1
00:00:06,089 --> 00:00:09,801
Do prdele, taková tma. Nic nevidím.

2
00:00:09,884 --> 00:00:12,846
Kde je ten parchant?

3
00:00:19,227 --> 00:00:23,064
Venku je světlo a já se musím táhnout sem.

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,983
Asi je to tamta místnost.

5
00:00:25,734 --> 00:00:30,238
Dio bude určitě tam…

6
00:00:36,161 --> 00:00:40,206
Co? To jsou zbytky po Diovi?

7
00:00:40,832 --> 00:00:45,879
<i>Zatracené ženské. Doslova po něm skáčou.</i>
<i>Jako by chtěly, aby je vysál.</i>

8
00:00:46,046 --> 00:00:48,548
<i>Šílenost, řekl bych.</i>

9
00:00:48,631 --> 00:00:51,259
<i>Dobro se asi zlu nevyrovná.</i>

10
00:00:51,968 --> 00:00:56,848
<i>A odkud má všechny ty zlaté krámy?</i>

11
00:00:58,141 --> 00:01:01,853
<i>Ten chlap může mít a dělat cokoli.</i>

12
00:01:09,152 --> 00:01:10,653
Ty jsi…

13
00:01:11,780 --> 00:01:13,073
něco chtěl?

14
00:01:20,663 --> 00:01:24,000
Pane Dio!

15
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
<i>Sakra.</i>

16
00:01:32,801 --> 00:01:37,972
<i>Z pohledu na něj mi běhá mráz po zádech.</i>

17
00:01:38,389 --> 00:01:40,183
<i>Jen klid, Hole Horsi.</i>

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,726
<i>Neber si to tak.</i>

19
00:01:42,477 --> 00:01:47,690
<i>Je to nula.</i>
<i>Je jen o chlup silnější než ty.</i>

20
00:01:48,358 --> 00:01:51,986
Opakuji, chtěl jsi něco, Hole Horsi?

21
00:01:53,321 --> 00:01:57,200
No… Přišel jsem vás informovat,

22
00:01:57,367 --> 00:01:59,994
tedy, zdá se, že dva z Devatera bohů,

23
00:02:00,078 --> 00:02:03,873
- Mariah a Alessi, byli poraženi.
- A?

24
00:02:05,208 --> 00:02:08,128
A to není vše.

25
00:02:08,294 --> 00:02:11,422
Joestar s ostatními
zítra dorazí do Káhiry.

26
00:02:11,756 --> 00:02:13,800
Zbývají jen tři z Devatera bohů.

27
00:02:13,967 --> 00:02:16,386
Když jsem říkal: „A?“

28
00:02:16,928 --> 00:02:19,597
Ptal jsem se na tebe, Hole Horsi.

29
00:02:20,223 --> 00:02:26,437
Kdy je zničíš, Hole Horsi?

30
00:02:26,604 --> 00:02:29,566
Přísahal jsi mi věrnost,

31
00:02:29,732 --> 00:02:32,652
ale v boji ses zatím neosvědčil.

32
00:02:33,987 --> 00:02:37,866
Informace může předávat kdokoli.

33
00:02:38,283 --> 00:02:42,078
Dvakrát jsi mě zklamal
a teď jsi sem přilezl.

34
00:02:56,217 --> 00:03:01,848
Mé tělo kdysi patřilo muži,
který se jmenoval Jonathan Joestar.

35
00:03:01,931 --> 00:03:05,268
Byl to dědeček Josepha Joestara.

36
00:03:05,810 --> 00:03:11,357
Podívej se.
Vidíš, jak se levý hojí déle?

37
00:03:11,983 --> 00:03:14,652
Levá strana tohoto těla je slabá.

38
00:03:14,736 --> 00:03:18,239
Dokazuje to, že není úplně mé.

39
00:03:18,740 --> 00:03:25,079
Že ještě nejsem nesmrtelný.
Nejsem dost připravený na boj s nimi.

40
00:03:29,334 --> 00:03:33,087
Joestara a ostatní tak musíš zničit ty.

41
00:03:33,254 --> 00:03:34,672
Mým jménem…

42
00:03:35,632 --> 00:03:39,135
Když ne, zabiju tě.

43
00:03:39,802 --> 00:03:42,096
<i>Zahráváš si s nesprávným člověkem!</i>

44
00:03:42,263 --> 00:03:45,850
<i>Myslíš, že mě přinutíš, abych ti pomohl?</i>

45
00:03:46,017 --> 00:03:48,311
<i>Pche… jeho jménem…</i>

46
00:03:48,853 --> 00:03:49,979
<i>Nejsem hlupák.</i>

47
00:03:50,146 --> 00:03:52,732
<i>Přidávám se k tomu, kdo je silnější.</i>

48
00:03:52,815 --> 00:03:56,945
<i>Jen jsem kecal.</i>
<i>Přísahu věrnosti jsem nemyslel vážně.</i>

49
00:03:57,237 --> 00:03:58,821
<i>Neprodám ti svoji duši.</i>

50
00:03:59,280 --> 00:04:02,951
<i>Parchante! Takový drsňák nejsi!</i>

51
00:04:03,117 --> 00:04:04,869
<i>Máš slabiny!</i>

52
00:04:04,953 --> 00:04:08,539
<i>Zdá se, že ti chybí koordinace…</i>

53
00:04:08,790 --> 00:04:13,044
<i>Tak mě napadá,</i>
<i>že nemusím bojovat s Josephem a ostatními…</i>

54
00:04:13,127 --> 00:04:14,963
<i>Stačí dostat tady Dia.</i>

55
00:04:15,129 --> 00:04:19,300
<i>Bude mnohem jednodušší ustřelit mu hlavu.</i>

56
00:04:20,260 --> 00:04:22,387
<i>Hned teď a tady.</i>

57
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
<i>Jeho poklady pak budou moje!</i>

58
00:04:25,223 --> 00:04:27,141
<i>Bude to hračka!</i>

59
00:04:27,308 --> 00:04:32,355
<i>Netuší, že mu mířím Císařem</i>
<i>přímo na hlavu.</i> <i>Můžu ho zabít.</i>

60
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
<i>Stačí jen stisknout spoušť.</i>

61
00:04:34,816 --> 00:04:36,484
<i>Hned bude po všem.</i>

62
00:04:36,943 --> 00:04:39,904
<i>Císař je nejúčinnější na blízko!</i>

63
00:04:40,363 --> 00:04:42,490
<i>Dokážu to. Dokážu to!</i>

64
00:04:42,907 --> 00:04:46,077
Co děláš? Zdá se, že váháš.

65
00:04:46,494 --> 00:04:48,037
<i>Chcípni!</i>

66
00:04:48,788 --> 00:04:52,709
<i>Tvůj mozek se rozletí všude kolem.</i>
<i>Pane Dio!</i>

67
00:04:52,792 --> 00:04:55,712
Vážně mě chceš střelit?

68
00:05:01,634 --> 00:05:02,760
Je pryč.

69
00:05:05,305 --> 00:05:06,681
Něco na tobě je.

70
00:05:06,848 --> 00:05:10,184
Když jsi chtěl stisknout spoušť,
nepotil ses.

71
00:05:10,351 --> 00:05:11,936
Dýchal jsi uvolněně.

72
00:05:12,770 --> 00:05:16,065
Byl jsi úplně klidný.
Zajímavé, Hole Horsi.

73
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
Jak to udělal?

74
00:05:30,204 --> 00:05:31,664
Neviděl jsem ho…

75
00:05:31,831 --> 00:05:34,375
Nemohl se za mě dostat,

76
00:05:34,459 --> 00:05:37,170
aniž by natrhl některou z těch sítí.

77
00:05:37,253 --> 00:05:38,963
Nezáleží na rychlosti.

78
00:05:39,130 --> 00:05:41,799
Jak se za mě mohl dostat?

79
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Nerozumím tomu.

80
00:05:43,426 --> 00:05:46,679
Může za to jeho Postoj? Svět?

81
00:05:47,138 --> 00:05:49,891
Že není připravený? To určitě.

82
00:05:50,141 --> 00:05:53,644
Teď už to chápu, pane Dio.

83
00:05:54,103 --> 00:05:57,565
Musím vám přísahat věrnost.

84
00:05:57,982 --> 00:06:00,026
Porazil jste mě…

85
00:07:35,455 --> 00:07:37,039
<i>Dámy a pánové,</i>

86
00:07:37,206 --> 00:07:40,001
<i>doufáme, že jste si užili let z Asuánu.</i>

87
00:07:40,084 --> 00:07:44,255
<i>Na káhirském letišti</i>
<i>přistaneme přesně na čas.</i>

88
00:07:58,519 --> 00:08:00,813
Jejda, promiňte.

89
00:08:01,189 --> 00:08:05,109
Tenhle taxík bude asi náš.

90
00:08:06,068 --> 00:08:07,403
Díky.

91
00:08:09,155 --> 00:08:11,407
Problém, kámo?

92
00:08:17,413 --> 00:08:19,248
Panebože…

93
00:08:22,835 --> 00:08:25,922
Do Mena House Hotelu v Gíze. <i>Pronto.</i>

94
00:08:32,470 --> 00:08:38,768
Teď otevřu kufr. Zavři oči,
ať tě nebolí z toho světla. Slyšíš?

95
00:08:38,851 --> 00:08:41,521
Co? Říkal jste něco, pane?

96
00:08:41,604 --> 00:08:43,523
S tebou nemluvím.

97
00:08:43,606 --> 00:08:45,441
Sklapni a řiď.

98
00:08:45,525 --> 00:08:47,151
Ano, pane.

99
00:08:57,620 --> 00:09:01,749
Za to, že jsi letěl takhle, si můžeš sám.

100
00:09:01,832 --> 00:09:04,627
Příště nedělej takový rozruch.

101
00:09:04,710 --> 00:09:06,671
Nebuď jak dítě, Mondatto.

102
00:09:06,837 --> 00:09:11,425
Kvůli té bombě bude tvůj bratr
ještě měsíc v nemocnici.

103
00:09:11,592 --> 00:09:14,262
Teď jsi můj parťák.

104
00:09:14,971 --> 00:09:18,933
Využijeme tvou knihu předpovědí
a moji pistoli,

105
00:09:19,016 --> 00:09:22,603
abychom dostali Jotara, Josepha i ostatní.
Chápeš, Mondatto?

106
00:09:23,062 --> 00:09:29,485
Hele, vím, že se stydíš.
Že se bojíš snad všech, krom svého bratra.

107
00:09:29,819 --> 00:09:32,697
To ho nechceš pomstít?

108
00:09:32,863 --> 00:09:36,742
Chceš zůstat zbabělcem, Mondatto?

109
00:09:37,285 --> 00:09:39,161
Sám už nevím, co dělat!

110
00:09:39,328 --> 00:09:40,496
Budeme bojovat!

111
00:09:40,955 --> 00:09:43,499
Pomstíme se, Mondatto!

112
00:09:44,292 --> 00:09:49,547
Teď tě rozvážu,
ale přísahej, že nebudeš řvát.

113
00:09:51,215 --> 00:09:54,135
Dobře. Hodnej kluk.

114
00:09:54,218 --> 00:09:57,638
Moc se nenervuj, ať nezvracíš.

115
00:09:58,848 --> 00:10:02,518
Jsem na tvojí straně. Neboj.

116
00:10:02,685 --> 00:10:04,437
Jen klid.

117
00:10:11,944 --> 00:10:15,031
- Pane? Co… Vy jste zvracel?
- Sklapni!

118
00:10:17,575 --> 00:10:19,744
Je ti zle z letadla?

119
00:10:20,411 --> 00:10:25,249
Buďme přáteli, Mondatto.

120
00:10:29,128 --> 00:10:31,714
<i>Já jsem Mondatta. Tohle je Hol Horse.</i>

121
00:10:31,881 --> 00:10:33,883
<i>Je zlý. Nemám ho rád!</i>

122
00:10:34,467 --> 00:10:38,262
<i>Zatímco Mondatta spal,</i>
<i>Hol Horse ho svázal a nacpal do kufru.</i>

123
00:10:38,346 --> 00:10:42,308
<i>Mondatta byl unesen od svého bratra,</i>
<i>a byl proto moc smutný!</i>

124
00:10:42,391 --> 00:10:44,935
<i>Také ale chtěl svého bratra pomstít.</i>

125
00:10:45,102 --> 00:10:50,524
<i>I když se hrozně bál,</i>
<i>sebral odvahu a spojil se s Holem Horsem.</i>

126
00:10:53,944 --> 00:10:56,489
Ani se ke mně nepřiblížíš?

127
00:10:56,656 --> 00:11:00,076
No, asi se snažíš.

128
00:11:00,159 --> 00:11:06,457
Slyšel jsem, že tvůj Postoj
předpovídá budoucnost, je to pravda?

129
00:11:06,624 --> 00:11:09,794
Měla by.
Je to jediný důvod, proč jsem tě sem vzal.

130
00:11:09,960 --> 00:11:12,838
Na druhou stranu, proč ti vybuchl bratr?

131
00:11:14,674 --> 00:11:17,385
Odpověz!
Předpovídá tvůj Postoj budoucnost?

132
00:11:19,595 --> 00:11:22,848
Na prázdné stránce se objevila kresba.

133
00:11:23,599 --> 00:11:27,228
<i>Když se Mondatta a Hol Horse</i>
<i>pohybovali kolem Káhiry,</i>

134
00:11:27,395 --> 00:11:29,730
<i>potkali tuze krásnou paní.</i>

135
00:11:30,398 --> 00:11:32,983
<i>Hol Horse tu paní náhle kopl do krku.</i>

136
00:11:34,068 --> 00:11:37,530
<i>Paní měla takovou radost,</i>

137
00:11:37,697 --> 00:11:39,490
<i>že mu dala svoje šperky.</i>

138
00:11:39,657 --> 00:11:41,992
<i>Jé, jsme bohatí!</i>

139
00:11:42,451 --> 00:11:44,620
Co to…

140
00:11:45,121 --> 00:11:47,081
To si děláš srandu?

141
00:11:47,248 --> 00:11:49,125
Tomuhle říkáš věštba, Mondatto?

142
00:11:49,208 --> 00:11:52,545
Naprostá blbost! Tohle se nestane!

143
00:11:52,628 --> 00:11:58,050
Předpovědi mého Postoje, Thovta,

144
00:11:58,134 --> 00:12:01,178
se nikdy nepletou!

145
00:12:01,637 --> 00:12:03,681
Jsou naprosto spolehlivé.

146
00:12:03,764 --> 00:12:07,518
Tak naprosto, co?
Přestaň blbnout, chlapče!

147
00:12:07,601 --> 00:12:11,731
Ženská mi dá šperky za to,
že ji kopnu do krku?

148
00:12:11,814 --> 00:12:14,817
To by nikdo neudělal!

149
00:12:23,117 --> 00:12:24,744
Hele, Mondatto.

150
00:12:24,910 --> 00:12:28,038
Jsem džentlmen.

151
00:12:28,205 --> 00:12:30,207
Mám holky po celém světě.

152
00:12:30,332 --> 00:12:34,253
Tu a tam jim možná lžu,
ale nikdy je nemlátím!

153
00:12:34,336 --> 00:12:35,921
Vážím si všech žen.

154
00:12:36,088 --> 00:12:38,215
Krásných, ošklivek, všech!

155
00:12:40,593 --> 00:12:43,304
Tahle tvá předpověď se nevyplní.

156
00:12:43,471 --> 00:12:46,515
Přísahám, že ženu neuhodím.

157
00:12:46,891 --> 00:12:50,853
Ne, nikdy. Ani kdyby mi zaplatila!

158
00:12:50,936 --> 00:12:53,481
Předpověď je naprosto spolehlivá.

159
00:13:01,697 --> 00:13:03,949
Vidíš? Tvá předpověď byla chybná!

160
00:13:23,427 --> 00:13:25,095
Kdo sakra jste?

161
00:13:30,518 --> 00:13:33,479
No tohle… V šátku jsi měla štíra!

162
00:13:34,230 --> 00:13:36,649
- Tenhle je jedovatý!
- Co?

163
00:13:38,734 --> 00:13:42,780
Viděl jste toho štíra,
než mi vlezl do šatů.

164
00:13:42,947 --> 00:13:45,866
Kdybyste ho nezabil, bodnul by ji…

165
00:13:47,743 --> 00:13:51,038
Zachránil jste mi život!
Musím se vám odměnit.

166
00:13:51,121 --> 00:13:54,875
Co můj náhrdelník? Vezměte si ho, prosím.

167
00:13:57,711 --> 00:13:59,547
Jsme neporazitelní!

168
00:13:59,713 --> 00:14:03,926
Mondatta a Hol Horse?
Spolu budeme nezastavitelní!

169
00:14:08,347 --> 00:14:10,891
THOVT
MONDATTA

170
00:14:12,017 --> 00:14:14,311
Zajímá vás ta budova na fotce?

171
00:14:15,187 --> 00:14:21,944
Střechy v Káhiře opravuju už 40 let,
ale tohle místo jsem nikdy neviděl.

172
00:14:22,027 --> 00:14:24,196
Řekl bych,

173
00:14:24,363 --> 00:14:27,449
že je to tak 100 let staré místo.

174
00:14:27,616 --> 00:14:32,454
Podle mě je asi někde na jih odsud.

175
00:14:32,955 --> 00:14:36,584
Čím jižněji v Káhiře jste,
tím starší budovy potkáte.

176
00:14:36,750 --> 00:14:37,710
Aha…

177
00:14:37,793 --> 00:14:40,254
Bohužel víc nepomůžu.

178
00:14:40,421 --> 00:14:42,840
Ne, děkujeme, neradi jsme rušili.

179
00:14:49,471 --> 00:14:52,099
Chápu. Dobře, díky.

180
00:14:55,936 --> 00:14:58,022
Volal jsem do Japonska.

181
00:14:58,105 --> 00:15:00,232
Stav mé dcery se zhoršil.

182
00:15:00,691 --> 00:15:02,651
Ztratila všechnu sílu.

183
00:15:03,235 --> 00:15:05,321
Má tři, možná čtyři dny.

184
00:15:12,036 --> 00:15:13,495
Cítím to.

185
00:15:13,787 --> 00:15:15,706
Dio je blízko.

186
00:15:15,956 --> 00:15:18,459
Skrývá se někde poblíž.

187
00:15:19,335 --> 00:15:21,921
Někde tady musí být.

188
00:15:22,504 --> 00:15:23,839
Pojďme.

189
00:15:24,006 --> 00:15:26,008
Najdeme ho.

190
00:15:26,091 --> 00:15:30,262
Budeme se ptát, kohokoli budeme moct.

191
00:15:38,020 --> 00:15:42,691
Ano. Můžeme jen pokračovat stále dál.
Zase se setkáváme…

192
00:15:42,858 --> 00:15:47,988
Z těch ksichtů je mi zle.
Jsou skoro u pana Dia… To jsem nečekal.

193
00:15:48,155 --> 00:15:49,031
Mimochodem…

194
00:15:49,114 --> 00:15:50,449
Mondatto!

195
00:15:57,122 --> 00:16:01,794
Ta tvá nová předpověď… Určitě je správná?

196
00:16:02,294 --> 00:16:05,547
Tohle… Není možné, že by se to stalo!

197
00:16:07,216 --> 00:16:08,676
Mé… mé…

198
00:16:09,218 --> 00:16:13,722
„Mé předpovědi jsou naprosto spolehlivé.“
To se snažíš říct?

199
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
Ano, to jsou.

200
00:16:15,557 --> 00:16:18,686
Sakra, to mám věřit tomuhle?

201
00:16:18,852 --> 00:16:20,562
Seš mimo, chlapče.

202
00:16:21,605 --> 00:16:26,151
<i>„Našli jsme je!“ vykřikl Hol Horse.</i>
<i>„Josepha, Jotaroa, Polnareffa i Avdola!“</i>

203
00:16:26,318 --> 00:16:29,905
<i>„Sakra!“ pěnil Hol Horse.</i>
<i>„Jsou skoro u pana Dia!“</i>

204
00:16:30,072 --> 00:16:34,368
<i>„Šmejdi. Všichni dostanou kulku mezi oči!“</i>

205
00:16:34,910 --> 00:16:39,373
<i>Hol Horse měl hlavu plnou zlých myšlenek.</i>
<i>„Pomstím se za brášku!“</i>

206
00:16:39,915 --> 00:16:42,376
<i>Mondatta se moc zlobil.</i>

207
00:16:42,459 --> 00:16:47,589
<i>Na tržišti ale Hol Horse</i>
<i>nemohl použít svoji zbraň, Císaře.</i>

208
00:16:49,675 --> 00:16:54,388
<i>„Teď, Hole Horsi,“ nařídil Mondatta,</i>
<i>„vraz prsty Polnareffovi do nosu.“</i>

209
00:16:54,471 --> 00:16:55,806
<i>A pak…</i>

210
00:16:55,889 --> 00:16:59,059
<i>„Dokázali jsme to!</i>
<i>Omdleli kvůli ztrátě krve!“</i>

211
00:16:59,226 --> 00:17:02,938
<i>Máš štěstí, Hole Horsi!</i>
<i>Teď je můžeš dorazit!</i>

212
00:17:03,522 --> 00:17:05,816
Tak tomuhle fakt nevěřím!

213
00:17:06,191 --> 00:17:07,735
Tohle je tvá předpověď?

214
00:17:08,193 --> 00:17:11,655
Mám strčit prsty Polnareffovi do nosu?

215
00:17:11,739 --> 00:17:14,783
Co je to za kravinu, Mondatto?

216
00:17:14,867 --> 00:17:18,037
Beru tu část s jejich zabitím, ale…

217
00:17:18,203 --> 00:17:20,581
Chlapče, nezahrávej si se mnou!

218
00:17:20,664 --> 00:17:24,334
Hele. I když mu mám vrazit prsty do nosu,

219
00:17:24,418 --> 00:17:27,463
musím se k němu dostat dost blízko.

220
00:17:29,506 --> 00:17:35,137
Mnohem rychlejší je střelit ho Císařem,
nebo se pletu?

221
00:17:35,220 --> 00:17:38,140
Nebudeš moct vystřelit… ano.

222
00:17:38,223 --> 00:17:39,975
I když se budeš snažit,

223
00:17:40,142 --> 00:17:42,561
osud ti to nedovolí… ano.

224
00:17:43,228 --> 00:17:44,772
Věř mi… ano.

225
00:17:44,938 --> 00:17:48,150
Když se budeš protivit komiksu,

226
00:17:48,317 --> 00:17:49,610
budeš trpět.

227
00:17:49,777 --> 00:17:53,489
Takový je osud… ano. Je to přesné… ano.

228
00:17:53,572 --> 00:17:56,950
Tvůj bratr se tím komiksem řídil
a skoro zemřel.

229
00:17:58,118 --> 00:18:00,913
Můj bratr se chtěl zachránit

230
00:18:00,996 --> 00:18:04,666
a přestrojil se za Jotara.
Nepřemýšlel… ano.

231
00:18:04,750 --> 00:18:10,005
<i>Kdyby věřil kresbám a nepřestrojil se,</i>
<i>pak by vybuchl skutečný Jotaro.</i>

232
00:18:10,714 --> 00:18:13,509
Předpověď byla přesná… ano.

233
00:18:14,927 --> 00:18:16,428
Co mám dělat?

234
00:18:17,262 --> 00:18:19,640
Polnareff je pryč.

235
00:18:20,182 --> 00:18:24,645
Hele, kde je Polnareff?<i> </i>Kam šel?

236
00:18:25,395 --> 00:18:27,314
<i>Do prdele! Snad ne…</i>

237
00:18:28,398 --> 00:18:29,441
Ani se nehni!

238
00:18:30,818 --> 00:18:32,027
Nebo tě probodnu.

239
00:18:32,945 --> 00:18:35,447
Polnareffe…

240
00:18:42,913 --> 00:18:46,500
Hlupáku! Co si myslíš, že děláš?

241
00:18:47,000 --> 00:18:49,545
Měj ruce tak, abych je viděl.

242
00:18:51,880 --> 00:18:55,300
Zdálo se mi, že nás někdo sleduje.

243
00:18:55,467 --> 00:18:59,680
A on to byl náš starý přítel Hol Horse.

244
00:18:59,847 --> 00:19:03,809
Nepoučil ses? Pořád nás chceš zabít?

245
00:19:04,601 --> 00:19:07,271
V Indii jsme si to užili, že?

246
00:19:07,437 --> 00:19:10,107
Máš štěstí, že Avdol přežil.

247
00:19:10,274 --> 00:19:14,236
Jinak už by bylo po tobě.

248
00:19:15,654 --> 00:19:17,656
Jsi tu sám, Hole Horsi?

249
00:19:17,823 --> 00:19:21,034
Ne, sám bys tu nebyl.

250
00:19:22,077 --> 00:19:23,954
Nejspíš máš někoho poblíž,

251
00:19:24,496 --> 00:19:25,831
že ano?

252
00:19:26,373 --> 00:19:27,416
<i>Do prdele!</i>

253
00:19:27,583 --> 00:19:30,377
<i>Ještěže si Mondatty nevšiml.</i>

254
00:19:30,544 --> 00:19:32,004
<i>Pořád mám šanci…</i>

255
00:19:35,465 --> 00:19:38,927
<i>Uvidí tě! Kniha! Prsty!</i>

256
00:19:39,011 --> 00:19:44,850
Sám nejsi moc velká hrozba,
ale umíš si vybírat spojence.

257
00:19:45,392 --> 00:19:49,771
Kdybys měl pomoc jako minule,
mohl bys být nebezpečný.

258
00:19:50,147 --> 00:19:54,818
Tak kde je? Kde je tvůj parťák s Postojem?

259
00:19:54,985 --> 00:19:56,278
<i>Ty prsty…</i>

260
00:19:56,361 --> 00:19:59,031
<i>Schovej prsty, Mondatto.</i>

261
00:19:59,198 --> 00:20:02,034
Jestli tě najde, je po všem!

262
00:20:02,117 --> 00:20:04,036
<i>Věř!</i>

263
00:20:04,203 --> 00:20:07,414
<i>Schytal jsi to,</i>
<i>protože jsi chtěl použít zbraň.</i>

264
00:20:07,789 --> 00:20:09,249
<i>Věř v osud.</i>

265
00:20:09,416 --> 00:20:13,879
<i>Když budeš věřit, zvítězíme… ano.</i>

266
00:20:18,425 --> 00:20:22,221
Co je pod tou bednou?
Někdo se tam schovává!

267
00:20:22,304 --> 00:20:26,475
Hej, Polnareffe, už víš, kdo nás sledoval?

268
00:20:26,558 --> 00:20:30,896
<i>Co? To je Avdol! Jde sem!</i>

269
00:20:30,979 --> 00:20:32,856
<i>Věř, ano!</i>

270
00:20:33,023 --> 00:20:37,569
<i>Věř knize</i>
<i>a vraz prsty Polnareffovi do nosu… ano!</i>

271
00:20:37,653 --> 00:20:40,822
<i>To myslíš vážně? Sakra…</i>

272
00:20:44,243 --> 00:20:47,829
<i>Nemám na vybranou! Fajn, udělám to!</i>

273
00:20:48,413 --> 00:20:50,415
Ty pod bednou! Ukaž se!

274
00:20:50,791 --> 00:20:52,334
<i>Teď mám šanci! Nedívá se!</i>

275
00:20:52,417 --> 00:20:54,086
Vím, že se tam schováváš!

276
00:20:58,090 --> 00:20:59,174
Co to…

277
00:20:59,591 --> 00:21:01,176
<i>Ano!</i>

278
00:21:08,725 --> 00:21:11,520
<i>„Dokázali jsme to!</i>
<i>Omdleli kvůli ztrátě krve!“</i>

279
00:21:11,687 --> 00:21:15,774
<i>Máš štěstí, Hole Horsi!</i>
<i>Teď je můžeš dorazit!</i>

280
00:21:15,857 --> 00:21:19,027
<i>Jak je teď mám dorazit?</i>

281
00:21:19,194 --> 00:21:20,821
<i>Co mám dělat?</i>

282
00:21:22,072 --> 00:21:25,534
Co to sakra děláš, Hole Horsi?

283
00:21:25,617 --> 00:21:29,079
<i>To bych taky rád věděl!</i>

284
00:21:29,162 --> 00:21:32,040
<i>Co mám sakra dělat teď?</i>

285
00:21:32,124 --> 00:21:34,459
<i>Co teď?</i>

286
00:21:35,043 --> 00:21:36,712
Co se děje, Polnareffe?

287
00:21:38,255 --> 00:21:39,673
Neodpovídá.

288
00:21:39,840 --> 00:21:40,841
To je divné.

289
00:21:41,008 --> 00:21:44,136
<i>Do prdele! Jdou sem!</i>

290
00:21:44,594 --> 00:21:45,470
<i>Sakra!</i>

291
00:21:45,637 --> 00:21:49,224
<i>Jak mám vyplnit zbytek té věštby?</i>

292
00:21:49,391 --> 00:21:52,811
<i>Co mám sakra dělat?</i>

293
00:23:24,986 --> 00:23:25,904
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…

294
00:23:25,987 --> 00:23:28,323
<i>Sakra, zahnali mě do kouta!</i>

295
00:23:28,448 --> 00:23:30,158
<i>Máte kouknout za mě!</i>

296
00:23:30,242 --> 00:23:34,371
<i>- Asi tam byla nějaká bouračka.</i>
<i>- Uvařila jsem čaj. A pak jídlo.</i>

297
00:23:34,454 --> 00:23:37,999
<i>- Po prstech v nose to vyšlo.</i>
<i>- Mé předpovědi jsou přesné.</i>

298
00:23:38,083 --> 00:23:39,960
Překlad titulků: Tomáš Slavík