeléivel,
bedobhatja őket.
Azonban elég zsetonunknak kell lennie, hogy folytathassuk utána is,
ezért kettő nem elég.
Ha összegyűjtesz hat ugyanolyan zsetont,
szabadjára engedheted a fogvatartott lelket.
Érted?
És most, Jotaro... Lehetőséget kapsz, hogy elnyerd tőlem a zsetonokat,
de előbb halljam a varázsszavakat!
Rendben van. Kockára teszem a lelkemet.
Remek!
Jotaro...
Ezek a hófehér zsetonok jelképezik a lelkedet.
Ha az összes zsetonod nálam van,
a lelkedet is megszerzem.
OZIRISZ IDŐSEBB D'ARBY
A kezdő lépésem egyetlen Polnareff-zseton lesz.
Kezdjük!
Miután minden játékosnak kiosztottak öt lapot,
lehetőséget kapnak a cserére, amivel megerősíthetik a lapjaikat.
Amikor azonban nagy tétekben játszanak, heves pszichológiai csatává növi ki magát.
Hát akkor én két lapot cserélek.
Jotaro, a te lelkedet ez a hat zseton jelképezi.
Ajánlom, hogy jól fontold meg a lépéseidet.
Fiú, nem baj, ha nem érted, mi történik.
Minden rendben.
Csak keverj és ossz úgy, ahogy máskor tennéd!
Oké...
Hármat cserélek.
Ezt nevezem én ijesztő tekintetnek!
Biztosan jó lapjaid lehetnek.
Hadd puhatolózzam ki egyetlen Polnareff-zsetonnal!
Megadom.
Ha egyikük sem dobja be, mindkettőjüknek legalább három zsetont kell feltennie.
Rendben. Mutasd, mid van, Jotaro!
Két pár, kilences és nyolcas.
Sajnálatos.
Két pár, bubi és dáma.
Ez közel volt! Már majdnem vesztettem.
És most...
Már csak három zseton maradt.
Jotaro...
Következő játék! Keverj!
Nemcsak a következő játékunk lesz, de egyben az utolsó is.
Egy lapot cserélek.
Mi a baj, Jotaro?
Nézz a lapjaidra,
aztán döntsd el, hogy akarsz-e cserélni!
Jotaro?
Ezek itt...
jók lesznek így.
Mi?
Tessék?
Mit is mondtál az előbb?
Biztos megsüketültem.
Mintha azt mondtad volna, hogy jók lesznek a lapjaid.
Jól hallottad. Nem cserélek.
Ezekkel fogok játszani.
Elsőre is hallottalak!
Amit én tudni akarok, az az,
hogy miért használod azokat a kártyákat vakon!
Jók lesznek így.
Ne bolondozz már! Válaszolj!
Miért játszanál olyan kártyákkal, amiket meg sem nézel?
Avdol, kérnék valamit.
Kérnél?
Rendben, természetesen, de miért nem nézed meg a kártyáidat?
Azt mondtam, válaszolj, Jotaro!
Az utolsó három zsetonom mellé...
Avdol lelkét is felteszem.
Mi?
Hogyan?
D'Arby, ön egy számító férfi,
aki természeténél fogva megőrzi a hidegvérét.
Ezért ilyen erős ellenfél anélkül, hogy erőszakhoz folyamodna.
Az én érzelmeim hajlamosak elködösíteni az ítélőképességemet,
így hát nem vagyok alkalmas a szerencsejátékra.
Biztosan veszítenék ön ellen.
Azonban hiszek Jotaróban.
Bár nem tudom, mit rejtenek a lapjai,
megengedem neki, hogy feltegye a lelkemet, mert teljes szívemből hiszek benne.
Még akkor is, ha a tulajdon lelkem a tét.
Ezt nevezem...
Tisztán látszik, hogy önöket túlterhelte ez a feszültséggel teli levegő.
Fiú!
Megmondtam neked, hogy cserélek egy kártyát! Igyekezz!
Igenis...
D'Arby úr, úgy tettem, ahogy kérte.
Kizárólag hasznavehetetlen kártyalapokat adtam a japán srácnak.
A technikám mindig beválik.
Legyőzi őt. Kétségtelen.
Jotaro bizonyára azt hiszi, olyan fiút választott, akinek semmi köze ehhez,
azonban a kávézóban és a környékén mindenki nekem dolgozik!
A pultost és az összes férfit is beleértve.
Nem számít, ki oszt, enyém a győzelem.
Az utasításaim alapján Jotaro értéktelen lapokat kapott.
Olyan abnormálisan vakmerő, hogy meg se nézi a lapjait,
és ettől egy pillanatra bepánikoltam...
De ez egy blöff. Van mersze blöffölni ellenem.
Azt képzeli, hogy ettől dobni fogok? Micsoda bolond!
Rendben van.
Ezen a három zsetonon kívül mind a hat Polnareff-zsetont felteszem.
Ráadásként pedig...
A Joestar-zsetonokat is!
Összesen tizenötöt!
Mi?
Hogy micsoda? Egy pillanat!
Jotarónak nem maradt több feltenni való zsetonja!
Valóban? Szerintem van neki.
Hogy érti ezt?
Nekem csak az írásos hozzájárulásra van szükségem.
Az Állóm elintézi a többit.
De mégis hogy érti ezt?
Önöknél van a kórházban fekvő Kakyoin lelke is,
- nem igaz? - Tessék?
Ez az, rettenj meg!
Veszítsd csak el az önbizalmadat!
Látni akarom, ahogy semmivé foszlik a nyugodt álarcod.
Még van képed ellenem mesterkedni!
Addig meg sem állok,
amíg a rémülettől el nem torzul a pókerarcod!
Rendben van.
Kakyoin lelkét is felteszem.
Jotaro!
Olyan ember lelkére fogadsz, aki bele sem tud egyezni!
Túlzásba estem volna?
Hé, Jotaro! Ez meg mi a fene volt?
Mi volt mi? Mi a szarról beszélsz?
Meggyújtottad a...
Valami baj van? Nem érzed jól magadat?
Ő...
Ez a magabiztosság... Csak nem?
Arra használta Platinacsillagot, hogy kicserélje a lapjait, amíg nem figyeltem?
ÉN, JOTARO KUJO, MEGTESZEM A BARÁTOM, NORIAKI KAKYOIN LELKÉT
A JÁTÉK TÉTJÉNEK. JOTARO KUJO
Te ostoba kölyök!
Ne nézz rám ilyen aggódó tekintettel!
Ha rájönnek, hogy lefizettelek, nem éred meg a holnapot!
Istenem...
Négy király van a kezemben...
Ezt csak négy ász,
színsor vagy egy rojálflös verheti meg.
Jotarónak csak akkor lehetne meg ezen kombinációk valamelyike,
ha az összes lapját kicserélte volna.
Platinacsillag valóban gyors,
és egy kártyát talán kicserélhetett,
de valóban képes lett volna észrevétlenül kicserélni mind az öt kártyát?
Persze, hogy nem. Teljes abszurdum!
Nem vagyok hajlandó elhinni, hogy észrevétlenül
kicserélte minden lapját!
Rendben, Jotaro. Ideje pontot tennünk a végére!
Hogy képzeled, hogy cigarettával a szádban ilyen blöffre vetemedsz?
Ital van nálad? Mégis mikor...
Átkozott! Hogy merészeled?
Rendben van, akkor rajta!
A lapjaim...
Megállj!
Én még mindig rátehetek.
Hogy?
Ráteszel?
Hiszen semmid sem maradt...
Felteszem az édesanyám lelkét is.
Tessék?
Az anyádét? Jotaro, Holly kisasszony lelkét?
Azért jöttem Egyiptomba, hogy megmentsem az édesanyám lelkét.
Ha tudná, hogy a megmentéséért fel kell tennem a lelkét, beleegyezne.
De D'Arby,
ez azt jelenti, hogy cserébe neked valami ezzel egyenértékűt kell ajánlanod.
Mégpedig azt...
hogy felfeded Dio Állójának rejtélyét!
Ez a reakció csak egyet jelenthet.
Ismeri Dio Állójának titkát.
Azonban az árulóknak pusztulniuk kell...
Ha egyetlen szót is szól róla, D'Arby élete halálos veszélybe kerül!
Jotaro... Onnan fakad ez a magabiztosság,
hogy bizonyos vagy a győzelemben, igaz?
Tényleg bízhatok benned?
Ilyen erősek a kártyáid, ugye, Jotaro?
Na? Tartod vagy pedig dobod?
Döntsd már el, hogy mi lesz, D'Arby!
Ki kell mondjam!
Ki kell mondanom!
Ki kell mondjam!
Én vagyok a világ legjobb hazardőre!
Elfogadom! Tartani fogom!
Tartom...
Tartani fogom!
Tar...
T... Tar... T...
Nem megy! Megbénít a félelem! Nem tudok beszélni!
Úgy félek, hogy nem tudok megszólalni!
T...
Nem megy...
T... Tar...
Tar...
Fennakadtak a szemei!
Elvesztette az eszméletét!
Olyan ideges lett, hogy elájult.
Joestar úr és Polnareff lelke visszatért.
Megmenekültek!
A szíve mélyén ő már tudta, hogy veszített.
Elismerte a vereségét és elengedte a lelküket.
Négy király?
Négy királya volt!
Jotaro, mégis milyen kártyáid voltak?
Tudtam...
Értéktelen lapokat kapott!
D'Arby ellen
még Platinacsillag sem tudott volna csalni.
Jó, hogy a szart is kiijesztettem belőle,
mert a kártyáim szart se értek.
Hagyj már lógva! Ha tudtam volna, biztos betojok.
Betojsz?
Jotaro, ilyen pocsék kártyákkal a kezedben tényleg kockáztattad a lelkünket?
Úgy tűnik, hogy a gyűjteménye többi tagja is kiszabadult.
Rajta, srácok! Madzsongozzunk egyet!
Az ostáblát és a kockajátékokat is imádom!
Nagy kár, hogy mindannyiótokat legyőzöm!
D'Arby és Ozirisz isten visszavonul!
Úgy látom, belőle már nem tudjuk kiszedni Dio titkát.
De azért elég kemény volt.
Egymaga majdnem legyőzte mind a négyünket.
Nem volt semmi.
Hátborzongató egy férfi...
Mi a franc történt?
Jól elintéztek minket...
FOLYTATJUK
A lányom állapota rosszabbodott.
Épp rólad beszéltem.
Nem állsz készen? Ne hazudj!
A végzet nem hagyná ezt.
Megmentette az életemet!
Boingo és Hol Horse, a legyőzhetetlen páros!