Viděli jste…
Co to…
Ano!
„Teď, Hole Horsi,“ nařídil Mondatta, „vraz prsty Polnareffovi do nosu.“ A pak…
„Dokázali jsme to! Omdleli kvůli ztrátě krve!“
Máš štěstí, Hole Horsi! Teď je můžeš dorazit!
Jak je teď mám dorazit?
Co mám dělat?
Co to sakra děláš, Hole Horsi?
To bych taky rád věděl!
Co se děje, Polnareffe?
Do prdele! Jdou sem!
Sakra!
Jak mám vyplnit zbytek té věštby?
Polnareffe, zjistil jsi, kdo nás sleduje?
Odpověz.
Jde sem Avdol s ostatními.
Tohle je zlé, vážně zlé!
- Vůz! - Tak moment!
Tohle je zlé!
Jsem nejrychlejší střelec světa.
Hni se a je po tobě!
Hej, Polnareffe, to jsi ty?
Polnareffe!
Tak tady jsi.
Tak co? Sledoval nás někdo?
No…
Sakra, zahnali mě do kouta!
Vrazil jsem mu prsty do nosu, tak proč ta věštba nevyšla?
Tohle je fakt průšvih!
Děje se něco, Polnareffe?
Ne.
Jestli Avdol zjistí, že jsem tady, je po mně!
Asi se rozbrečím.
Věděl jsem, že se to stane, měl jsem ho odstřelit na dálku!
Zatraceně, Mondatto!
Byl jsem rychlejší než Polnareff, ale…
Do prdele!
Polnareffe?
Řekni jim, ať táhnou!
Jestli mě najdou, tak končíš taky, Polnareffe.
Nikdo nás nesledoval.
Asi se mi to jen zdálo.
Chápu.
A proč tam tak postáváš?
Řekni jim, že sis odskočil. Vychcal ses tu!
Jen jsem se tu vyčural.
Cože?
To jsi čůral uprostřed ulice?
Občas mě překvapuješ.
Přestaň mě šťouchat tou pistolí!
A dost! Naznačím jim to.
Bože, snad to pochopí.
Koukněte, kam ukazuju jazykem!
Máte kouknout za mě! Za mě!
Koukněte se za mě, sakra! Koukněte!
Proč jsou tak potichu?
No nic. Jděte napřed, chlapi.
Dobře.
Já to tak nemyslel! Nemyslel jsem to tak! Nechoďte!
Ukazuju vám, že je za mnou! Za mnou, sakra. Koukněte se!
Co se děje? Proč se tak šklebíš? Bolí tě jazyk?
Ne, ukazuje na něco za sebou.
Drž hubu, idiote!
Snad tím…
Polnareffe!
Ty zkur…
Tys jim dával znamení!
A dost! Nasral jsi mě naposled!
Chcípni!
Co?
- Co? - To je on!
Co to, sakra? On kýchnul?
To je Hol Horse! Pozor!
A někdo se schovává pod bednou!
Sakra! To snad ne!
Kýchnul, protože jsem mu vrazil prsty do nosu!
Sakra! Kdyby nekýchnul, dostal jsem alespoň jeho.
Neměl jsem tě poslouchat, Mondatto!
Teď mě zabijou!
Jenom kvůli tvojí pitomé věštbě!
Je po mně!
Brácho, hele! Vidíš ho?
To je on!
Ten parchant, co mi u letiště ustřelil ucho.
Přejedu ho!
Co?
To je…
Seběhlo se to tak rychle.
Neměli šanci použít Postoje.
Po prstech v nose to vyšlo.
Nemůžu tomu uvěřit. Všechny čtyři najednou!
To je osud, ano.
Mé předpovědi jsou přesné.
Ale ještě je brzy je dorazit.
Musíme počkat na další věštbu, ano.
Dobře!
CÍSAŘ HOL HORSE
„Hotovo!“ křičeli.
Měli příležitost dorazit své nepřátele!
Ale dávejte pozor, vy dva.
Nespěchejte. Ukryjte se a počkejte.
Na útok je ještě brzy.
Tři z nich jsou v bezvědomí, ale Jotaro ne. Brzy vstane!
Jotara netrefili přímo. To bylo těsné.
Kdybychom tam šli, mohl by nás napadnout.
Hledá mě.
Přemýšlí, proč jsem zmizel a neustřelil mu hlavu.
Porazíme je, že, Mondatto?
Dostali jsme se až sem, musíme vyhrát.
Jsi se mnou, Mondatto?
Jo.
Už to skoro je.
Mondatto, co musíme udělat, abychom je zabili?
Tvé předpovědi jsou naprosto spolehlivé.
Věřím ti.
Udělám, co budu muset.
Klidně i zas někam vrazím prsty.
Jestli mám žrát hovna, sežeru je. Musím vyhrát!
Už… Už je to tu!
Konečně se to objevilo, ano.
- Konečná věštba! - Cože?
Je to tady! Další Hol Horsův útok bude jeho poslední!
Hol Horse narazil na dva instalatéry opravující potrubí.
Zaplatil jim, aby jednu z trubek otevřeli.
Když do ní Hol Horse vystřelí přesně ve dvanáct…
Asi tam byla nějaká bouračka.
To je fuk. Musíme to tu dodělat.
Podrž tu trubku.
Jasně.
Co se stane, když do té trubky vystřelím?
No tak! Otoč stránku!
Vystřelím do trubky a pak co?
Střely vyletí na druhé straně!
Hol Horsovy střely proletěly Jotarovou hlavou!
Trefily ho přímo do čela!
Ano! To je ono, ano!
Na tohle jsem čekal, ano.
Přesně na tohle jsem čekal, ano.
To je super!
Vypadá to skvěle, ale počkat!
Co když to chápeme špatně? Tak jsme v háji!
Podívej na tuhle stránku.
Tady se o Jotarovo odstranění pokusil tvůj bratr.
A pak sám vybuchl!
Ale jen proto, že se změnil v Jotara,
aniž by přemýšlel, ano.
My dva se ale proměňovat nemůžeme, ano.
Pravda! Já se proměňovat neumím!
Nemohl bych ani předstírat, že jsem on.
Neznamená to…
Znamená! Ano.
Chci pomstít bráchu. Ano!
Tuhle věštbu není možné vyložit špatně.
Když vystřelíš do téhle trubky,
Jotaro zemře!
Ano!
Počkat.
Psalo se tam o čase.
Přesně ve dvanáct, že?
Bylo to přesně ve dvanáct? Máme dvě minuty!
Jen klid.
Stačí jen zamířit do trubky a vystřelit, ano.
Máš spoustu času, ano.
Tohle je osud. Stane se to.
Já vím, je to spolehlivé!
Věřím ti. Věřím ti, ale…
Jsem pod tlakem.
Musím si máknout!
Hej, chlapi! Poslouchejte.
Odpojte mi tuhle trubku!
Udělejte to!
S kým si myslíš, že mluvíš?
Kdo si myslíš, že seš?
Chceš chcípnout? Fofrem ji odpoj!
Hole Horsi, normální lidé tvůj Postoj nevidí, ano.
Kresba tvrdí, že jim zaplatíš, ano.
Zaplatím jim?
Mám jen minutu a deset sekund!
Fajn, zaplatím vám! Omlouvám se. Odpojte tu trubku!
Prosím! Odpojte ji!
Zaplatí? To je cvok.
Zaplatíš nám za odpojení trubky?
Tak dobře. Naval prachy.
Jasně.
Nějaký problém?
Nemám peníze!
No jasně! Peněženka zůstala na hotelu.
Co je zač?
Mondatto!
Pamatuješ, jak jsem ti dal drobné, kdyby ses ztratil?
Dej mi je, rychle!
Ano.
Máme 40 sekund. Pohni!
Tady máš své drobné. Je to spousta peněz.
Hele, jedna zapadla do škvíry.
Jsou to jen mince, ale je jich hodně.
Kolik to asi je?
Vypadá to na 20 liber! Jednu máš pod sebou.
- No jo. - Sesbíráte je později! Jsou vaše!
Tady máte, hoši. Je skoro poledne.
Uvařila jsem čaj. Dejte si. A pak jídlo.
To zní dobře.
Hele, babčo! Já tu byl dřív! Vypadni!
Díky, paní.
Vy zasranci! Fofrem odpojte tu trubku! Nebo vám rozbiju hlavy tímhle šutrem!
Fajn, je odpojená.
Z cesty!
Chcípni, Jotaro!
Udělal jsem to jako v předpovědi. Vystřelil jsem přesně ve dvanáct!
Dostaňte ho!
Vstávej, dědku.
Myslím, že budu v pohodě.
Já taky. Mám jen pár odřenin.
Ale Polnareff je…
Sundejte to ze mě někdo.
Vyhrál jsem!
Je přímo před trubkou!
Cože?
No, no.
Promiň, Jotaro.
Nevím, co to Hol Horse blbnul,
ale vrazil mi prsty do nosu.
Je mi z něj zle.
Pořád to svědí. Promiň.
Mé střely!
Minuly ho!
Mondatto! O co se pokoušíš?
Co se to sakra děje?
Já nevím, ano.
Mé předpovědi jsou přesné! Je to osud!
Nemůžu tomu uvěřit!
Mé předpovědi se nikdy nemýlily, ano!
Podívej se! Jotaro i ostatní stále žijí.
Netrefila je ani jedna střela!
Tvá věštba se pletla!
Ty jeden…
Nalaďte nás i příště.
A teď zprávy ve dvanáct hodin…
Co?
Co? Poledne je teď?
Mé hodinky!
Předbíhají se!
To znamená, že jsem střílel moc brzo.
Je přesně poledne!
Co se stane?
Co se stane teď?
To není možné…
Věštba tvrdila, že Jotara ve dvanáct trefím přímo do čela.
Ty střely…
Co se stane dál?
Hele, slyšeli jste to? Jako by někdo křičel.
Nevím, co se děje, ale něco tu smrdí.
Tohle auto.
Zmizíme odsud, než se objeví policie.
A co se stalo s Holem Horsem?
Netuším. Z nějakého důvodu zmizel.
Opatrně, Jotaro. Jdi od té trubky, než tě úplně zmáčí.
- Je mrtvý? - Ne, v kritickém stavu.
Netuším, co se stalo,
ale jako by mu čelem a temenem hlavy proletěla střela.
O chlup níž a bylo po něm.
Měl vážně štěstí.
Má předpověď byla správná.
Tohle byl Hol Horsův osud.
Ale ten Jotaro…
Jak může mít tolik štěstí?
Můj bratr i Hol Horse s osudem prohráli.
Porazit ho může jen pan Dio.
Zenyatto,
Hol Horse mi ukázal, že pomsta je jen špatný vtip.
Zapomenu na Jotara.
Odteď budu využívat věštby
jen pro dobro naše i ostatních.
Třeba nás lidé budou mít rádi. Třeba nás v budoucnu čeká něco hezkého.
Už se nebudu schovávat, nebudu se všech bát.
Hodně jsem se teď naučil.
Vracím se domů, bráško.
Jdu za tebou do Asuánu.
Promiň. Nakopl jsem ji bez přemýšlení.
Nechtěl jsem tě trefit.
Odpusť mi.
Počkat, ten pes…
Asi už jsem ho viděl, ale kde?
Tenhle pes? To snad…
Ne!
Mimochodem, kam zmizel ten blbej pes?
Iggy?
Nejspíš někde škemrá o jídlo.
Říkal jsem, že nám nepomůže.
Kdyby se lidé dokázali změnit tak snadno, byl by život lehčí.
Mondatta skončil v nemocnici s Holem Horsem. A byl ještě zbabělejší.
Tadá.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…
- Iggy je samotář. - Chtěl jsem požádat o laskavost.
Není pochyb. Je to tohle sídlo.
Mimochodem, kde je Iggy?
Děti, co mají rády psy…
Překlad titulků: Tomáš Slavík.