Az előző részek tartalmából:
Baj van!
Eltorlaszolta a kijáratot, amíg nem figyeltem!
Most pedig felém közelít a jég!
Francba!
Az egész alagutat befedi a jegével!
El kell tűnnöm innen!
Mi van? A lábam!
Beragadt a lábam!
39. RÉSZ: A POKOL ŐRZŐJE, 2. FELVONÁS
Hé, mindjárt lemegy a Nap.
Letelt a három óra,
de nyoma sincs a fickónak, aki azzal kérkedett,
hogy megtalálja Dio kastélyát. Úgy tűnik, rászedtek.
Hé, Avdol!
Azt hiszem, az volna a jobbik eset,
ha azért nem lenne itt, mert nem találta meg.
Sajnos az is lehet, hogy megtalálta,
de már nem képes visszatérni.
Hé...
Könnyen lehet, hogy van egy Álló, ami távol tartja az embereket Dio kastélyától.
Veszélyesebb volt megkérni azt a koldust, hogy találja meg a kastélyt, mint hittem.
Ne már!
A lábam...
Levágta az a jégcsap!
Ha nem hagytam volna ott, most halott lennék.
El kell bújnom itt egy darabig.
Muszáj elrejtőznöm, amíg felszívódik a szagom.
A Speedwagon Alapítvány majd csinál nekem egy műlábat.
De a fene essen beléd, te átkozott tollas!
Ezért megfizetsz!
Esküszöm, hogy bosszút állok! Az istenit!
Ez a hang...
Mintha valami a vízbe vetette volna magát!
Csak nem?
A közvélekedéssel ellentétben a madarak képesek víz alá merülni.
Az emberekhez és kutyákhoz hasonlóan ők is a tüdejüket használják légzéshez,
a madarak azonban oxigén tárolására alkalmas légzsákokkal is rendelkeznek
a mellkasukban és a hasüregükben.
Ezen légzsákok miatt a madarak
6000-7000 méterrel a tengerszint felett is képesek repülni,
olyan magasan, ahol az ember már eszméletét vesztené.
Még ha fojtogatnák is őket,
a testükben lévő nagy mennyiségű oxigénnek hála
percekig túlélnék.
Dióhéjban tehát, a madarak sokkal tovább képesek víz alatt maradni, mint a kutyák!
Valami közeledik a vízben...
Lehetetlen!
Alig hiszem el...
de a hang, ami ide tart, nem lehet más, mint...
Ugye nem? Ilyen nincs!
Az az átkozott tollas!
A víz alatt is rám talált!
Az a szemét... Vajon merre lehet?
Közeledik! Megint támad!
Még több jégcsap! Egy, két, há'...
Három lövés közeleg!
Vissza a feladónak!
Megcsináltam... Ezt neked!
Többé nem szivárog a víz.
Most pedig jég kezdett formálódni a jégcsap gyökerénél!
Mi a fene ez?
Értem már!
Mivel minden oldalról víz vesz körül...
megpróbál befagyasztani!
Elvágta a levegőutamat!
Ő nem megfullasztani akar!
Hanem összezúzni!
Hasztalan! Összeomlik!
Micsoda elképesztő erő! Nem bírom tovább!
Teljesen körbevesz engem a fagyott víz!
Fenébe...
Azt hittem, a víz alatt biztonságban vagyok, de sarokba szorított!
Nincs más lehetőségem, mint hogy kiásom magam!
Micsoda nap! Ennél rosszabb már nem is lehetne!
Levágták a lábamat,
és még ezzel az átkozott tollassal is el kell bánnom!
Nem megy... Össze fognak zúzni.
Gyorsabban kell ásnom, ha ki akarok jutni!
Hát ez meg? Miért van itt ez az üreges tér?
Ez a tollas!
Egyenesen rám céloz a jégcsappal!
Fenébe! Bolond még mindig mögöttem van!
Nincs idő kivédeni.
És kihátrálni sem tudok.
Tudom már! Ez az egyetlen lehetőségem.
Ha nem teszem meg, akkor végez velem!
Hagyom, hogy összezúzza a homokot,
és arra használom a légnyomást, hogy kilőjem magam!
Megcsináltam Legyőztem.
Jól megkaptad, átkozott tollas.
De nekem itt végem...
Túl sok vért veszítettem.
Nincs elég erőm ahhoz, hogy a partra ússzak...
Megfulladok...
És én még azt hittem, hogy könnyű és problémamentes élet vár rám...
Fenébe!
Elszúrtam...
Alig hiszem el!
Épp erre sétáltam, és láttam, hogy a folyóban sodródsz!
A madár csinálta veled, igaz? A kutyáimat is ő kapta el.
Minden rendben.
Szerintem már elment.
Ne halj itt meg! Kitartás!
Hozok segítséget!
"Az átkozott tollas", Pet Shop,
valamint az Állója, Hórusz, meghalt!
HÓRUSZ PET SHOP
Fenébe Iggyvel! Hová a fenébe ment?
Csak púp a hátunkon!
Azért aggasztó, hogy milyen régen nem láttuk már.
Az a rühes korcs...
Mi a baj, Jotaro?
Talán követ bennünket valaki?
Nem. Azt hittem, hallok egy hangot, ami bennünket szólít.
Hangot?
Iggy?
Iggy!
Mi történt veled?
Iggy komolyan megsérült!
Hé! Egy mancsa hiányzik!
Talán elütötte egy autó?
Ő nem olyan kutya, aki balesetet szenvedne.
Talán ellenség támadt rád, Iggy?
Úgy tűnik, valaki már ellátta a sebeit.
Ráadásul tökéletes orvosi technikával.
Nem Iggy hangja volt az.
Egy emberi hang szólított minket.
Úgy tűnik, Iggy belefutott az ellenségbe.
Láttam egy fiút, aki a karjában tartotta őt,
miközben a Speedwagon Alapítvány egyik orvosa ellátta a sebeit.
Úgy, ahogy...
az én szemeimet is.
Te vagy az...
Kakyoin!
Hiszen ez Kakyoin! Hé!
Kakyoin, rendbe jött a szemed?
Örülök, hogy jól vagytok!
Hiányoztál már!
Begyógyultak a sebeid?
Igen. Most már jól vagyok.
Van néhány sebhelyem, de a látásom teljes egészében visszatért.
Örömmel hallom!
Jotaro...
Hé, Iggy! Hát te meg hová mész?
Annak ellenére, hogy Iggy sosem mutatott érdeklődést emberek vagy Állók iránt,
most megpróbál elvezetni minket valahová.
Nem tudom, hogy mi történt, amíg az ellenség Állójával harcolt,
de dühösnek tűnik amiatt, hogy annyi fájdalmon ment át.
Mégis hová akar vinni minket?
Hé, Iggy! Várjál már!
Az a kocsi...
Az az a luxusautó, amit a koldus vezetett!
Ha tropára ment, az azt jelenti...
Mi ez?
Úgy tűnik,
hogy valami egy hatalmas lyukat ütött belé.
Bekövetkezett, amitől féltem.
Nem kellett volna megkérnem.
Lehetséges, hogy ez annak az Állómesternek a műve,
akivel Iggy harcolt?
Ez nem is kétséges.
Iggy!
Hát ez meg micsoda?
Hirtelen a hideg futkos a hátamon.
Ez az elsöprő érzés, ami megpróbálja befészkelni magát az elmémbe...
Mégis hová a fenébe vezet minket Iggy?
Azt hiszem, én már tudom! Ez az atmoszféra...
Ez az éjsötét aura...
Ez az a kastély...
A kastély a képről.
Iggy, el sem hiszem, hogy megtaláltad!
A kastély baljóslatúan tornyosult hőseink előtt,
abnormálisan sötét aurát árasztva magából.
Ez volt minden csapás forrása,
de egyúttal a végzetüké is: a megtestesült gonosz.
Messziről és sokáig utaztak, hogy elérjék ezt a helyet.
Nem számít, melyik országban jártak,
mindenfelé Dio bérgyilkosai vadásztak rájuk.
Egyik harc sem volt könnyű.
Mindegyik során az életüket tették kockára.
Könnyek, nevetés, szomorúság, harag és öröm.
Az utazásuk érzelmek teljes spektruma volt.
Közel 50 napja keltek útra azért,
hogy megmentsék Jotaro édesanyja, Holly életét.
Mindent azért tettek, hogy legyőzzék Diót, és vele együtt egy évszázados átkot.
Joseph ezt gondolta:
"Megmentem a lányom, Holly életét.
Mindenképpen megvalósítjuk a célunkat."
Kakyoin ezt gondolta:
"Azért, hogy megmentsük Hollyt,
és legyőzzem a szívemben lévő gyengeséget, végzünk Dióval!"
Avdol ezt gondolta:
"Ennek a gonosznak nem szabad tovább terjednie
ezen a világon, így hát el kell pusztítani!"
Polnareff ezt gondolta:
"Dio megfizet,
amiért manipulált a húsrüggyel,
és arra késztetett, hogy az erkölcseim ellen cselekedjek!"
Iggy ezt gondolta:
"Ennek az átkozott Diónak a hibája,
hogy mindezt a szörnyűséget el kellett viselnem.
A magaláztatásaimért drágán megfizet majd!"
És végül...
Na, szóval, ha itt és most a szart is kiverjük Dióból,
akkor az egésznek vége.
Itt van. Nem kétséges, hogy az ő jelenlétét érezzük!
Jelen pillanatban is a kastélyban van!
Ez pedig azt jelenti...
...hogy megérkeztünk utazásunk végállomásához.
Készen álltok?
Nyitva van a kapu.
Egyszerűen besétálhatunk?
Tegnap még zárva volt.
Mivel érezzük a jelenlétét, valószínű, hogy ő is érzi a miénket.
Óvatosan kell belépnünk ebbe a kastélyba, máskülönben az ellenség csapdájába esünk.
Most akkor...
mit tegyünk?
Kinyílt az ajtó! Óvatosan!
Hé, nézzétek ezt a folyosót! Nem látom a végét.
Talán nem valódi?
Valami trükk vagy illúzió lenne?
Polnareff, ne menj be az ajtón!
Valószínű, hogy Dio előtt még találkozni fogunk egy-két Állómesterrel.
Mi ez? Jön valaki!
Ki a fene ez? Egy Állómester?
Üdvözlet!
Már vártunk az érkezésükre, Joestar úr.
Én vagyok ennek a kastélynak a komornyikja.
FOLYTATJUK
Fogadjunk!
Az első támadás, amit Platinacsillag bevet ellenem...
Jotaro, lásd el a baját!
Teljes gázzal fordulok be!
Ha nem tudunk legyőzni téged, akkor nem mehetünk tovább?
Pontosan! Ahogy mondja, jó uram!