Viděli jste…
Zajímá vás ta budova na fotce?
Střechy v Káhiře opravuju už 40 let,
ale tohle místo jsem nikdy neviděl.
Stav mé dcery se zhoršil.
Má tři, možná čtyři dny.
Cítím to.
Dio je blízko.
Pojďme. Najdeme ho. Budeme se ptát, kohokoli budeme moct.
Sakra, dneska je tu vedro.
Nesprchoval jsem se skoro dva dny. Ničí mi to moji úžasnou fazónu.
Co děláš, šmejde? Máš problém?
Moc ti to nemyslí, že? Dávám ti najevo, že máš táhnout!
Proč tu cizinec posedává jako nějaký žebrák?
Kdo ti řekl, ať tu sedíš?
A hele, žebrák ze zahraničí.
Není to moc, ale…
Hele, to je…
Ty parchante! Co si to dovoluješ?
Ty prachy měly být moje, sakra!
Tvoje prachy?
Hej, Polnareffe!
Neposedávej tady.
A dej mu ty peníze.
Takže to je žebrák?
Omluvte mého přítele, nezná pravidla tohoto města.
Proč jsi neřekl, že jsi žebrák?
Protože to je má role! Jsem němý žebrák!
Funguje tu asociace žebráků.
Žebráci mají své území, kde jsou placeni za žebrání.
Může to vypadat zvláštně, ale jejich pravidla přinášejí řád.
Co?
Pche! Ublížil jsi mému egu!
Zajímalo by mě, jestli si vydělám víc v přestrojení za cizince.
No, třeba zítra.
Mimochodem, připadáš mi povědomý. Ty jsi Avdol, věštec.
Slyšel jsem, že jsi utekl do Japonska, protože tě někdo chtěl zabít.
Vlastně jsem vás hledal. Vyznáte se tu. Chtěl jsem požádat o laskavost.
Odměníme se vám.
Hledáme tuto budovu.
A dochází nám čas.
Na jeden den jsem pracoval až moc.
To sídlo vám najdu do tří hodin. Počkejte tu.
Mimochodem, kde je Iggy?
Přesně to souhlasí.
Tohle je to místo.
A stačily dvě hodiny.
V tomhle městě není nic, co bych nenašel.
Co?
Iggy si přitom pomyslel:
Ten pták je uživatel Postoje stejně jako já.
Vytvořil ten kus ledu a zabil ho. Chrání to tu.
Zabije kohokoli, kdo se přiblíží.
A ten pták…
teď půjde po mně!
Už od úsvitu věků uctívali Egypťané schopnosti vznešeného sokola
létajícího vysoko nad Nilem.
Cvičili sokoly pro lov
a považovali je za ztělesnění boha Hora, božského strážce královské rodiny.
Sokolí oko vidí kořist na kilometry daleko a je symbolizováno Horovým okem.
Znakem ochrany a královské moci.
Toto je Pet Shop.
Uživatel Postoje Hora, boha nebes.
Iggy dál přemýšlel:
Zdá se, že jsem narazil na Diovo sídlo.
Tohle místo Jotaro hledá.
A ten Postoj vytvořil
obří kus ledu.
Je to hlídací pes. Tedy hlídací pták.
To si děláš srandu!
Mně je ten Dio ukradený.
Přitáhli mě sem. Nutí mě jim pomáhat!
Jak s ním mám sakra bojovat?
Já si chci odpočinout, najít si holku
a místo, kde bych mohl žít. Nechci bojovat!
Co bych z boje s tím ptákem měl?
Nebudu riskovat život!
Je čas hrát zase hloupého psa. Nepozná, že patřím k Joestarům.
Ty oči…
Nepoznám, co si ten pták myslí.
Můj Postoj by ho určitě porazil.
Ale mám důvod hrát hloupého.
Nemám s těmi ostatními nic společného. Vrať se domů, ty blbej ptáku!
Co? Pták?
Co je to s ním? Proč neuhne? Je pozdě! Přejedu ho!
Co to bylo?
Proletěl mi pod autem? Tak nízko? Ani se nesnažil uhnout.
Proletěl přímo pode mnou.
Magor jeden!
Zdá se, že ho prozatím nezajímám.
Asi útočí jen na toho, kdo se zkusí dostat dovnitř.
Pokud to tu ale Jotaro najde,
bude to mít pěkně těžké.
No, to není můj problém.
Tiny! Buchi!
Kde jste, kluci?
Hele, neviděl jsi mé psy? Jmenují se Tiny a Buch.
Jdi do háje! Proč se ptáš mě? Jsem pes.
Neumím mluvit. Seš fakt mimo.
Ten obojek!
Ten patří Tinymu!
Proč je pod bránou?
A je na něm krev!
Tiny a Buch?
To mluví o těch obřích psech?
Tiny! Buchi!
Hele, radši…
Pod tu bránu by radši lézt neměl.
Zabije ho!
Tiny! Buchi! Jste tam?
No, to není můj problém.
Je mi fuk, jestli zařve lidské děcko.
Přežijí ti nejsilnější, jak se říká.
Ti hloupí zemřou. Stejně tak i lidi, co moc nemyslí.
Nechci problémy.
Měj se, kluku!
Tiny! Buchi! Kde jste?
Vraťte se!
On mi žere psy! Ne!
To je peklo.
Mám trochu slabost pro děti,
co mají rády psy.
HOR PET SHOP
Tiny! Buchi!
Sakra! Asi…
to budu muset vyřídit.
Konečně je to tu.
Pet Shop se postaví Iggymu.
Do toho, ptáku! Zničím tě!
Sokol může klesat rychlostí 300 kilometrů za hodinu,
což z něj dělá nejrychlejší zvíře planety.
Kořisti vyrve orgány ostrými pařáty
a dokáže ji zasáhnout i při své ohromné rychlosti.
Co to? Ušklíbl se na mě?
Měl jsem pocit, že zvedl koutek zobáku.
Ptáci se umí smát?
Co to?
Něco je hodně špatně.
Vzduch je náhle ledový.
Ze země vystupuje led!
Do prdele!
Koukal jsem nahoru a přimrzly mi tlapy!
Přimrzl i můj Postoj!
Do prdele!
Rampouchy?
No tak, Avdole.
Vážně myslíš, že dokáže najít Diovo sídlo?
Když ne on, tak nikdo.
Bludiště káhirských ulic nezná nikdo lépe než on. Buď trpělivý a věř.
To říkáš pořád,
ale hledáme už tři dny a nic.
Nechápu, jak by to našel za tři hodiny.
Začínáš být otravný, Polnareffe.
Mohl by ses trochu sebrat?
Všichni jsme nervózní.
Jediné, co teď můžeme dělat, je ptát se místních.
Ježíši. A k tomu se nám ještě ztratil Iggy.
Kam ten blbej čokl zmizel?
Iggy je od přírody samotář.
Určitě je poblíž. Nakonec se ukáže.
Nemají být psi nadšení a vrtět ocasem, když vidí člověka?
A my máme tohohle cynika.
Podařilo se mi utéct.
Ten led mi strhal kůži z pacek.
Sakra! Měl jsem to děcko nechat, ať si poradí.
Postoj toho ptáka je drsný.
Nebyl to obyčejný led.
Navíc něco skrývá.
Radši odsud vypadnu.
Ten mě fakt nenávidí!
Iggy zmizel.
Kam se poděl?
Sakra!
Ten se fakt nevzdává.
Je to jen pták.
Fuj, to je smrad. No, co se dá dělat.
Budu zticha a schovám se tu, než zmizí.
Co je to s ním?
Hej.
Nepodceňuj mě.
To, co si myslíš, žes zabil, je můj měnící se Postoj, Blázen!
Mám tě! Ptačí blbečku!
Zdá se, že dost krvácíš. Asi se radši nehýbej.
Tvůj pán Dio je mi úplně u prdele.
Řekněme, že je to remíza.
Tys mě trochu pochroumal ledem, takže jsme si kvit, ano?
Co to sakra?
Myslí si, že je Bruce Lee nebo co?
Hele! Řekl jsem, že do sídla tvého šéfa nepolezu!
Necháme toho, jo?
Tak takhle vypadá tvůj Postoj?
Zastavil sis krvácení tím, že jsi to zmrazil?
Sakra!
Ledem mi zablokoval únikovou cestu! A teď se to blíží ke mně!
Do prdele!
Pokrývá skoro celý tunel!
Musím odsud pryč!
Zablokoval i tenhle východ!
Fakt se mě drží!
Je to magor!
Není jen neúnavný! Je to lovící stroj!
Jestli mě chytí, tak mě nezabije, sežere mě zaživa!
Co? Má packa!
Nemůžu vytáhnout packu!
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…
- Dneska fakt nemám den! - Čokl blbej.
Ten pták mě fakt sere!
Nedivil bych se,
- kdyby to sídlo střežil uživatel Postoje. - Musím to udělat, jinak mě zabije!
Překlad titulků: Tomáš Slavík