Was zur Hölle? Da kommt jemand!
Ich weiß nicht, was hier los ist, aber das ist kein normaler Typ!
-Polnareff! -Egal, ich werde ihn töten!
Eine Spielkarte?
Willkommen. Meister Joestar, wir haben Sie erwartet.
Ich bin der Butler dieses Hauses.
Mein Name ist D'Arby.
D'Arby?
Ja, ich bin D'Arby Younger.
Ich bin der jüngere Bruder von D'Arby Elder, den ihr bezwungen habt.
Er wird nicht mehr genesen.
Du bist der Bruder des Spielers D'Arby?
Bist du hier, um deinen Bruder zu rächen?
Nein, gar nicht. Ich würde nicht einmal daran denken.
Sagte mein Bruder euch nicht,
dass der Betrogene selbst Schuld hat, wenn er verliert?
Auch ich sehe das so.
Mein Bruder ist selbst Schuld an seiner Niederlage.
Ich bin euch nicht böse.
Mein Bruder ist mein Bruder und ich bin ich.
Wir sind verschiedene Menschen.
Ich bin zehn Jahre jünger.
Ich respektierte ihn bis zu einem gewissen Grad,
aber wir stammen aus verschiedenen Generationen.
Mein Bruder ist altmodisch. Er musste betrügen, um zu gewinnen.
Seine Opfer waren ebenfalls altmodisch, aber auch Amateure.
Ich glaube, dass Lord Dio das auch erkannt hat
und ich deshalb als Butler an seiner Seite stehe.
Was ist los?
Wenn ihr wünscht, mich zu bekämpfen,
tretet doch bitte ein.
Meine Herren, keine Eile.
Wir haben nicht viel Zeit. Bring uns zu Dio.
Jotaro! Sei vorsichtig! Da ist etwas!
D'Arby Younger. Sein Stand Atum
zeigt den Gott Atum.
Hey, er hat seinen Stand geholt!
Das sieht man nicht mehr oft.
Es ist lange her, dass wir mal offen gegen einen Stand antraten.
Wer soll es sein?
Wer ist mein erster Gegner?
Der geht mir auf den Sack! Jotaro, prügle ihn windelweich!
Wetten wir doch.
Der erste Angriff von Star Platinum…
…wird von links kommen.
Ja, sein erster Angriff wird von seinem linken Arm kommen.
-Wetten wir. -Ist doch egal!
Das macht keinen Unterschied, wenn wir alles geben!
Los!
Schnell, hau zu, Jotaro!
Was? Er ist ausgewichen?
Was für eine Geschwindigkeit!
Das ist unmöglich!
Schade.
Scheinbar habe ich die Wette verloren.
Wie auch mein Bruder liebe ich das Glücksspiel.
Aber ich bin nicht wirklich gut.
Als Belohnung bringe ich euch in eine wundersame Welt.
Was? Ein Loch…
Verdammt! Eine Falle!
Jotaro!
Jotaro fällt hinein!
Zieht ihn hoch!
Da kann man wohl nichts machen. Da müsst ihr ihm wohl folgen.
Wa…
Joestar! Kakyoin!
Moment! Es wäre zu gefährlich, ihnen zu folgen!
Avdol, kannst du mich hören?
Wenn ihr in zehn Minuten nichts von uns hört,
fackelt das ganze Dingen ab!
Verstanden, Avdol?
Mr. Joestar!
KAPITEL 40: D'ARBY, DER SPIELER, TEIL EINS
Diese Illusion. Ist sie über- oder unterirdisch?
Es fühlt sich wirklich feucht an… Diese Realität…
Das ist zu überzeugend.
Was hat er nur vor?
SPIEL STARTEN
Alter Mann. Kakyoin. Das klingt nach einem Rätsel für mich.
Sein Stand…
Er war sicher, dass ich von rechts kommen würde.
Was glaubt ihr wohl, was das ist?
Wenn wir das Rätsel nicht lösen, wird er uns schlagen.
Hättet ihr gerne einen Drink?
Natürlich sind die alle echt. Auch sind sie nicht vergiftet.
Sind wir in dem Haus?
Ja.
Und wo genau?
Das kann ich nicht verraten.
Sind wir im Keller?
Eventuell.
Ist diese Illusion ein Stand?
Ja.
Ist dies die Kraft deines Stands?
Nein.
-Stammt sie von Dios Stand? -Nein.
Wessen dann?
Diese Information ist nicht wichtig.
Den Informationen der Speedwagon Foundation nach zu urteilen,
gibt es noch drei weitere Standnutzer.
Stimmt das?
Diese Information ist nicht wichtig.
Hier kriegen wir wohl keine Antworten.
Ich könnte euch anlügen.
Aber ich lüge und betrüge nicht, wie es mein Bruder tat.
Was hast du also vor?
Wenn wir dich nicht besiegen, kommen wir nicht weiter.
Exactly!
Das stimmt.
Er ist so verdammt höflich. Was für eine Nervensäge.
Hast du vergessen, dass wir zu dritt gegen ihn stehen?
Wir haben's eilig. Wir werden alle drei angreifen!
Hetzt euch nicht so.
Werfen wir vorher doch einmal einen Blick…
…auf meine Sammlung.
Sammlung?
Auch wenn die meines Bruders eindrucksvoller war,
habe auch ich eine kleine Sammlung.
Na ja, man hört gerne eine nettes Wort über seine Sammlung,
wenn man sie anderen zeigt.
Das kann nicht sein…
Puppen? Was sind diese Puppen?
Nein, Kakyoin.
Da wir es mit einem der D'Arby-Brüder zu tun haben,
sind das sicher keine normalen Puppen.
D'Arby…
Sprich mit mir. Bitte sprich mit mir…
Sprich mit mir!
Oh my God!
Sie sind lebendig! Sie alle sind lebendig!
Du Schwein hast ihre Seelen…
Mein Hobby ist das Schaffen von Puppen.
Deshalb forme ich sie mit echten Seelen.
So verrate ich euch zwar alles, aber das ist die Fähigkeit meines Stands.
Mein Bruder sammelte Münzen, präsentierte sie
und erfreute sich so an ihnen.
Aber das ist zu einfach und uninteressant.
Ich wechsle ihre Kleidung und spreche mit ihnen.
Ihr Name
ist Sonja.
Ihre wunderbare Liebesgeschichte ist faszinierend.
Ist ihre Haut nicht wunderbar?
Sie ist so schön, ich zeige sie immer wieder gerne.
Dr. Elliott ist ein Mörder. Er hat acht Menschen umgebracht.
Ich höre mir gerne die Geschichten darüber an.
Ich habe die Brille und das Stethoskop selbst gemacht.
Oh, stimmt! Die muss ich euch noch zeigen!
Der Videospielemeister aus Japan, Tatsuhiko!
Sein IQ beträgt 190, er ist unglaublich.
Es war nicht einfach, seine Seele zu stehlen.
Beide Brüder sind völlig wahnsinnig.
Nein, der hier ist noch schlimmer als sein Bruder.
Du machst mich immer wütender!
Du hältst dich für einen Gentleman, bist aber Abschaum.
Du machst mich krank.
Übrigens.
Das wisst ihr sicher schon aus dem Kampf mit meinem Bruder, aber…
Die Seelen der Menschen sind mysteriös.
Sobald eine Niederlage eingestanden wird, verliert die Seele jegliche Energie.
Auf diesen Moment warte ich und entferne dann die Seele.
So funktionieren die Stands von mir und meinem Bruder.
Das reicht! Du machst mich wahnsinnig.
Besiegen wir ihn und ziehen dann weiter!
Aber hört doch zu!
Jotaro, du weißt, dass ich dich bereits kontrolliere.
Jotaro, als ich vorhin vorhersagte,
von wo du angreifen würdest, warst du schockiert, oder?
Und so wie ich das sehe, weißt du es immer noch nicht.
Ich konnte kurz seine Seele berühren.
Was glaubst du wohl habe ich dann getan?
Was?
Was ist das?
Ich habe deiner Seele Atums Arm gegeben.
Wenn ich deinen rechten Arm zerschmettere,
würde das Dio sicher sehr gefallen.
Aber dann würde ich sofort von Kakyoin und Joestar attackiert
und bitter geschlagen werden.
Das will ich nicht.
Wie wäre es also mit Folgendem?
Spielen wir ein Spiel und setzen unsere Seelen.
Was?
Wenn ihr mich schlagt, gebe ich seinen Arm frei.
Gute Güte. Bereits kontrolliert, was?
Stimmt. Aber du wirst das bereuen, D'Arby.
Ich würde eigentlich gerne eins von dir hören:
"Ich werde spielen und meine Seele setzen."
Aber der erste Spieler wird…
Kakyoin. Ich wähle dich.
Hey, was soll das?
Du solltest zuerst gegen mich spielen.
Du und Joestar seid miteinander verwandt,
aber nicht mit Kakyoin.
Sollte ich erst beide Joestar-Seelen gewinnen, wäre es ärgerlich,
wenn Kakyoin dann das Interesse verliert,
seine Seele zu setzen, und mich stattdessen einfach angreift.
Du bist echt von dir überzeugt.
Du glaubst wohl, du hast schon gewonnen.
Nun gut. Ich bin dein erster Gegner.
-Was? -Kakyoin!
Das geht schon. Ich habe ein gutes Gefühl.
Ich habe Erfahrung mit Videospielen.
Ich fordere dich zu einem Spiel F-Mega heraus.
Ich setze meine Seele!
Gut.
Kakyoin!
Du musst nicht anfangen.
Das sollte ich aber.
Da du dieses Teil an deinem Arm hast,
könntest du beim Spiel die Kontrolle verlieren.
D'Arby, wirst du mir versprechen,
dass du, wenn du verlierst, Jotaros Arm freigeben wirst?
Der Fernseher, die Konsole oder die Spiele, alles hat seine Ordnung.
Das sind ganz gewöhnliche Spiele.
Ich bin nicht wie mein Bruder. Ich betrüge nicht.
Fangen wir an.
Ja.
F-Mega!
Select your car.
Bitte wähle als Erster.
Okay.
Deine Nummer ist die 28.
Ich habe 15, weil ich am 15. Januar geboren wurde.
Bist du bereit?
Schluss mit dem Gelaber. Los!
Race start in…
Fünf!
Er drückt den Knopf zum Beschleunigen immer wieder und so schnell…
Er will mich direkt beim Start abhängen!
Drei…
Scheiße! So schnell werde ich nicht starten können!
Er wird mich abhängen!
Eins.
Start!
Scheiße! Er blockiert mich!
Wenn ich das durchhalten kann, habe ich gewonnen.
Es ist unmöglich, an mir vorbeizuziehen.
Und dummerweise habe ich, D'Arby, hier noch nie die Kontrolle verloren.
Du warst naiv, Kakyoin!
Was?
Du hast das Spiel bereits gespielt, Kakyoin.
Ich habe nichts mehr dazu zu sagen.
Okay! Das ist deine Chance, Kakyoin!
Schnell! Zurück auf die Strecke und fahr los!
Diese Technik…
F-Mega ist unmöglich das einzige Spiel, was er je gespielt hat.
Obwohl er recht besorgt aussieht,
ist er sehr mutig.
Gleichstand! Sie sind genau gleich auf!
Falsch. Kakyoin ist außen.
Nach der nächsten Kurve wird er Boden verlieren.
Dreihundertfünfundfünfzig Kilometer pro Stunde… 358… 360…
Nur noch drei Sekunden bis zur Kurve!
Ich kann sie in dem Tempo nehmen!
Mit Vollgas in die Kurve!
Zwei… eins!
Gleichzeitig!
Sie sind gleichzeitig und gleich schnell um die Kurve!
Sie sind gleichauf!
Ich mag dich, Kakyoin!
Du hast deine Seele gesetzt, bist aber nicht verschüchtert.
Du stehst über der Furcht, um das Spiel zu spielen.
Nur Menschen wie du, die mir eine Herausforderung bieten,
sind es wert, meiner Sammlung beizutreten.
Noriaki Kakyoin dachte sich…
Ich? Über der Furcht?
Danke. Ich wurde gut trainiert.
Vor sechs Monaten, als ich deinen Meister Dio traf…
Als er die Fleischknospe in meinen Kopf pflanzte…
Ich wurde gelehrt, der Furcht zu widerstehen.
Dieser Moment…
Als ich Dio traf, hatte ich Angst vor der Bestie, die er war.
Ich verlor das Gefühl in meinen Beinen, mir standen die Haare zu Berge
und mein Körper war steif.
Als ich Dio sah und merkte, dass ich mich nicht bewegen konnte,
machte mich das noch viel ängstlicher.
Mein Magen verkrampfte und ich bekam Sodbrennen.
Ich musste mich fast übergeben.
Als er mich so sah, sprach Dio mit mir.
Seine Stimme war sanft, als spräche er mit einem Kind.
Kakyoin.
Fürchte dich nicht.
Lass uns Freunde sein.
Ich verfluche mich selbst dafür! Als ich das hörte,…
…war ich erleichtert. Um ehrlich zu sein,
fühlte ich die Erleichterung in meinem Herzen.
Ich dachte, ich würde überleben!
Aber es war erniedrigend. Ich darf mir nie dafür vergeben!
Nichts wäre erbärmlicher!
Ich werde mir nie verzeihen.
Ich verfluchte mich dafür, dass ich ihm gehorchte.
Jotaro hat mich gerettet und deshalb folge ich ihm.
Ich werde nie wieder zu diesem erbärmlichen Kakyoin werden!
D'Arby, das ist der Grund, warum ich meine Seele gesetzt habe.
Drei, zwei, eins!
Und wieder gleichauf!
Die dritte Kurve.
Deshalb werde ich, Noriaki Kakyoin,
keine Fehler aus Nervosität machen.
Das werde ich dir zeigen!
Okay! Fünfte Kurve! Wieder gleich auf!
Sie sind immer gleich schnell!
Kakyoin… Warum…
Und die sechste Kurve!
Sobald wir daran vorbei sind, kommt ein Speed-Tunnel.
Wenn wir durch diesen Tunnel fahren,
werden wir doppelt so schnell, 850 km/h fahren können.
Ich muss durch diesen Tunnel!
Der Tunnel ist aber nur breit genug für ein Fahrzeug.
Wenn sie weiter nebeneinander fahren,
wird keiner von ihnen den Tunnel erreichen!
Die sechste Kurve! Und wieder gleichauf!
Der Tunnel! Ich sehe den Tunnel,
Kakyoin, gib nicht auf!
Du hast es wohl noch nicht erkannt, Kakyoin.
Willst du mich aus dem Weg drücken?
Schau dir mal die dir verbleibende Power an.
Kakyoin hat weniger!
Das rührt vom Beginn des Rennen her,
als du von meinem Abwehrmanöver erwischt wurdest.
Hast du das nicht gemerkt?
Zwei Sekunden bis zum Tunnel.
Du haust noch vor die Mauer! Lass ihn vor!
Fahr nach ihm in den Tunnel!
Das kann ich nicht tun!
Wenn ich ihn vorbei lasse, habe ich schon verloren.
Eine Sekunde bis zum Tunnel!
Kakyoin!
Ah! Er hat seinen Wagen gedreht!
Dass er den Tunnel an der Mauer entlang fahren würde…
Du hast es geschafft, Kakyoin! Du gewinnst!
Mach weiter so!
Klappe! Ihr lenkt mich ab.
Er rammt ihn!
Es ist egal, wie viel Power ich noch habe.
Ich werde die nächste Kurve nehmen, selbst wenn ich nur minimal schneller bin,
schließe die Strecke schneller ab
und komme das nächste Mal schneller in den Tunnel!
No radar.
Hey, was ist los? Wir sehen nichts mehr!
Wir müssen ab hier im Dunkeln fahren.
Was?
Absolute Dunkelheit, bei der das Radar nichts bringt!
Es gibt acht Kurven, eine Mine und eine Kanone.
Ein Fehler und man fährt gegen die Mauer.
Ich habe die Zeiten der Kurven auswendig gelernt.
D'Arby allerdings auch.
Das ist das Geräusch, wenn man eine Kurve nimmt.
Was ist los? Wo fahren sie?
Wer ist schneller?
Drei…
Zwei…
…eins!
Kanone!
Einen Moment lang konnte man sie im Licht der Kanone sehen!
Kakyoin liegt zurück!
Man kann den Ausgang sehen! Sie verlassen den Tunnel!
D'Arby führt!
Ich habe gewonnen!
FORTSETZUNG FOLGT
Ich werde nie unvorsichtig.
Du hast weniger Power als ich!
Ich habe seine Seele im Griff.
Sei nicht lächerlich, Jotaro!
Ich kenne die Regeln von Baseball.
Jetzt gibt es kein Zurück mehr!
Du solltest mich in solchen Momenten aufheitern.
Das ist erbärmlich.