1
00:00:00,959 --> 00:00:03,628
<i>Viděli jste…</i>

2
00:00:06,673 --> 00:00:07,674
Co to…

3
00:00:07,757 --> 00:00:09,551
<i>Ano!</i>

4
00:00:12,012 --> 00:00:17,058
<i>„Teď, Hole Horsi,“ nařídil Mondatta,</i>
<i>„vraz prsty Polnareffovi do nosu.“</i> <i>A pak…</i>

5
00:00:17,892 --> 00:00:20,687
<i>„Dokázali jsme to!</i>
<i>Omdleli kvůli ztrátě krve!“</i>

6
00:00:21,146 --> 00:00:25,066
<i>Máš štěstí, Hole Horsi!</i>
<i>Teď je můžeš dorazit!</i>

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,902
<i>Jak je teď mám dorazit?</i>

8
00:00:28,069 --> 00:00:30,071
<i>Co mám dělat?</i>

9
00:00:31,197 --> 00:00:34,826
Co to sakra děláš, Hole Horsi?

10
00:00:34,909 --> 00:00:36,995
<i>To bych taky rád věděl!</i>

11
00:00:37,162 --> 00:00:38,663
Co se děje, Polnareffe?

12
00:00:39,664 --> 00:00:42,709
<i>Do prdele! Jdou sem!</i>

13
00:00:42,792 --> 00:00:43,752
<i>Sakra!</i>

14
00:00:43,835 --> 00:00:47,547
<i>Jak mám vyplnit zbytek té věštby?</i>

15
00:00:47,630 --> 00:00:50,800
Polnareffe, zjistil jsi, kdo nás sleduje?

16
00:00:50,967 --> 00:00:52,427
Odpověz.

17
00:00:52,594 --> 00:00:55,555
Jde sem Avdol s ostatními.

18
00:01:01,978 --> 00:01:03,813
<i>Tohle je zlé, vážně zlé!</i>

19
00:01:05,690 --> 00:01:08,109
- Vůz!
- Tak moment!

20
00:01:10,195 --> 00:01:11,071
Tohle je zlé!

21
00:01:11,154 --> 00:01:14,032
Jsem nejrychlejší střelec světa.

22
00:01:14,866 --> 00:01:16,117
Hni se a je po tobě!

23
00:01:16,201 --> 00:01:19,788
Hej, Polnareffe, to jsi ty?

24
00:01:24,834 --> 00:01:26,586
Polnareffe!

25
00:01:41,684 --> 00:01:44,604
Tak tady jsi.

26
00:01:45,271 --> 00:01:48,024
Tak co? Sledoval nás někdo?

27
00:01:48,108 --> 00:01:50,193
No…

28
00:01:51,611 --> 00:01:54,989
<i>Sakra, zahnali mě do kouta!</i>

29
00:01:55,573 --> 00:02:01,704
<i>Vrazil jsem mu prsty do nosu,</i>
<i>tak proč ta věštba nevyšla?</i>

30
00:02:02,122 --> 00:02:06,167
<i>Tohle je fakt průšvih!</i>

31
00:03:38,676 --> 00:03:41,095
Děje se něco, Polnareffe?

32
00:03:41,262 --> 00:03:42,347
Ne.

33
00:03:42,889 --> 00:03:48,436
<i>Jestli Avdol zjistí,</i>
<i>že jsem tady, je po mně!</i>

34
00:03:48,686 --> 00:03:50,772
<i>Asi se rozbrečím.</i>

35
00:03:50,939 --> 00:03:55,318
<i>Věděl jsem, že se to stane,</i>
<i>měl jsem ho odstřelit na dálku!</i>

36
00:03:55,401 --> 00:03:57,237
<i>Zatraceně, Mondatto!</i>

37
00:03:57,403 --> 00:04:02,867
<i>Byl jsem rychlejší než Polnareff, ale…</i>

38
00:04:03,243 --> 00:04:04,369
<i>Do prdele!</i>

39
00:04:04,827 --> 00:04:06,120
Polnareffe?

40
00:04:08,456 --> 00:04:11,167
<i>Řekni jim, ať táhnou!</i>

41
00:04:11,334 --> 00:04:16,339
<i>Jestli mě najdou,</i>
<i>tak končíš taky, Polnareffe.</i>

42
00:04:17,090 --> 00:04:19,926
Nikdo nás nesledoval.

43
00:04:20,385 --> 00:04:22,345
Asi se mi to jen zdálo.

44
00:04:24,722 --> 00:04:25,848
Chápu.

45
00:04:26,307 --> 00:04:30,270
A proč tam tak postáváš?

46
00:04:34,357 --> 00:04:39,612
Řekni jim, že sis odskočil.
Vychcal ses tu!

47
00:04:40,071 --> 00:04:44,867
Jen jsem se tu vyčural.

48
00:04:45,326 --> 00:04:46,369
Cože?

49
00:04:46,452 --> 00:04:48,788
To jsi čůral uprostřed ulice?

50
00:04:48,871 --> 00:04:52,375
Občas mě překvapuješ.

51
00:04:54,294 --> 00:04:57,755
<i>Přestaň mě šťouchat tou pistolí!</i>

52
00:04:57,922 --> 00:05:00,008
<i>A dost! Naznačím jim to.</i>

53
00:05:00,091 --> 00:05:03,553
<i>Bože, snad to pochopí.</i>

54
00:05:14,981 --> 00:05:18,401
<i>Koukněte, kam ukazuju jazykem!</i>

55
00:05:18,568 --> 00:05:21,571
<i>Máte kouknout za mě! Za mě!</i>

56
00:05:22,989 --> 00:05:27,327
<i>Koukněte se za mě, sakra! Koukněte!</i>

57
00:05:31,122 --> 00:05:33,207
<i>Proč jsou tak potichu?</i>

58
00:05:33,374 --> 00:05:37,879
No nic. Jděte napřed, chlapi.

59
00:05:39,213 --> 00:05:40,089
Dobře.

60
00:05:40,298 --> 00:05:44,135
<i>Já to tak nemyslel!</i>
<i>Nemyslel jsem to tak! Nechoďte!</i>

61
00:05:44,302 --> 00:05:48,765
<i>Ukazuju vám, že je za mnou!</i>
<i>Za mnou, sakra. Koukněte se!</i>

62
00:05:49,349 --> 00:05:53,853
Co se děje?
Proč se tak šklebíš?<i> </i>Bolí tě jazyk?

63
00:05:54,979 --> 00:05:58,858
Ne, ukazuje na něco za sebou.

64
00:05:59,901 --> 00:06:01,110
<i>Drž hubu, idiote!</i>

65
00:06:01,819 --> 00:06:03,237
Snad tím…

66
00:06:03,321 --> 00:06:05,156
<i>Polnareffe!</i>

67
00:06:05,323 --> 00:06:06,783
<i>Ty zkur…</i>

68
00:06:07,784 --> 00:06:09,744
<i>Tys jim dával znamení!</i>

69
00:06:09,911 --> 00:06:13,706
<i>A dost! Nasral jsi mě naposled!</i>

70
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
<i>Chcípni!</i>

71
00:06:17,251 --> 00:06:18,336
<i>Co?</i>

72
00:06:22,715 --> 00:06:25,676
- Co?
- To je on!

73
00:06:25,760 --> 00:06:30,056
Co to, sakra? On kýchnul?

74
00:06:38,439 --> 00:06:40,441
To je Hol Horse! Pozor!

75
00:06:40,608 --> 00:06:43,277
A někdo se schovává pod bednou!

76
00:06:43,820 --> 00:06:46,781
<i>Sakra! To snad ne!</i>

77
00:06:46,948 --> 00:06:50,284
<i>Kýchnul,</i>
<i>protože jsem mu vrazil prsty do nosu!</i>

78
00:06:50,410 --> 00:06:56,165
<i>Sakra! Kdyby nekýchnul,</i>
<i>dostal jsem alespoň jeho.</i>

79
00:06:56,582 --> 00:07:00,128
<i>Neměl jsem tě poslouchat, Mondatto!</i>

80
00:07:00,294 --> 00:07:01,629
<i>Teď mě zabijou!</i>

81
00:07:02,630 --> 00:07:06,300
<i>Jenom kvůli tvojí pitomé věštbě!</i>

82
00:07:07,510 --> 00:07:09,637
<i>Je po mně!</i>

83
00:07:11,013 --> 00:07:15,393
Brácho, hele! Vidíš ho?

84
00:07:18,020 --> 00:07:19,105
To je on!

85
00:07:19,480 --> 00:07:23,526
<i>Ten parchant,</i>
<i>co mi u letiště ustřelil ucho.</i>

86
00:07:23,609 --> 00:07:26,654
Přejedu ho!

87
00:07:35,746 --> 00:07:36,747
Co?

88
00:07:44,755 --> 00:07:46,924
To je…

89
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
Seběhlo se to tak rychle.

90
00:07:48,759 --> 00:07:52,430
Neměli šanci použít Postoje.

91
00:07:52,847 --> 00:07:55,808
Po prstech v nose to vyšlo.

92
00:07:56,642 --> 00:07:59,979
Nemůžu tomu uvěřit.
Všechny čtyři najednou!

93
00:08:00,563 --> 00:08:02,356
To je osud, ano.

94
00:08:02,523 --> 00:08:04,066
Mé předpovědi jsou přesné.

95
00:08:04,150 --> 00:08:07,320
Ale ještě je brzy je dorazit.

96
00:08:07,695 --> 00:08:10,865
Musíme počkat na další věštbu, ano.

97
00:08:11,449 --> 00:08:12,533
Dobře!

98
00:08:16,704 --> 00:08:19,248
CÍSAŘ
HOL HORSE

99
00:08:19,749 --> 00:08:21,209
<i>„Hotovo!“ křičeli.</i>

100
00:08:21,375 --> 00:08:24,045
<i>Měli příležitost dorazit své nepřátele!</i>

101
00:08:24,128 --> 00:08:25,755
<i>Ale dávejte pozor, vy dva.</i>

102
00:08:25,838 --> 00:08:28,257
<i>Nespěchejte. Ukryjte se a počkejte.</i>

103
00:08:32,345 --> 00:08:35,264
<i>Na útok je ještě brzy.</i>

104
00:08:35,431 --> 00:08:41,771
<i>Tři z nich jsou v bezvědomí,</i>
<i>ale Jotaro ne. Brzy vstane!</i>

105
00:08:52,198 --> 00:08:56,869
Jotara netrefili přímo. To bylo těsné.

106
00:08:57,036 --> 00:09:00,122
Kdybychom tam šli, mohl by nás napadnout.

107
00:09:00,790 --> 00:09:02,667
Hledá mě.

108
00:09:03,334 --> 00:09:08,506
Přemýšlí, proč jsem zmizel
a neustřelil mu hlavu.

109
00:09:09,632 --> 00:09:12,260
Porazíme je, že, Mondatto?

110
00:09:12,426 --> 00:09:16,847
Dostali jsme se až sem, musíme vyhrát.

111
00:09:17,306 --> 00:09:19,016
Jsi se mnou, Mondatto?

112
00:09:19,183 --> 00:09:20,101
Jo.

113
00:09:20,768 --> 00:09:22,812
Už to skoro je.

114
00:09:23,396 --> 00:09:27,775
Mondatto, co musíme udělat,
abychom je zabili?

115
00:09:27,942 --> 00:09:31,279
Tvé předpovědi jsou naprosto spolehlivé.

116
00:09:31,779 --> 00:09:32,655
Věřím ti.

117
00:09:32,822 --> 00:09:35,199
Udělám, co budu muset.

118
00:09:35,324 --> 00:09:37,535
Klidně i zas někam vrazím prsty.

119
00:09:37,702 --> 00:09:43,040
Jestli mám žrát hovna, sežeru je.
Musím vyhrát!

120
00:09:44,000 --> 00:09:47,086
Už… Už je to tu!

121
00:09:47,795 --> 00:09:49,839
Konečně se to objevilo, ano.

122
00:09:50,339 --> 00:09:53,009
- Konečná věštba!
- Cože?

123
00:09:53,467 --> 00:09:57,346
<i>Je to tady!</i>
<i>Další Hol Horsův útok bude jeho poslední!</i>

124
00:09:57,805 --> 00:10:02,018
<i>Hol Horse narazil na dva instalatéry</i>
<i>opravující potrubí.</i>

125
00:10:02,101 --> 00:10:06,731
<i>Zaplatil jim, aby jednu z trubek otevřeli.</i>

126
00:10:06,897 --> 00:10:12,153
<i>Když do ní Hol Horse vystřelí</i>
<i>přesně ve dvanáct…</i>

127
00:10:13,613 --> 00:10:18,075
Asi tam byla nějaká bouračka.

128
00:10:18,242 --> 00:10:21,662
To je fuk. Musíme to tu dodělat.

129
00:10:21,746 --> 00:10:24,040
Podrž tu trubku.

130
00:10:24,206 --> 00:10:25,166
Jasně.

131
00:10:47,355 --> 00:10:50,900
Co se stane, když do té trubky vystřelím?

132
00:10:56,030 --> 00:10:57,948
No tak! Otoč stránku!

133
00:10:58,115 --> 00:11:01,202
Vystřelím do trubky a pak co?

134
00:11:02,078 --> 00:11:05,331
<i>Střely vyletí na druhé straně!</i>

135
00:11:07,208 --> 00:11:10,503
<i>Hol Horsovy střely</i>
<i>proletěly Jotarovou hlavou!</i>

136
00:11:10,670 --> 00:11:13,255
<i>Trefily ho přímo do čela!</i>

137
00:11:13,339 --> 00:11:17,218
Ano! To je ono, ano!

138
00:11:17,718 --> 00:11:19,345
Na tohle jsem čekal, ano.

139
00:11:19,428 --> 00:11:22,848
Přesně na tohle jsem čekal, ano.

140
00:11:23,391 --> 00:11:25,184
To je super!

141
00:11:25,893 --> 00:11:28,437
Vypadá to skvěle, ale počkat!

142
00:11:29,814 --> 00:11:33,776
Co když to chápeme špatně?
Tak jsme v háji!

143
00:11:34,735 --> 00:11:37,113
Podívej na tuhle stránku.

144
00:11:37,780 --> 00:11:41,784
<i>Tady se o Jotarovo odstranění</i>
<i>pokusil tvůj bratr.</i>

145
00:11:42,284 --> 00:11:45,788
<i>A pak sám vybuchl!</i>

146
00:11:45,871 --> 00:11:50,459
Ale jen proto, že se změnil v Jotara,

147
00:11:50,626 --> 00:11:53,671
aniž by přemýšlel, ano.

148
00:11:53,754 --> 00:11:59,552
My dva se ale proměňovat nemůžeme, ano.

149
00:11:59,719 --> 00:12:03,347
Pravda! Já se proměňovat neumím!

150
00:12:03,514 --> 00:12:06,058
Nemohl bych ani předstírat, že jsem on.

151
00:12:06,809 --> 00:12:08,561
Neznamená to…

152
00:12:08,644 --> 00:12:10,771
Znamená! Ano.

153
00:12:10,938 --> 00:12:13,816
Chci pomstít bráchu. Ano!

154
00:12:13,899 --> 00:12:17,445
Tuhle věštbu není možné vyložit špatně.

155
00:12:17,528 --> 00:12:20,156
Když vystřelíš do téhle trubky,

156
00:12:20,656 --> 00:12:22,450
Jotaro zemře!

157
00:12:22,908 --> 00:12:23,993
Ano!

158
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
Počkat.

159
00:12:31,375 --> 00:12:33,127
Psalo se tam o čase.

160
00:12:33,627 --> 00:12:35,629
Přesně ve dvanáct, že?

161
00:12:40,092 --> 00:12:45,639
Bylo to přesně ve dvanáct?
Máme dvě minuty!

162
00:12:46,807 --> 00:12:48,642
Jen klid.

163
00:12:48,726 --> 00:12:52,188
Stačí jen zamířit do trubky
a vystřelit, ano.

164
00:12:52,271 --> 00:12:54,273
Máš spoustu času, ano.

165
00:12:54,356 --> 00:12:57,067
Tohle je osud. Stane se to.

166
00:12:57,151 --> 00:12:59,570
Já vím, je to spolehlivé!

167
00:12:59,653 --> 00:13:02,198
<i>Věřím ti. Věřím ti, ale…</i>

168
00:13:04,366 --> 00:13:07,286
<i>Jsem pod tlakem.</i>

169
00:13:07,369 --> 00:13:10,039
<i>Musím si máknout!</i>

170
00:13:10,122 --> 00:13:14,168
Hej, chlapi! Poslouchejte.

171
00:13:14,251 --> 00:13:16,712
Odpojte mi tuhle trubku!

172
00:13:20,174 --> 00:13:21,258
Udělejte to!

173
00:13:22,134 --> 00:13:25,012
S kým si myslíš, že mluvíš?

174
00:13:25,179 --> 00:13:27,348
Kdo si myslíš, že seš?

175
00:13:27,765 --> 00:13:30,184
Chceš chcípnout? Fofrem ji odpoj!

176
00:13:30,935 --> 00:13:35,523
Hole Horsi,
normální lidé tvůj Postoj nevidí, ano.

177
00:13:38,108 --> 00:13:42,446
Kresba tvrdí, že jim zaplatíš, ano.

178
00:13:42,613 --> 00:13:43,823
Zaplatím jim?

179
00:13:46,200 --> 00:13:48,744
Mám jen minutu a deset sekund!

180
00:13:49,161 --> 00:13:53,415
Fajn, zaplatím vám!
Omlouvám se. Odpojte tu trubku!

181
00:13:53,499 --> 00:13:54,792
Prosím! Odpojte ji!

182
00:13:54,959 --> 00:13:57,586
Zaplatí? To je cvok.

183
00:13:57,753 --> 00:13:59,755
Zaplatíš nám za odpojení trubky?

184
00:13:59,922 --> 00:14:02,675
Tak dobře. Naval prachy.

185
00:14:02,758 --> 00:14:04,218
Jasně.

186
00:14:09,098 --> 00:14:10,766
Nějaký problém?

187
00:14:12,101 --> 00:14:13,018
Nemám peníze!

188
00:14:13,185 --> 00:14:16,063
No jasně! Peněženka zůstala na hotelu.

189
00:14:17,273 --> 00:14:18,607
Co je zač?

190
00:14:19,233 --> 00:14:20,359
Mondatto!

191
00:14:20,901 --> 00:14:24,572
Pamatuješ, jak jsem ti dal drobné,
kdyby ses ztratil?

192
00:14:24,655 --> 00:14:26,907
Dej mi je, rychle!

193
00:14:27,074 --> 00:14:28,284
Ano.

194
00:14:30,160 --> 00:14:33,622
Máme 40 sekund. Pohni!

195
00:14:34,623 --> 00:14:37,209
Tady máš své drobné. Je to spousta peněz.

196
00:14:42,298 --> 00:14:45,551
Hele, jedna zapadla do škvíry.

197
00:14:46,010 --> 00:14:48,554
Jsou to jen mince, ale je jich hodně.

198
00:14:48,721 --> 00:14:49,763
Kolik to asi je?

199
00:14:49,930 --> 00:14:53,601
Vypadá to na 20 liber!
Jednu máš pod sebou.

200
00:14:54,435 --> 00:14:57,688
- No jo.
- Sesbíráte je později! Jsou vaše!

201
00:14:58,647 --> 00:15:01,817
Tady máte, hoši. Je skoro poledne.

202
00:15:01,984 --> 00:15:05,863
Uvařila jsem čaj. Dejte si. A pak jídlo.

203
00:15:06,030 --> 00:15:07,489
To zní dobře.

204
00:15:07,656 --> 00:15:10,326
Hele, babčo! Já tu byl dřív! Vypadni!

205
00:15:10,910 --> 00:15:12,328
Díky, paní.

206
00:15:14,413 --> 00:15:20,169
Vy zasranci! Fofrem odpojte tu trubku!
Nebo vám rozbiju hlavy tímhle šutrem!

207
00:15:26,842 --> 00:15:28,135
Fajn, je odpojená.

208
00:15:28,218 --> 00:15:29,720
Z cesty!

209
00:15:32,097 --> 00:15:34,308
Chcípni, Jotaro!

210
00:15:37,561 --> 00:15:42,107
Udělal jsem to jako v předpovědi.
Vystřelil jsem přesně ve dvanáct!

211
00:15:42,566 --> 00:15:43,901
Dostaňte ho!

212
00:15:51,909 --> 00:15:53,619
Vstávej, dědku.

213
00:15:57,831 --> 00:15:59,959
Myslím, že budu v pohodě.

214
00:16:01,168 --> 00:16:03,128
Já taky. Mám jen pár odřenin.

215
00:16:03,712 --> 00:16:05,756
Ale Polnareff je…

216
00:16:08,300 --> 00:16:12,221
Sundejte to ze mě někdo.

217
00:16:17,226 --> 00:16:18,268
Vyhrál jsem!

218
00:16:18,352 --> 00:16:21,730
Je přímo před trubkou!

219
00:16:39,832 --> 00:16:41,125
Cože?

220
00:16:42,960 --> 00:16:44,003
No, no.

221
00:16:45,629 --> 00:16:47,214
Promiň, Jotaro.

222
00:16:47,715 --> 00:16:50,551
Nevím, co to Hol Horse blbnul,

223
00:16:50,718 --> 00:16:53,178
ale vrazil mi prsty do nosu.

224
00:16:53,262 --> 00:16:55,472
Je mi z něj zle.

225
00:16:55,639 --> 00:16:59,268
Pořád to svědí. Promiň.

226
00:17:00,310 --> 00:17:01,895
Mé střely!

227
00:17:02,312 --> 00:17:03,939
Minuly ho!

228
00:17:05,774 --> 00:17:09,945
Mondatto! O co se pokoušíš?

229
00:17:10,112 --> 00:17:11,739
Co se to sakra děje?

230
00:17:11,905 --> 00:17:14,033
Já nevím, ano.

231
00:17:14,199 --> 00:17:17,786
Mé předpovědi jsou přesné! Je to osud!

232
00:17:17,870 --> 00:17:19,538
Nemůžu tomu uvěřit!

233
00:17:19,705 --> 00:17:23,333
Mé předpovědi se nikdy nemýlily, ano!

234
00:17:23,500 --> 00:17:26,670
Podívej se! Jotaro i ostatní stále žijí.

235
00:17:26,837 --> 00:17:28,964
Netrefila je ani jedna střela!

236
00:17:29,048 --> 00:17:32,551
Tvá věštba se pletla!

237
00:17:32,718 --> 00:17:34,219
Ty jeden…

238
00:17:34,344 --> 00:17:37,890
<i>Nalaďte nás i příště.</i>

239
00:17:38,599 --> 00:17:40,517
<i>A teď zprávy ve dvanáct hodin…</i>

240
00:17:41,852 --> 00:17:43,020
Co?

241
00:17:46,315 --> 00:17:50,235
Co? Poledne je teď?

242
00:17:51,570 --> 00:17:55,699
Mé hodinky!

243
00:17:56,825 --> 00:17:59,244
Předbíhají se!

244
00:17:59,328 --> 00:18:03,582
To znamená, že jsem střílel moc brzo.

245
00:18:03,749 --> 00:18:05,209
Je přesně poledne!

246
00:18:05,375 --> 00:18:08,253
Co se stane?

247
00:18:08,796 --> 00:18:11,715
Co se stane teď?

248
00:18:12,966 --> 00:18:14,843
To není možné…

249
00:18:20,682 --> 00:18:25,979
Věštba tvrdila,
že Jotara ve dvanáct trefím přímo do čela.

250
00:18:26,146 --> 00:18:27,481
Ty střely…

251
00:18:27,564 --> 00:18:30,984
Co se stane dál?

252
00:18:42,037 --> 00:18:46,542
Hele, slyšeli jste to?
Jako by někdo křičel.

253
00:18:46,708 --> 00:18:49,878
Nevím, co se děje, ale něco tu smrdí.

254
00:18:50,337 --> 00:18:52,089
Tohle auto.

255
00:18:52,673 --> 00:18:56,718
Zmizíme odsud, než se objeví policie.

256
00:18:56,885 --> 00:19:00,472
A co se stalo s Holem Horsem?

257
00:19:00,556 --> 00:19:03,142
Netuším. Z nějakého důvodu zmizel.

258
00:19:09,940 --> 00:19:15,737
Opatrně, Jotaro.
Jdi od té trubky, než tě úplně zmáčí.

259
00:19:22,744 --> 00:19:25,497
- Je mrtvý?
- Ne, v kritickém stavu.

260
00:19:26,165 --> 00:19:29,585
Netuším, co se stalo,

261
00:19:30,169 --> 00:19:35,007
ale jako by mu čelem
a temenem hlavy proletěla střela.

262
00:19:35,174 --> 00:19:37,634
O chlup níž a bylo po něm.

263
00:19:38,594 --> 00:19:41,221
Měl vážně štěstí.

264
00:19:46,268 --> 00:19:48,353
Má předpověď byla správná.

265
00:19:49,563 --> 00:19:53,150
Tohle byl Hol Horsův osud.

266
00:19:53,859 --> 00:19:55,903
Ale ten Jotaro…

267
00:19:56,320 --> 00:19:58,530
Jak může mít tolik štěstí?

268
00:19:58,864 --> 00:20:02,201
Můj bratr i Hol Horse s osudem prohráli.

269
00:20:02,618 --> 00:20:07,289
Porazit ho může jen pan Dio.

270
00:20:10,209 --> 00:20:11,835
Zenyatto,

271
00:20:12,294 --> 00:20:17,633
Hol Horse mi ukázal,
že pomsta je jen špatný vtip.

272
00:20:18,467 --> 00:20:21,678
Zapomenu na Jotara.

273
00:20:22,179 --> 00:20:25,641
Odteď budu využívat věštby

274
00:20:25,807 --> 00:20:30,229
jen pro dobro naše i ostatních.

275
00:20:31,063 --> 00:20:35,901
Třeba nás lidé budou mít rádi.
Třeba nás v budoucnu čeká něco hezkého.

276
00:20:40,989 --> 00:20:45,994
Už se nebudu schovávat,
nebudu se všech bát.

277
00:20:46,495 --> 00:20:49,873
Hodně jsem se teď naučil.

278
00:20:50,040 --> 00:20:51,917
Vracím se domů, bráško.

279
00:20:52,084 --> 00:20:54,711
Jdu za tebou do Asuánu.

280
00:20:58,632 --> 00:21:02,094
Promiň. Nakopl jsem ji bez přemýšlení.

281
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
Nechtěl jsem tě trefit.

282
00:21:04,388 --> 00:21:05,472
Odpusť mi.

283
00:21:07,099 --> 00:21:09,518
Počkat, ten pes…

284
00:21:09,601 --> 00:21:12,854
Asi už jsem ho viděl, ale kde?

285
00:21:15,691 --> 00:21:18,277
Tenhle pes? To snad…

286
00:21:19,194 --> 00:21:23,282
Ne!

287
00:21:24,199 --> 00:21:27,703
Mimochodem, kam zmizel ten blbej pes?

288
00:21:28,370 --> 00:21:29,705
Iggy?

289
00:21:29,871 --> 00:21:32,249
Nejspíš někde škemrá o jídlo.

290
00:21:32,416 --> 00:21:35,502
Říkal jsem, že nám nepomůže.

291
00:21:37,504 --> 00:21:43,427
<i>Kdyby se lidé dokázali změnit tak snadno,</i>
<i>byl by život lehčí.</i>

292
00:21:44,720 --> 00:21:51,518
<i>Mondatta skončil v nemocnici</i>
<i>s Holem Horsem. A byl  ještě zbabělejší.</i>

293
00:21:52,311 --> 00:21:53,478
<i>Tadá.</i>

294
00:23:24,319 --> 00:23:25,237
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…

295
00:23:25,320 --> 00:23:29,157
<i>- Iggy je samotář.</i>
<i>- Chtěl jsem požádat o laskavost.</i>

296
00:23:29,241 --> 00:23:31,743
<i>Není pochyb. Je to tohle sídlo.</i>

297
00:23:31,827 --> 00:23:34,162
<i>Mimochodem, kde je Iggy?</i>

298
00:23:35,789 --> 00:23:37,332
Děti, co mají rády psy…

299
00:23:37,416 --> 00:23:39,292
Překlad titulků: Tomáš Slavík.