Viděli jste…
Sakra!
Ledem mi zablokoval únikovou cestu! A teď se to blíží ke mně!
Do prdele!
Pokrývá skoro celý tunel!
Musím odsud pryč!
Co? Má packa!
Nemůžu vytáhnout packu!
Hele, brzy zapadne slunce.
Prej tři hodiny.
Ten žebrák se očividně jen vytahoval a Diovo sídlo nenašel.
Co? Avdole?
Napadlo mě něco znepokojivého. Začínám doufat, že ho nenašel.
Je dost možné, že se nevrátil,
protože ho našel.
Eh, co?
Nedivil bych se, kdyby to sídlo střežil uživatel Postoje.
Možná jsme ohrozili život toho žebráka.
Ale no tak!
Moje noha…
Ten led měl stisk jako past na medvědy.
Kdybych si neukousl nohu, je po mně.
Na chvíli se tu schovám.
Musím se schovat, abych ho setřásl.
Speedwagon Foundation mi vyrobí protézu.
Ten pták mě fakt sere!
Tohle ti neprojde!
Zaplatíš mi za to! Však uvidíš!
Ten zvuk!
Něco se ponořilo do vody!
To… To snad ne!
Ptáci jsou schopni se potápět.
Jako lidé nebo psi, i ptáci dýchají plícemi.
Průměrný pták má ale v hrudi také pět nebo šest vzdušných vaků.
Vzdušné vaky dovolují ptákovi
udržet si vědomí tam, kde by člověk omdlel.
Třeba ve výškách šest až sedm tisíc metrů.
Pták díky své zásobě vzduchu přežije i několik minut škrcení.
To znamená, že pod vodou vydrží pták mnohem déle než pes!
Něco ke mně plave!
To není možné!
Neuvěřitelné.
Míří přímo ke mně!
Je to… Snad to není…
Je to ten pták! Jak může přežít pod vodou?
Parchant, kam zmizel?
Blíží se! Zaútočí znovu!
Další rampouchy. Jeden, dva, tři.
Tři míří přímo na mě!
Tady máš!
Dokázal jsem to. Jak se ti to líbí?
Stěna už neprosakuje.
Rampouch mrazí vše kolem.
Co teď?
Už vím, o co mu jde.
Mrazí vodu
všude kolem mě!
Přerušil mi přívod vzduchu! Nesnaží se mě udusit.
Snaží se mě pohřbít zaživa!
Je to na nic. Zřítí se to!
Je moc silný! Neodrazím ho!
Jsem obklopený ledem a mrznoucí vodou!
Sakra!
Přitom to byla tak dobrá schovka!
Budu se muset prohrabat ven.
Dneska fakt nemám den!
Přišel jsem o nohu
a chce mě zabít nějakej narušenej pták!
Už ho neudržím, rozdrtí mě.
Musím se fofrem prohrabat pryč!
Co je to? Nějaká jeskyně?
To je ten pták!
Střelí po mně ledem!
Sakra! Můj Postoj je za mnou!
Nemám se jak bránit.
Nemám kam utéct!
Je to tu! Musím to udělat, jinak mě zabije!
Nechám puknout tu kopuli!
Tlak vzduchu mě katapultuje!
Dokázal jsem to. Porazil jsem ho.
Ten pták dostal, co si zasloužil.
Ale já končím.
Ztratil jsem moc krve.
Nemám sílu plavat ke břehu.
Utopím se.
Měl jsem žít bezstarostný život.
Sakra.
Zvoral jsem to.
Nemůžu tomu uvěřit!
Šel jsem kolem a viděl jsem tě v řece.
Dostal tě ten pták, co? Jako moje psy.
Budeš v pořádku.
Ten pták je pryč.
Nesmíš umřít! Vydrž!
Hned tě ošetřím.
„Ten pták“: Pet Shop. Postoj: Hor. Stav: Po smrti.
HOR PET SHOP
Zatracenej Iggy! Kam sakra šel?
Tohle bude muset přestat!
Mám o něj strach. Už je dlouho pryč.
Čokl blbej!
Co se děje, Jotaro?
Někdo nás sleduje?
Ne, měl jsem pocit, že slyším hlas. Jako by nás někdo volal.
Hlas?
Iggy?
Iggy!
Co se ti to stalo?
Má spoustu zranění!
Hele! Chybí mu přední packa!
To ho srazilo auto?
Tohle není pes, který by se nechal srazit.
Někdo na tebe zaútočil, že, Iggy?
Zdá se, že ho někdo ošetřil.
Dobře se o něj postaral.
Neslyšel jsem Iggyho.
Určitě to byl člověk.
Iggy asi narazil na nepřítele.
Napůl mrtvého ho držel nějaký chlapec.
Ošetřili ho doktoři ze Speedwagon Foundation.
Stejně jako…
moje oči.
Ty jsi…
Kakyoin!
- To je Kakyoin! Nazdar! - Kakyoine, co tvé oči?
- Jsem rád, že jste v pořádku. - Chyběl jsi nám.
Podařilo se jim tě ošetřit?
Ano. Už jsem v pořádku.
Mám pár jizev, ale zase normálně vidím.
Díkybohu.
Jotaro.
Hej, Iggy. Kam zase jdeš?
Lidi a Postoje ho možná dřív nezajímali, ale zdá se, že nás chce někam zavést.
Nevím, k čemu došlo mezi ním a nepřátelským Postojem,
ale asi se chce pomstít.
Kam nás asi vede?
Hej, Iggy, počkej!
To auto!
Takové nóbl auto řídil ten žebrák.
Ten vrak je…
Co se stalo?
Je v něm obří díra. Jako by čelním sklem proletěl sloup.
Toho jsem se bál. Věděl jsem to. Neměli jsme se ho ptát.
Může za to ten Postoj, co na něj narazil Iggy?
Asi o tom není pochyb.
Iggy!
Hele, co je to?
Potím se a běhá mi mráz po zádech. Cítím hrozící zkázu.
Kam… Kam nás to ten Iggy vede?
Ten pocit znám.
Tahle aura zla.
Tohle sídlo.
Bylo na fotce.
Iggy! Tys to našel!
To, co na ně čekalo, bylo mnohem horší než cokoli, s čím se zatím setkali.
Konečně měli na dosah svůj osud. Ztělesnění zla čekalo přímo před nimi.
Cesta, která je sem dovedla, byla dlouhá.
Skrz záhadné cizí země,
kolem zrádných zabijáků s Postoji na každém kroku.
V každé bitvě šlo o život.
Cesta ovlivnila úplně všechny.
Zažili pláč, smích, smutek i vztek.
Zažili i radost!
Uplynulo téměř 50 dní, co opustili Japonsko,
aby zachránili Jotarovu matku, Holly.
Vše kvůli Diově porážce. Vše kvůli ukončení stoleté kletby.
Joseph byl odhodlaný.
Hodlal zachránit svoji dceru Holly. Nic ho nemohlo zastavit.
Kakyoin byl rozhodnutý.
Porazí Dia.
Nejen, aby zachránil Holly, ale také aby přemohl svoji slabost.
Avdol byl neochvějný.
Považoval za svoji povinnost najít kořen zla, ať už byl kdekoli.
Polnareff byl neústupný.
Přinutí Dia zaplatit.
Za to, že z něj Dio udělal loutku. A za to, že musel porušit své zásady.
Iggy byl vzteklý.
Věděl, že Dio, ten parchant, byl důvod, proč se mu tohle vše dělo.
Rozhodně mu za to musí zaplatit.
A…
Takže jinými slovy, pokud Diovi rozbijeme hubu,
bude po všem.
Je tady. Cítím pach jeho zla.
Je v tom sídle.
Což znamená, že…
…jsme u cíle naší cesty.
Jste připravení?
Brána je otevřená.
Můžeme jen tak dovnitř?
Včera byla zavřená.
Jako cítím já jeho, může cítit i on nás.
Vejít tam bude jako vejít do pasti.
Takže…
Co uděláme teď?
Dveře se otvírají! Dávejte pozor!
Hele, podívejte na tu chodbu. Jako by byla nekonečná.
Nemůže být skutečná.
Asi je to nějaký trik nebo iluze.
Polnareffe, nechoď dovnitř.
Dio asi pořád má jednoho nebo dva uživatele Postoje.
Co to? Něco se blíží!
Co je to? Uživatel Postoje?
Vítejte.
Pane Joestare, už vás očekáváme.
Jsem místní komorník.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…
Vsadím se,
- že první útok Platinové hvězdy… - Jotaro, sejmi ho!
- Rychle do rohu! - Když tě neporazíme, nebudeme moct dál?
Přesně!
Překlad titulků: Tomáš Slavík