Az előző részek tartalmából:
Hogy láttam-e?
Idestova 40 éve javítom a kairói tetőket,
de ezt a helyet még sosem láttam.
A lányom állapota egy rosszabbodik.
Csupán három vagy négy napja lehet hátra.
Azonban érzem...
Dio már közel van.
Siessünk!
Ha tovább kérdezősködünk, megtaláljuk.
Mindjárt megsülök!
Ráadásul tegnap óta nem fürödtem.
Kezd megfakulni a szépségem.
Mi a fene bajod van neked? Mégis mit akarsz tőlem?
Te aztán hígagyú vagy!
Tűnj már el innen!
Még csak nem is vagy idevalósi, szóval mit ülsz itt, mint valami koldus?
Ki engedte meg?
Ó, egy pénztelen külföldi?
Nem valami sok, de vegye el!
Hé, ez itt...
Átkozott! Mit képzelsz magadról?
Ez itt az én területem, a fenébe is!
Területe?
Polnareff!
Ne pihenj ott!
És add oda a pénzt annak a férfinak!
Ő talán valami koldus?
Bocsáss meg!
Ezen város szokásai ismeretlenek a társam előtt.
Akkor meg miért nem ezzel kezdte?
A koldusi hivatásom miatt nem beszélhetek nyilvános helyen!
Ez a város egy koldusszövetség otthona.
Minden koldusnak megvan a saját területe, amelyen kizárólag ő dolgozhat.
Kissé különös ugyan,
de ez a szabály meggátolja, hogy elszabaduljon a pokol.
És ami a legrosszabb, megsértette a büszkeségemet!
Kíváncsi lennék rá,
hogy nyomorgó külföldinek álcázva többet keresnék-e...
Ki kéne próbálnom.
Egyébként ismerős vagy nekem.
Nem te vagy Avdol, a jövendőmondó?
Hallottam, hogy megpróbáltak megölni, ezért Japánba utaztál.
Én pedig úgy tudom, egészen jól ismered ezt a várost,
így hát kéréssel fordulnék hozzád.
Jól megfizetünk.
A képen látható épületet keressük,
és meglehetősen sietős a dolgunk.
Ma korán végzek.
Legfeljebb három óra alatt megtalálom a képen lévő építményt. Itt várjatok!
Hé, Iggy meg hová a fenébe tűnt?
38. RÉSZ: A POKOL ŐRZŐJE, 1. FELVONÁS
Nem kétséges...
Ez az a kastély.
Csupán két órába telt.
Semmi sincs ebben a városban, amit én meg ne találnék!
Iggy ezt gondolta magában:
Ez a madár egy Állómester, akárcsak én!
Nyilván valami jég típusú Állót használ.
És úgy tűnik, hogy a kastélyt védi.
Mindenkivel végez, aki a közelébe megy.
Ez pedig azt jelenti...
hogy legközelebb rám fog lecsapni!
Az ókorban az egyiptomiak
a Nílus völgyében sikló sólymokat használva vadásztak.
A sólymokat Hórusznak hívták,
és a fáraók védőiként istenítették őket.
A szemeiket, amelyek több kilométer távolságból is képesek kiszúrni
apróbb állatokat, Hórusz szemeinek nevezik.
Hórusz szeme a gazdagság és a dicsőség szimbóluma.
Az ő neve Pet Shop.
Állója a mennyek istenét, Hóruszt jelképezi.
Iggy most ezt gondolta:
Úgy tűnik, rátaláltam a Joestarék kereste kastélyra,
ahol az a Dio nevezetű férfi él.
Biztosan a madár Állója volt az,
ami azt a hatalmas jégdarabot készítette.
Házőrző kutya helyett ő egy házőrző madár.
Na, de nehogy már!
Nekem semmi közöm ehhez a Dióhoz!
Engem akaratom ellenére rángattak el Egyiptomba,
hogy Joestarék segítségére legyek.
Nem kérek a harcból!
Másra sem vágyom, mint hogy kergessem a farkamat,
legyen mellettem egy jó szuka, és problémamentesen éljem az életemet.
Nem fogok arra vetemedni, hogy egy ilyen erőszakos seggfejjel harcoljak,
főleg úgy, hogy semmi hasznom nem származik belőle!
Inkább úgy teszek, mintha valami ostoba kutya lennék,
hogy levegye rólam a tekintetét.
Azok a szemek...
A madarak tekintetéből lehetetlen kiolvasni, mire gondolnak.
Nyilvánvaló, hogy le tudnám győzni az Állómmal,
de inkább tovább játszom az ostobát.
Nekem nincs hozzá közöm!
Siess, irány vissza a kastélyba, te tollas!
Egy madár.
Mi a fene van ezzel? Nem takarodik el az utamból!
Nincs időm megállni!
El fogom ütni!
Mégis mit gondolt ez a madár?
Alig hiszem el, hogy elfért az autóm alatt.
Mégis miféle madár repül neki egy autónak,
ahelyett, hogy megpróbálná kikerülni?
Elmebeteg!
Mindenesetre úgy tűnik, nem érdeklem többé.
Valószínűleg csak akkor támad, ha valaki megpróbál belépni a kastélyba.
Még ha Joestarék meg is találják valahogy ezt a helyet,
ő pokolian megnehezíti majd a dolgukat, mikor megpróbálnak belépni.
Hát, nekem ehhez nincs közöm.
Chibi! Buchi!
Merre vagytok?
Hé, nem láttad valahol a kutyáimat?
A nevük Chibi és Buchi.
Fogd már be! Mégis miért kérdezel egy kutyát?
Nem tudok beszélni! Elment a józan eszed?
Az a nyakörv...
Ez Chibi nyakörve!
Mégis hogy került Chibi nyakörve a kapu alá?
Tele van vérrel!
Chibi és Buchi?
Arról a két nagydarab dögről beszél?
Chibi! Buchi!
Ugye nem?
Hiszen ez a fiú megpróbál átbújni a kapu alatt!
Meg fogja ölni!
Chibi! BuchI! Ott vagytok?
Ehhez nekem semmi közöm.
Cseppet sem érdekel, ha valami emberkölyök meghal.
A természet törvénye, hogy csak az erősek élik túl.
Az ostobák meghalnak.
Az óvatlanok szintén.
Van nekem így is elég problémám.
Agyő, kölyök!
Chibi! Buchi! Merre vagytok?
Gyertek már vissza!
Őket eszi! Ne!
Hagyj már lógva!
Halni hagyni egy srácot, aki szereti a kutyákat...
nem az én stílusom!
HÓRUSZ PET SHOP
Chibi! Buchi!
Jól van! Ha már itt vagyok...
akkor küzdeni fogok!
Pet Shop végre ráeszmélt,
hogy Iggy hozzá hasonlóan Állómester.
Te tollas! Támadj csak! Azonnal lemészárollak!
A sólymok átlagos zuhanási sebessége meghaladja a 300 kilométer per órát.
Egyetlen más organizmus sem képes ilyen sebességre.
A sólyom a borotvaéles fekete karmaival kitépi prédájának belső szerveit.
Még 300 kilométer per órás sebességnél is képes hajszálpontosan bemérni
áldozatának létfontosságú szerveit.
Mi ez? Ő most elmosolyodott?
Mintha a csőre oldala egy kissé megemelkedett volna...
Egy mosolygó madár?
Mi ez?
Valami nagy baj van.
Átkozottul hideg lett a levegő.
Jég van a földön!
Fenébe!
Hozzáfagyasztotta a tappancsaimat a földhöz, amíg felfelé néztem!
Egyúttal pedig az Állómat is!
Francba!
Jégcsapok?
De most komolyan, Avdol...
Szerinted az a napszemcsis fickó tényleg megtalálja Dio kastélyát?
Ha ő nem képes rá, akkor senki sem.
Mindenkinél jobban ismeri Kairó kacskaringós utcáit.
Higgy benne és várj!
Hiába mondod ezt, Avdol,
mi három teljes napon át kutattunk, de nem találtunk semmit!
Nehéz elhinni, hogy valaki három óra alatt megtalálja.
Csak magadat ismétled, Polnareff!
Komolyan mondom... Megnyugodnál egy pillanatra?
Tudom, hogy nem könnyű nyugton maradni,
de muszáj a helyiek segítségére támaszkodnunk.
Jesszus! Iggyt is régen láttam már.
Mégis merre bóklászott el az az ostoba kutya?
Iggy nem repes az örömtől, hogy a csapatunk tagja lehet.
De nem mehetett messzire, szóval muszáj megvárnunk.
A kutyáknak nem kéne csípniük az embereket?
Micsoda szeszélyes egy korcs!
Épphogy csak megúsztam...
Annak az izének a jege megvágta a mancsomat.
A fenébe!
Hagynom kellett volna, hogy meghaljon az emberkölyök.
A madár Állója hatalmas probléma.
Nem hétköznapi az a jég, amit készít.
Valami többről van szó.
De nekem most muszáj eltűnnöm.
Ezt nevezem én haragtartónak!
Iggy eltűnt!
Vajon merre lehet?
Fenébe!
Az a mocsadék aztán nem fogja vissza magát!
De ő akkor is csak egy ostoba tollas.
Bűzlik idelent, de kibírom.
Muszáj megpihennem itt egy kicsit.
Mi a fene van ezzel a madárral?
Hé!
Naiv vagy!
Csupán annyit tettél,
hogy széttapostad Bolond alakváltó homokját!
Most megvagy! Csak az ilyen tollasok dőlnek be egy ilyen trükknek!
Vért veszítesz.
Nem ajánlatos így mozogni.
Őszinte leszek, sem te, sem pedig a te Dio nagyurad nem érdekeltek.
Állapodjunk meg döntetlenben!
Eleget ütlegeltél már a jégcsapjaiddal.
Mi van veled?
Talán Bruce Lee-nek képzeled magadat?
Hé! Most mondtam, hogy nem megyek a kastély közelébe!
Álljunk itt le! Jó?
Szóval ez az Állód valódi alakja...
Arra használta azt az izét, hogy befagyassza vele a sebeit!
Baj van!
Eltorlaszolta a kijáratot, amíg nem figyeltem oda!
Most pedig felém közelít a jég!
A francba!
Az egész alagutat befedi a jegével!
El kell tűnnöm innen!
Ezt is befagyasztotta!
Megpróbál végezni velem.
Ez aztán a túlzás!
Ez sokkal több, mint szimpla bosszúállás.
Ez egy színtiszta gyilkológép!
És, ami a legrosszabb, ha egyszer elkap,
akkor élve felfal!
Mi van? A lábam!
Beragadt a lábam!
FOLYTATJUK
- Ennél rosszabb már nem is lehetne! - Az a rühes korcs...
A fene essen beléd, te átkozott tollas!
Könnyen lehet, hogy van egy Álló,
ami távol tartja az embereket a kastélytól.
Ez az egyetlen lehetőségem.
Ha nem teszem meg, akkor végez velem!