Az ördögbe, de sötét van! Az orromig se látok.
Az a mocsok meg hová tűnhetett?
Fényes nappal van, de sehol sem találom őt ebben a hatalmas kastélyban.
Azt hiszem, hogy...
Dio szobája valahol erre van.
Hát ez meg? Dio vacsorájának maradéka?
Egyik nő sem állt ellen neki.
Vonakodás nélkül odaadták a vérüket.
A fene tudja, hogy miért.
Ördögi vonzereje lehet.
És most, hogy belegondolok, mégis honnan szerezte ezt a temérdek kincset?
Úgy látszik, számára tényleg nincs lehetetlen.
Mit akarsz...
tőlem?
Dio nagyúr!
Fenébe!
Már attól kiver a víz, hogy egy szobában vagyunk!
Nyugodjál le, Hol Horse!
Ne hagyd magad!
Ő egy senki! Csak egy kicsikét erősebb nálad...
Kérdeztem tőled valamit, Hol Horse.
Á, hát, izé... Jelentenem kell valamit.
Azt hallottam, hogy az ötös meg a hatos isteneket,
Mariah-t és Alessit legyőzték.
Na és?
És hát... Ez a jelentésem.
Joestar csürhéje maholnap ideér Kairóba.
A kilenc istenből már csak három van.
Amikor azt mondtam, "na és",
akkor rólad beszéltem, Hol Horse.
Te mikor fogsz szembeszállni velük, Hol Horse?
Hűséget esküdtél nekem,
mégsem mész értem csatába.
Bármelyik bolond tehet nekem jelentést.
Mindkétszer elbuktál, és behúzott farokkal menekültél el.
A test, amelyet magad előtt látsz,
valaha egy Jonathan Joestar nevű férfié volt.
Ő volt Joseph Joestar nagyapja.
Nézd csak meg az ujjaimat!
Látod, hogy a bal mutatóujjamnak több időbe telik a gyógyulás?
A testének bal oldala még mindig gyenge.
Tagadhatatlan bizonyíték arra, hogy még nem szoktam hozzá ehhez a testhez.
Sebezhető vagyok.
Ez az oka annak, hogy nem állhatok ki ellenük.
Elvárom tőled, hogy ez alkalommal szállj szembe Joestarékkal értem.
Máskülönben én magam öllek meg.
Egy nagy fenéket!
Megpróbál sarokba szorítani?
Szálljak szembe velük érte?
Na, ne nevettess!
Én mindig azt követtem, aki az erősebb.
Én aztán nem esküdtem neked hűséget.
Nem fogom eladni a lelkemet!
Fenébe! Tényleg ilyen erős lennél?
Hiszen védtelen a hátad!
A tested sem mozoghat még úgy, ahogy kellene.
Jobban belegondolva,
a Joestar-négyessel szemben
ő most egyes-egyedül van.
Úgy érzem, hogy szétloccsantani az agyvelejét...
gyerekjáték lenne.
Akkor az a sok kincs is mind az enyém.
Tényleg védtelen!
Egyenesen rá fogom az Uralkodót,
de még csak észre sem veszi.
Ideje végezni vele.
Csak meg kell húznom a ravaszt.
Egy pillanat alatt vége.
Ilyen közelről senki sem veszi fel a versenyt az Uralkodóval!
Képes vagyok rá. Megteszem!
Hát te meg mit csinálsz? Menj már!
Kinyírlak!
Szétloccsantom az agyvelődet, Dio úr!
Tényleg azt tervezed, hogy lelősz engem?
Eltűnt.
Kedvellek.
Abban a pillanatban, amikor megpróbáltál megölni,
a légzésed egyenletessé vált.
Nyugodtság. Ezt vártam tőled.
Ezt meg hogy csinálta?
Nem vettem észre...
Kizárt dolog, hogy mögém kerülhetett anélkül,
hogy leszakítja a pókhálókat!
Ez több, mint gyorsaság...
Hogyan? Hogy került mögém?
Nem értem!
Dio Állója lett volna, a Világ?
Nem állsz készen a csatára? Egy fenéket!
Végre megértettem, Dio nagyúr.
Melletted fogok harcolni.
Vesztettem...
36. RÉSZ: HOL HORSE ÉS BOINGO, 1. FELVONÁS
Hölgyeim és uraim,
reméljük, kellemesen telt az utazás.
A gép a tervezettnek megfelelően
landol a kairói repülőtéren.
Hoppá! Bocs, haver!
Úgy látom, egy pillanattal előtted foglaltuk le a taxit.
Ezer bocsi!
Na? Talán problémád van, barom?
Szörnyeteg!
A gízai Mena House Hotelbe!
Most akkor kinyitom a bőröndöt, kölyök.
Vigyázzál rá, hogy a fény ne vakítsa el a szemeidet! Jó?
Tessék? Mondott valamit, uram?
Nem hozzád beszélek!
Csend legyen, az utat figyeld!
Igenis, uram.
Boingo, a te hibád,
hogy így kellett repülőre szállnom veled.
Maradj nyugton, Boingo!
A bátyádat felrobbantották,
és még egy egész hónapig kórházban lesz.
Itt az ideje a jó öreg Hol Horse-szal társulnod!
A te jövendőmondó könyveddel és az én pisztolyommal
az egész Joestar-csürhét lemészároljuk! Rendben, Boingo?
Jól tudom, hogy félénk vagy,
és a fivéreden, Oingón kívül nem bízol senkiben,
de nem szeretnéd megbosszulni őt?
Anyámasszony katonájaként akarsz felnőni, Boingo?
Én is kétségbeesett vagyok.
Harcolnunk kell!
Bosszút állunk rajtuk, Boingo!
Most akkor eleresztelek.
Megesküszöl, hogy nem fogsz sírni meg kiáltozni?
Jól van, jó fiú!
Ne légy ilyen ideges, még rosszul leszel!
Egy oldalon állunk, szóval nincs mitől félned.
Csigavér!
Uram! Mi... A kocsiba hányt?
Csend legyen!
Szóval nem fekszik neked a repülés?
Legyünk cimborák, Boingo!
Boingo vagyok. Ő itt Hol Horse,
egy igazi gazfickó!
Amíg Boingo aludt,
megkötözte őt, majd beletömte a kézipoggyászba,
elválasztva a bátyjától, Oingótól.
Szomorú!
Bár Boingo félt, minden bátorságát összeszedte,
hogy megbosszulja a bátyját,
így beleegyezett, hogy szövetségre lép Hol Horse-szal.
Szóval, annak ellenére, hogy nem mersz idejönni,
a magad módján megpróbálsz bátor lenni.
Tényleg igaz, hogy az Állód jóslatai minden körülmények között valóra válnak?
Hallottam a pletykákat,
és úgy döntöttem, összeállok veled,
de a bátyád bukása azért egy kissé aggasztó.
Válaszolj! Mindig valóra válnak?
Újabb oldal tűnt fel a képregényedben!
Boingo és Hol Horse Kairó közelében sétálgattak,
amikor egyszer csak megláttak egy gyönyörű nőt.
Hol Horse aztán hirtelen nyakon rúgta!
A nő úgy megörült ennek,
hogy ékszereket adott Hol Horse-nak.
Hurrá! Meggazdagodtunk!
Hát ez meg mi a fene?
Te most szórakozol velem?
Ezt nevezed te jóslatnak, Boingo?
Ez őrület! Teljesen kizárt, hogy ez történjen!
Az... Az Állóm... Thot jóslatai a képregényemben
kikezdhetetlenek!
Száz százalékig pontosak, bizony!
Száz százalékig pontos? Na, ne nevettess már!
Olyan boldog lesz attól, hogy megrúgom, hogy ékszereket ad nekem?
Mégis merre találok ilyet?
Ide hallgass, Boingo!
Széles e világon nincs férfi, aki nálam kedvesebben bánik a nőkkel.
Szinte minden országban vannak barátnőim.
Talán hazudnék egy nőnek, de sosem ütném meg!
Rusnyák vagy gyönyörűek,
én egyformán tisztelem mindet!
Ez a jóslatod sosem válik valóra!
Én ugyanis esküt tettem, hogy nőre nem emelek kezet!
Ha egy vagonnyi aranyat ajánlanának, én akkor sem tenném!
Pedig 100 százalékig biztos.
Látod? nem vált valóra!
Mi a szart csinálsz?
Egy skorpió volt a kisasszonyom sáljában!
- Az egyik legmérgezőbb fajta! - Mi?
Ön látta, ahogy a skorpió bemászik a ruhámba, igaz?
Ha nem zúzza össze, megcsípte volna...
Megmentette az életemet! Hadd köszönjem meg!
Mit szólna, mondjuk, a nyakláncomhoz?
Fogadja el, kérem!
Legyőzhetetlenek vagyunk!
Boingo és Hol Horse, a legyőzhetetlen páros!
THOT BOINGO
A képen lévő épület, mi?
Idestova 40 éve javítom a kairói tetőket,
de ezt a helyet még sosem láttam.
A felépítése alapján azt mondanám,
úgy 100 éve építhették.
Ha innen délre mennek,
végül rátalálnak majd.
Minél délebbre mennek Kairóban, annál régebbiek az épületek.
Sajnálom, hogy ennél többet nem segíthettem.
Ugyan, köszönjük szépen! Sokat segített.
Rendben, értettem. Köszönöm.
Japánba telefonáltam.
A lányom állapota rosszabbodott.
Már alig van energiája.
Három vagy négy napja lehet hátra.
De én érzem.
Dio közel van.
Érzem, hogy valahol a közelben bujkál.
Biztosan közel vagyunk.
Induljunk!
Ha tovább kérdezősködünk, meglesz.
Így igaz. Nem adhatjuk fel.
Hát újra találkozunk, átkozott pernahajderek!
Alig hiszem el,
hogy ilyen közel járnak Dio kastélyához.
Átkozottul közel.
Egyébként meg...
Boingo!
Meg kell mondjam, ettől az új jóslatodtól aztán tényleg padlót fogtam.
Teljesen kizárt, hogy egy ilyen ostobaság valóra váljék!
Az, az...
"Az én jóslataim kikezdhetetlenek, 100 százalékig pontosak." Ezt akartad mondani?
Így igaz, bizony.
Az istenit! Tényleg be akarod adni nekem ezt a sületlenséget?
Nem mondhatod komolyan...
"Végre megvagytok,
Joestar, Jotaro, Polnareff és Avdol!
Fenébe! Ezek a patkányok egyre közelebb jutnak Dio kastélyához.
Az ördögbe velük! Fogom magam, azon nyomban lelövöm őket!"
...morogta Hol Horse.
"Megbosszulom a tesómat!"
...dühöngött Boingo.
Azonban Hol Horse nem tudta előkapni fegyverét,
az Uralkodót, a piacon.
"Most pedig, Hol Horse, fel kell dugnod az ujjaidat Polnareff orrába."
Aztán...
""Hurrá! Mind egy szálig elájulnak és kivéreznek!
Mázli, Hol Horse!
Itt az esélyed, hogy végezz velük!"
Hogy hihetném ezt el?
Ezt nevezed te jóslatnak?
Hogy fel kell dugnom az ujjaimat Polnareff orrába?
Mégis mit jelentsen ez, Boingo?
Hogy a fenébe ad nekem ez esélyt arra, hogy megöljem őket?
Ne szórakozzál már velem!
Hallgass ide! Még ha valahogy sikerül is közel jutnom Polnareffhez,
miért kéne feldugnom az ujjaimat az orrába?
Hiszen sokkal gyorsabb, ha egyszerűen leterítem őket az Uralkodómmal!
Azonban nem lőheted le őket.
Még ha meg is próbálnál lőni,
a végzet nem hagyná... bizony.
Hinned kell benne... bizony.
Ha megpróbálsz szembeszegülni azzal, ami a képregényben van,
szenvedés vár rád.
Ez a végzet... bizony. És 100 százalékig pontos... bizony.
De a bátyád egyszer már elbukott!
A bátyám a bőrét próbálta menteni,
amikor gondolkodás nélkül Jotaróvá változott... bizony.
Ha megbízott volna a képregényemben,
akkor helyette a valódi Jotaro robbant volna fel... bizony.
A jóslatom nem tévedett... bizony.
Mit tegyek?
Polnareff meglépett!
Hé, Polnareff merre van?
Egyszer csak eltűnt!
Fenébe! Csak nem?
Meg ne mozdulj,
különben kettéhasítalak!
Polnareff...
Idióta! Meg se forduljon a fejedben, hogy trükközni kezdesz itt nekem!
Tartsad ott a kezedet, ahol én is látom!
Éreztem, hogy valaki hiéna módjára követ minket,
és bizony nagyot néztem, mikor láttam, hogy a régi cimborám, Hol Horse uraság az.
Nem tanultad meg a leckét? Még mindig azt hiszed, hogy megölhetsz minket?
Jól elintéztél minket Indiában.
Szerencséd, hogy Avdol életben van,
különben már rég felnyársaltalak volna.
Egyedül vagy, Hol Horse?
Nem, te sosem jönnél egyedül.
Biztos van a közelben egy barátod.
Nos? Igazam van?
Francba!
Legalább nem vette észre Boingót.
Még van esélyem!
Kilóg a kezed! Innen látom a könyvedet és az ujjaidat!
Egymagad nem vagy túl ijesztő,
de megvan az a képességed, hogy kiszagold a tehetséget.
Ha egyszer összeállsz egy rátermettel,
rettenetesen erős leszel.
Szóval merre van az az Állómester, akivel most társultál?
Az ujjaid...
Húzd be az ujjaidat, Boingo!
Ha rád talál, nekünk befellegzett!
Higgy benne!
Azért ütöttek meg, mert a pisztolyodhoz nyúltál!
Higgy a végzetben!
Akkor garantált lesz a győzelmünk... bizony!
Hé, mi van a doboz alatt? Van ott valaki?
Hé, Polnareff, rájöttél, ki követett?
Ez Avdol hangja! Erre jön!
Higgy benne!
Higgy benne, dugd fel valahogy az ujjaidat
Polnareff orrába! Bizony!
Ez most komoly? Francba!
Megteszem! Meg kell tennem, igaz?
Jöjjön elő, aki a doboz alatt van!
Itt az esélyem! Félrenéz!
Tudom, hogy ott bujkálsz!
Mi a...
Ez az!
Hurrá! Mind egy szálig elájulnak és kivéreznek!
Mázli, Hol Horse!
Esélyed nyílt rá, hogy végezz velük!
Mégis mikor csillan fel az esélyem?
Mi a fenét művelek?
Hát te meg mit csinálsz, Hol Horse?
Azt én is szeretném tudni!
Mi az istennyilát csináljak?
Most mi következik?
Mi a helyzet, Polnareff?
Nem válaszol...
Fura.
Fenébe! Idejön a másik három!
Pokolba!
Hogy a fenébe fog valóra válni ez a jóslat?
Most mi a fenét csináljak?
FOLYTATJUK
Francba! Sarokba szorítottak!
Azt próbálom jelezni, nézzetek mögém!
Úgy látom, volt ott valami autóbaleset.
Itt egy kis tea...
Azt tettem, amit mondott,
és valóra vált a jóslat!
A jóslatok kikezdhetetlenek! A végzet volt az, bizony.