Az előző rész tartalmából:
Mi a...
Ez az!
Most pedig, Hol Horse,
fel kell dugnod az ujjaidat Polnareff orrába, aztán...
Hurrá! Mind egy szálig elájulnak és kivéreznek!
Mázli, Hol Horse!
Esélyed nyílt rá, hogy végezz velük!
Mégis mikor csillan fel az esélyem?
Mi a fenét művelek?
Hát te meg mit csinálsz, Hol Horse?
Azt én is szeretném tudni!
Mi baj van, Polnareff?
Fenébe! Idejön a másik három!
Pokolba!
Hogy a fenébe fog valóra válni ez a jóslat?
Polnareff, rájöttél már, ki követ minket?
Válaszolj!
Avdolék erre tartanak.
Ez így nem jó, nagyon nem jó!
Szekér!
Megállj!
Fenébe!
Így van! Én vagyok a gyorsabb!
Ha megmozdulsz, lövök!
Hé! Hallasz engem, Polnareff?
Polnareff!
Á, tehát itt vagy!
Szóval?
Tényleg követett minket valaki?
Francba! Sarokba szorítottak!
Ha feldugom az ujjamat Polnareff orrába,
rám mosolyog majd a szerencse?
Hiszen ennél szerencsétlenebb helyzetben már nem is lehetnék!
Valami baj van, Polnareff?
Nincs.
Ha Avdol most észrevesz, nekem befellegzett!
Sírni tudnék!
Ha tudtam volna, hogy ez lesz, már az elején előkapom a pisztolyomat!
Boingo, te patkány!
Bárcsak gyorsabb lett volna akkor a pisztolyom Polnareff kardjánál!
Francba!
Polnareff?
Küldd már el innen őket!
Ha ránk találnak, legalább veled végzek majd, Polnareff!
Senki sem követett minket.
Csak képzelődtem.
Értem.
És mondd csak, miért álldogálsz ott a sarokban?
Mondd nekik, hogy dobnod kell egy sárgát! Mondd már!
Hát, tudjátok... Az van, hogy ki kell csavarnom a gyíkot.
Micsoda?
Nahát, szóval hugyoznod kell? Az út közepén vagyunk.
Nem szégyelled magad?
Fenébe! Ne bökdösd már a halántékomat!
Tudom már! Jelzek nekik!
Srácok, muszáj lesz kitalálnotok.
Nézzétek már, hová mutat a nyelvem!
Azt próbálom elmondani, hogy nézzetek mögém! Mögém!
Mögém, a fenébe is! Mögém!
Mégis miért vannak ilyen kussban?
Na, szóval ennyi az egész, úgyhogy nyugodtan menjetek előre!
Jó.
Hazudok!
Hazudok! Ne menjetek!
Nézzétek már a nyelvemet! Mögöttem!
Mögöttem! Jöjjetek már rá!
Jól érzed magad?
Miért vágsz ilyen arcot?
Megharaptad a nyelvedet?
Szerintem azt próbálja elmondani, hogy van mögötte valami...
Ne mondd ki, barom!
Csak nem?
Polnareff!
Talán csak nem adtál nekik...
valamiféle jelzést, te rohadék?
Betelt a pohár! Utoljára húztál fel!
Megöllek!
Mi van?
- Mi? - Az ott...
Mi van? Ne már! Tüsszentett?
Ez Hol Horse! Óvatosan!
És a doboz alatt is rejtőzik valaki!
Nem lehet! Ez egyszerűen nem lehet!
Azért tüsszentette el magát, mert feldugtam az ujjaimat az orrába!
Fenébe! Ha Polnareff nem tüsszenti el magát,
legalább őt megölhettem volna!
Boingo, óriási hiba volt veled társulni!
Meg fogok halni!
A te jóslatodnak köszönhetően buktam el! Francba!
Végem van!
Odass, tesó! Ott van az a korábbi seggfej!
Tényleg ő az!
Az a senkiházi ellőtte a fülemet a reptéren!
Palacsintát csinálok belőle!
Mi van?
Hisz ez...
olyan váratlan volt,
hogy idejük se volt előhívni az Állójukat, mielőtt elütötte őket a teherautó.
Azt tettem, amit mondott, és valóra vált a jóslat!
Alig hiszem el! Egyszerre négyüket?
A végzet volt az, bizony.
A jóslatok kikezdhetetlenek!
Azonban még nem végezhetünk velük.
Előtte meg kell nézned, milyen jóslatot tartogat számunkra a jövő.
Oké!
URALKODÓ HOL HORSE
'"Hurrá!
Itt az esélyünk arra, hogy végezzünk velük!
De csak óvatosan!
El kell rejtőznünk, és kivárnunk, mi történik."
"Még korán van ahhoz, hogy odamenjünk.
Hárman közülük elájultak, de Jotaro még ébren van!
Most pedig feláll!"
Jotaro időben kitért volna a kamion elől?
Ez közel volt...
Ha egyszerűen odasétálnék, biztosan megölne!
Most in engem keres...
Biztos azon töpreng,
miért oldottam kereket anélkül, hogy kivégeztem őket.
Te nem akarod legyőzni őket, Boingo?
Olyan hosszú és rögös utat jártunk be! Mindenképpen győznünk kell.
Nincs igazam, Boingo?
De.
Már nem sok hiányzik!
Boingo, most mit kell lépnünk ahhoz, hogy végezzünk velük?
A képregényedben lévő jóslatok mindig valóra válnak!
Elhiszem!
Mindent megteszek, amit mond!
Ha le kell vágnom valamelyik ujjamat, hát legyen!
Gondolkodás nélkül megeszem akár a szart is!
Én győzni akarok!
Itt... itt van!
Végre feltűnt, bizony!
- A végső jóslat! - Tessék?
Hol Horse következő támadása lesz a tetőpont!
Hol Horse látott két fickót, akik egy csatornahálózaton dolgoztak.
Fizetett nekik azért, hogy felnyissák neki a cső egy részét.
Délben aztán Hol Horse minden töltényét
kilőtte a csőbe...
Hé, úgy látom, volt ott mellettünk valami autóbaleset.
Ne törődj vele! Minél előbb végezni akarok ezzel.
Fogd meg ezt nekem egy pillanatra!
Oké!
Mi lesz, ha belelövök a csőbe?
Siess, lapozz már!
Mi lesz, ha belelövök abba a csőbe?
A lövedékek kirepültek a cső másik végén!
Bumm! Hol Horse töltényei egyenesen belefúródtak az agyába!
Pont a homloka közepét találták el!
Ez az!
Végre feltűnt, bizony!
De régóta várok erre, bizony!
Réges-régóta erre a jóslatra várok, bizony!
Elképesztő!
Ez elképesztő, de várj egy percet!
Ha netalántán rosszul értelmezzük a képregényedet, akkor ráfázunk!
Nézd csak meg az előző oldalakat!
Ez a jóslatod például atomjaira robbantotta a bátyádat!
Ez a bátyáddal történt meg!
De ez csak azért történt, mert a bátyám elkövette azt a hibát,
hogy átváltozott, bizony.
Ez alkalommal sem Hol Horse úr, sem én nem fogunk átváltozni!
Így igaz, ahogy mondod! Nekem nincs ilyen erőm.
Kizárt, hogy Jotaro helyett rajtam csattanjon az ostor!
Ami azt jelenti...
Érted te, bizony!
Megbosszuljuk a bátyámat! Bizony!
Semmi sem sülhet el balul a jóslatommal, bizony!
ha a csőbe lövöd a töltényeidet,
Jotaro meghal!
Bizony!
Álljon meg a menet!
Megszabott egy időpontot.
Pontban délben?
Hiszen addig már csak két perc van hátra!
Ne ess pánikba!
Csupán bele kell lőnöd a csőbe, bizony!
Rengeteg időnk van, bizony.
Ez a végzet! Biztosan valóra válik!
Tudom én, 100 százalék!
Bízom benned. Bízom én benned, de...
Van egy megszabott időpont.
Pánikolok!
Hé, fiúk! Jól figyeljetek rám!
Szedjétek ki nekem azt a részt a csőből!
Igyekezzetek már!
Hé, te meg mit képzelsz, kivel beszélsz?
Nem tudom, hogy ki a fene vagy te, de...
Kinyírlak titeket! Igyekezzetek, nyissátok ki!
Hol Horse úr, a hétköznapi emberek nem látják az Állókat, bizony.
És a képregény azt mondja, hogy fizetni kell nekik, bizony.
Mi? Fizetni?
Már csak egy percem és tíz másodpercem maradt!
Fizetek nektek!
Bocsánat! Bocsánat! Fizetek nektek, szóval nyissátok ki szépen!
Kérlek! Könyörgöm!
Fizetsz? Micsoda csodabogár!
Fizetsz nekünk, hogy kinyissuk?
Rendben van! Előbb fizess!
Jó...
Hé, mi a helyzet?
Egy centem sincsen!
Tényleg! A hotelben felejtettem a tárcámat!
Ez most komoly?
Boingo!
Nálad az apró, amit arra az esetre adtam, ha elvesznél, ugye?
Ide vele! Gyorsan!
Jó!
Csak 40 másodpercem van! Siess már!
A legtöbb apró, de... Itt a pénztárca.
Hé, asszem, láttam egyet elgurulni a sarokba.
A nagyja apró, de abból sok van.
Szerinted mennyi?
Legalább 20 font! Hé, rajta ülsz az egyiken!
- Tényleg! - Majd később felszeditek!
Tiétek az összes!
Uraim, mindjárt dél van.
Itt egy kis tea,
ha szeretnének ebédszünetet tartani.
Ó, ez jól hangzik!
Tűnés innen, nagyi! Én voltam itt előbb! Lépjen olajra!
Köszönjük, asszonyom!
Pokolba már! Megmondtam, hogy igyekezzetek!
Ha nem nyitjátok ki, szétloccsantom az agyvelőtöket!
Kinyitottam!
El az útból!
Most megdöglesz, Jotaro!
Megcsináltam!
Hajszálpontosan délben belelőttem, ahogy a jóslat is mondta!
Nosza!
Ébredj, tata!
Nagyjából egyben vagyok.
Engem is csak megkarcolt.
De ami fontosabb, hogy Polnareff...
Segítenétek egy kicsit? Összeprésel ez az átkozott kő!
Győztünk!
Jotaro egyenesen a cső előtt áll!
Mi van?
Hékás...
Bocsáss meg, Jotaro!
Nem tudom, mi a fenét gondolt, de Hol Horse
korábban valamiért feldugta az ujjait az orromba.
Undorító volt!
Azóta is viszket. Bocsesz!
A töltényeim!
Elkerülték!
Boingo! Ez meg mi a fenét jelentsen?
Hogy magyarázod ezt meg?
Nem tudom, bizony!
Az én jóslataim kikezdhetetlenek! Ez a végzet!
Én sem hiszem el!
Az én jóslataim még soha, de soha nem tévedtek ezelőtt, bizony!
Nézz oda! Jotaro meg a haverjai élnek és virulnak!
Teljesen elkerülték őket a golyóim!
Még csak a közelében sem voltak!
Te kis...
És kérjük önöket, hallgassanak minket holnap is!
Most pedig következzenek a déli hírek...
Micsoda? Még csak most van dél?
A karórám!
Egy percet siet!
Ez azt jelenti, hogy dél előtt lőttem be őket.
Csak most lett dél!
Most mi a fene fog történni?
Mondd már el, mi a fene fog történni!
Csak nem?
Ha a jóslat nem tévedett, akkor le kellett volna terítenem Jotarót!
Az az irány...
Mégis mi a fene fog most történni?
Hé! Abból a sarokból mintha kiáltást hallottam volna.
Nem tudom, mi folyik itt, de az biztos, hogy nem jó.
Ráadásul itt ez a teherautó is.
Bajban leszünk, ha feltűnik a rendőrség. Tűnés innen!
De mi a fene történt Hol Horse-szal?
Nem tudom.
Egyszerűen kereket oldott.
Hé, veszélyes a cső előtt állni, Jotaro. Mocskos vizet fröcsköl.
Meghalt?
Nem, de kritikus állapotban van.
Bár azóta sem értem, hogy történt.
Mintha a lövedék egyenesen a homlokába ment volna,
aztán meg felül kijött volna.
Ha egy centivel lejjebb találja el, meghal.
Állati szerencsés fickó.
A jóslatom nem tévedett.
A végzet egész végig ezt tartogatta Hol Horse-nak.
De az a Jotaro...
Mégis hogy lehet ilyen szerencsés?
Bátyó és Hol Horse is veszítettek a végzet ellen.
Egy ilyen szerencsés fickónak egyedül Dio nagyúr jelenthet kihívást.
Oingo bátyó...
Most, hogy láttam, mi történt, kezdem azt hinni, hogy a bosszú hülyeség.
Inkább felejtsük el Jotaróékat!
Ahelyett, hogy másoknak ártunk,
inkább arra használjuk az erőnket, hogy boldoggá tegyük az embereket!
Mindenki szeretne minket,
és lefogadom, hogy szerencsések lennénk.
Elegem van abból, hogy egy doboz alá bújva,
mindentől rettegve éljek!
Kissé megkomolyodtam ettől a harctól.
Indulok, bátyó!
Visszamegyek érted Asszuánba!
Bocsi! Nem figyeltem oda, mikor belerúgtam!
Nem direkt csináltam.
Bocsáss meg!
Hiszen ez a kutya...
Már láttam őt valahol, de vajon hol?
Ez a kutya... Csak nem?
Ne!
Hé, amúgy merre kószál az az átkozott kutya?
Iggy?
Biztos ételért kuncsorog valahol.
Megmondtam, hogy nem lesz a hasznunkra.
Ha ilyen egyszerű lenne megváltozni és felnőni, soha senki nem szenvedne.
Boingo mostantól zárkózottabb lett, valamint Hol Horse-szal együtt
őt is bevitték a kórházba.
Tádám!
FOLYTATJUK
Iggy nem repes az örömtől, hogy a csapatunk tagja lehet.
Kéréssel fordulnék hozzád.
Semmi kétség. Ez az a kastély.
Iggy meg hová a fenébe tűnt?
Hagyj már lógva! Nem hagyok meghalni egy srácot, aki szereti a kutyákat.