Mi ez? Valaki közeleg!
Nem tudom, ki az, de tuti nem normális!
Polnareff!
Inkább végzek vele!
Egy kártya?
Isten hozta önöket, Joestar úr! Már vártuk az érkezésüket.
Én vagyok ennek a kastélynak a komornyikja.
A nevem D'Arby.
D'Arby?
Igen. Ifjabb D'Arby.
A D'Arby nevű férfi, akit korábban legyőztek...
a bátyám.
A kártyamester D'Arby kisöccse vagy?
Azért jöttél, hogy megbosszuld a bátyádat?
Ugyan, dehogy. Még csak eszembe se jutna ilyesmi.
A bátyám is megmondta, nem igaz?
"Minden felelősség a vesztest terheli."
Én is így tartom.
A bátyám a hibás, hiszen elbukott.
A legkevésbé sem neheztelek önökre.
A bátyám a bátyám, én pedig én vagyok.
Két különböző ember.
Ő tíz évvel idősebb nálam.
Bizonyos mértékig tisztelem,
azonban mi ketten különböző generációk szülöttei vagyunk.
Ő olyan ember, akinek megtévesztésre van szüksége a nyeréshez.
Csak a régimódiak és a teljesen amatőrök legyőzéséhez van tehetsége.
Úgy tűnik, erre maga Dio nagyúr is rájött,
ezért választott engem komornyikául.
Valami probléma van?
Ha mindenáron harcolni kívánnak velem,
lépjenek be a kastélyba!
Ne menjetek be!
Nincs erre időnk. Gyerünk, hozd ide Diót!
Jotaro, légy óvatos! Készül valamire!
Ő ifjabb D'Arby, az Állója pedig Atum, az egyiptomi isten.
Előhívta az Állóját!
Ilyet is ritkán látni.
Rég harcoltunk olyasvalakivel, aki nyíltan felfedte az Állóját.
Szóval, kivel kezdünk?
Ki lesz az első ellenfelem?
Fogd már be!
Jotaro, lásd el a baját!
Fogadjunk! Az első támadás, amit Platinacsillag bevet ellenem,
az egy balegyenes.
A bal öklét használva próbál megtámadni.
- Miben fogadunk? - Mit számít?
Egyedül az a lényeg, hogy teljes erővel beverj neki!
Csináld!
Üsd-vágd, nem apád, Jotaro!
Hogyan? Félreugrott!
Micsoda sebesség!
Elképesztő!
Milyen kár! Úgy tűnik, hogy elveszítettem a fogadást.
A bátyámhoz hasonlóan én is élvezem a szerencsejátékokat,
azonban nem vagyok szerencsés.
A legyőzésemért cserébe hadd vigyelek egy varázslatos világba!
Hogyan? Egy lyuk?
Pokolba! Hát tényleg csapda volt!
Jotaro!
Jotarót beszívja a lyuk!
Húzzuk ki!
Rendben van. Önök is beléphetnek, uraim.
Joestar úr! Kakyoin!
Várj! Veszélyes lenne követni őket!
Avdol, hallasz engem?
Ha tíz percen belül nem hallasz felőlünk,
gyújtsd fel a palotát!
Értetted, Avdol!
Joestar úr!
40. RÉSZ: D'ARBY, A JÁTÉKMESTER 1. FELVONÁS
Ez az illúzió... A föld alatt vagy felett vagyunk?
A nedvesség a lábam alatt...
túl valóságos.
Mégis mi célja volt ezzel?
Tata, Kakyoin, oldjátok meg ezt a rejtélyt!
A csávó Állója pontosan tudta, hogy jobbegyenest fogok használni.
De vajon honnan?
Ha nem fejtjük meg ezt a rejtélyt, végünk van.
Parancsolnak egy frissítőt?
Az italok természetesen valódiak,
és nincsenek megmérgezve.
A kastély belsejében vagyunk?
Így van.
Pontosan merre?
Azt nem árulom el.
- A föld alatt? - Meglehet.
Ez az illúzió egy Álló műve?
Így van.
A te Állód műve?
Tévedés.
- Dióé? - Tévedés.
Akkor kié?
Ezt nem szükséges tudnia.
A Speedwagon Alapítvány hírszerzői szerint
még legalább két vagy három másik Állómester van itt.
Igaz ez?
Ezt sem szükséges tudnia.
Látom, belőled nem szedünk ki semmit.
Hazudhattam volna,
de a bátyámmal ellentétben nekem nem szokásom hazudni vagy trükközni.
A lényeg tehát az,
hogy ha nem tudunk legyőzni téged, akkor nem mehetünk tovább?
Pontosan!
Ahogy mondja, jó uram!
Ez a felesleges udvariaskodás kezd az idegeimre menni.
Talán elfelejtetted, hogy hárman vagyunk egy ellen?
Sietnünk kell,
és mindannyian készen állunk a csatára.
Nem kell úgy sietni.
Mielőtt erre sor kerül, hadd mutassak valamit!
A gyűjteményemet.
Gyűjtemény?
Habár a bátyámé mellett eltörpül, nekem is van egy szerény gyűjteményem.
Bár, mint minden gyűjtő, én is szeretek dicséreteket hallani,
amikor megmutatom másoknak a kincseimet.
Ezek...
Babák? Mégis miféle babák ezek?
Tévedés, Kakyoin.
A D'Arby fivérek egyikéről van szó.
Nem lehetnek egyszerű babák.
D'Arby!
Kérlek, beszélj hozzám egy kicsit! Nagyon kérlek, beszélj hozzám!
Beszélj hozzám!
Olyan magányos vagyok!
Segítség!
Úristen!
Életben vannak! Ezek a babák életben vannak!
Te rohadék! Ezek lelkek!
Az én hobbim a bábkészítés.
Azonban szeretem,
ha valódi lelkek szállják meg őket.
Talán kár volt lelőni a poént,
de ez az Állóm ereje.
A bátyám gyűjteménye, az a sok oszlopnyi zseton
meglehetősen unalmas és hétköznapi.
Én kicserélem a ruháikat,
és néha még beszélek is hozzájuk.
- Ennek a hölgynek a neve Sonia. - D'Arby!
Imádom a kalandos szerelmi történeteit hallgatni.
Ugye, milyen gyönyörű a bőre?
Olyan szép, hogy mindig őt mutatom meg elsőként.
Dr. Elliott egy sorozatgyilkos. Nyolc emberrel végzett.
Szórakoztató, amikor a gyilkosságairól mesél.
A szemüvegét és a sztetoszkópját én magam készítettem.
Ó, igaz is! Van még valaki, akit nem mutattam be.
Egy japán fiatalember, a videojátékok mestere: Tatsuhiko!
A 190-es IQ-ja félelmetes ellenféllé tette őt.
Legyőzni őt és elvenni a lelkét nem volt egyszerű feladat.
Te és a bátyád elmebetegek vagytok.
Nem, te még nála is rosszabb vagy.
Idegesítőbb biztosan.
Úriember módjára viselkedik, de csak egy söpredék.
Felfordul a gyomrom.
A bátyámmal való harc során
már megtapasztalhatták,
de egészen rejtélyes dolog az emberi lélek, nem igaz?
Amint valaki elismeri a vereséget,
a lelkében lévő energia azon nyomban szertefoszlik.
Kivárjuk ezt a pillanatot, majd elvesszük a lelkét.
Az Állóink így működnek!
Eleget hallottunk! Halálra idegesítesz,
szóval gyorsan szétverjük a seggedet,
aztán továbbállunk!
Végig kell hallgatniuk!
Te már pontosan tudod, hogy az irányításom alatt állsz, Jotaro.
Jotaro, megdöbbentett,
amikor megmondtam, melyik karodat fogod használni, nem igaz?
Biztosan rejtély előtted, hogyan csináltam.
Abban a pillanatban, ha csak éppenhogy is,
de sikerült megérintenem a lelkedet.
Mit gondolsz, ekkor mit tettem?
Hát ez?
Mi a fene ez?
Atum kezét összefontam a lelkeddel.
Nagy örömmel töltené el Dio nagyurat, ha egyszerűen összezúznám a jobb karodat.
De ha ezt tenném,
Kakyoin és Joestar azonnal rám támadnának,
és kétségkívül legyőznének.
Ezt nem szeretném.
Javasolnék valamit, uraim.
Játsszanak velem egyet és kockáztassák a lelküket!
Tessék?
Ha vereséget szenvedek, elengedem a karját.
Hagyj már lógva! Muszáj úgy táncolnunk, ahogy te fütyülsz, mi?
Azonban meg fogod bánni, hogy tőrbe csaltál, D'Arby.
Egyszerűen imádnám, ha azt mondanád:
"Játszani fogok, felteszem a lelkemet."
Azonban az, aki először megmérkőzik velem...
az te leszel, Kakyoin.
Hé, mégis mit akarsz ezzel?
Nekem kéne először szétrúgnom a seggedet.
Te és Joestar egy család vagytok, Kakyoin azonban nem a rokonotok.
Ha megszerzem a lelkeiteket, Kakyoin talán úgy dönt, nem nyeri vissza őket,
és inkább rám támad az Állójával.
Te aztán nagyra vagy magaddal!
Úgy beszélsz, mintha már legyőztél volna.
Rendben van. Én leszek az első ellenfeled.
- Hogyan? - Kakyoin!
Semmi baj. Magabiztos vagyok.
Az a helyzet, hogy van némi tapasztalatom a videojátékok terén.
Kihívlak téged egy F-Megára.
Felteszem a lelkemet.
Remek.
Kakyoin!
Nincs szükség rá, hogy te kezdj.
De van.
Azzal a valamivel a karodon megvan rá az esély, hogy hibát vétesz.
D'Arby,
mi garantálja, hogy ha veszítesz, akkor az Állód elengedi Jotaro karját?
Semmi probléma a tévével, a konzollal vagy a játékprogrammal.
Ezt a videojátékot a világ bármely pontján be lehet szerezni.
Ne tévesszenek össze a bátyámmal! Én nem fogok csalni.
Most pedig kezdjük!
Jó.
Először is, válasszuk ki az autónkat!
Jó.
Szóval a 28-ast választod?
Az enyém a 15-ös lesz, mert január ötödikén születtem.
Indulhatunk?
Az udvariaskodás helyett inkább kezdjük el!
Indul a játék...
Öt...
Szélsebesen nyomogatja a gyorsulás gombot...
Azért, hogy előnnyel induljon!
Három...
- Fenébe! Erre nekem már nincs időm! - Kettő...
Elém fog kerülni!
Egy...
Rajta!
Akadályoz!
Ha előtte maradok, akkor biztos a győzelmem.
Többé már nem tud megelőzni!
Sajnos verseny közben
sosem vétek hibát.
Ezt elszúrtad, Kakyoin!
Hogyan?
Kakyoin, mégis hányszor játszottál már ezzel a játékkal?
Nem szükséges tudnod.
Jó! Itt az esélyed, Kakyoin!
Állítsd vissza az autódat, aztán menj tovább!
Ez az iménti technika...
A végrehajtásához nem elég a játékban való tapasztaltság...
A szorongó megjelenése ellenére meglehetősen merész a személyisége.
Döntetlen! Egymás mellett vannak!
Nem, Kakyoin van a szélen.
A forduláskor pedig az az autó van nagy szarban, amelyik kívül van.
Háromszázötvenöt kilométer per óra... 358... 360...
Az első kanyarig három másodperc!
Ezzel a sebességgel bevehetem!
Teljes gázzal fordulok be!
Kettő, egy!
Holtverseny!
Egyszerre és azonos sebességgel fordultak be!
Fej fej mellett!
Egészen megkedveltelek, Kakyoin!
A lelkedet tetted kockára, de még a szemed sem rebben.
A játék kedvéért felülemelkedtél a félelmen.
Egyedül a hozzád hasonlók méltók arra, hogy a babakollekcióm részévé váljanak!
Noriaki Kakyoin ekkor ezt gondolta:
Azt mondod, felülemelkedtem a félelmen?
Köszönöm. Van benne gyakorlatom...
Fél évvel ezelőtt találkoztam a mestereddel, Dióval.
Amikor húsrügyet ültetett az agyamba,
megtanultam, milyen a valódi félelem.
Abban a pillanatban, amikor ezzel a Dio nevű szörnyeteggel
néztem farkasszemet, úrrá lett rajtam a félelem.
A lábaim megroggyantak, a hajam égnek állt,
és a hideg futkosott a hátamon.
Amikor pedig ráeszméltem,
hogy a pániktól képtelen vagyok mozogni, csak még inkább megrettentem.
A gyomrom összerándult,
a hányinger kerülgetett.
Kis híján elhánytam magamat.
Miután rám nézett, szavakat suttogott a fülembe.
A hangja gyengéd volt, mintha egy gyermekhez beszélne.
Kakyoin...
nincs mitől félned.
Legyünk barátok!
Átkoztam magam! Ugyanis, miután ezt hallottam...
megkönnyebbültem.
Az egész szívemet átjárta a megnyugvás.
Tudtam, hogy túlélem!
Azonban megalázó volt. Tűrhetetlen!
Még soha nem aláztak meg úgy.
Sosem bocsátok meg magamnak.
Megvetést érzek, amiért engedtem neki.
Ezért vállalkoztam erre az utazásra, amikor Jotaro megmentett.
Soha többé nem leszek
az egykori szánalmas Kakyoin!
D'Arby, ez az oka annak, hogy képes vagyok megbánás nélkül kockára tenni a lelkemet.
Három, kettő, egy!
Megint fej fej mellett!
A harmadik kanyar!
Ezért sem fogom magamnak hagyni,
hogy akár csak egyszer is elszúrjam.
Megmutatom neked!
Jól van! Az ötödik kanyar! Megint fej fej mellett!
Ugyanolyan sebességgel fordulnak!
Kakyoin... Francba...
Most jön a hatodik kanyar!
A gyorsítóalagút csak hatodik kanyar után válik láthatóvá.
Aki áthalad az alagúton,
annak a sebessége megkétszereződik, vagyis 850 kilométer per órára gyorsulhat.
Mindenképpen be kell jutnom az alagútba!
Azonban odabent csak egyetlen autónak van hely.
Ha továbbra is fej fej mellett haladnak,
az egyikük nem tud belépni az alagútba!
A hatodik kanyar! Még mindig fej fej mellett!
Ott az alagút! Látom az alagutat!
Kakyoin, ne hagyd, hogy kilökjön!
Valami elkerülte a figyelmedet, Kakyoin.
Tényleg azt hiszed, hogy csak úgy kilökhetsz?
Vess inkább egy pillantást az autód erejére!
Kakyoinnak kevesebb van!
Kezdéskor a blokkoló manővered megperdített és lelassított téged.
Észre sem vetted, mennyi energiát vesztettél ezzel!
Két másodperc az alagútig.
Fel fogsz kenődni! Engedd át neki a vezetést!
D'Arby után menj be az alagútba!
Azt nem tehetem.
Ha hagyom, hogy előttem menjen be, nem lesz esélyem győzni!
Egy másodperc az alagútig.
Kakyoin!
Megdöntötte a kocsiját!
Felment az alagút falára!
Megcsináltad, Kakyoin! Túljártál az eszén!
Csak így tovább!
Csendet! Idegesít!
Döngöli őt!
Nem számít, mennyi energiát veszítek ezzel.
Akkor is beveszem a következő kanyart,
ha csak egyszázaddal vagyok gyorsabb.
Akkor is a rövidebb utat választom,
ha csak egyezred milliméter a különbség!
Hé, mi az? Nem látlak titeket!
Teljes sötétségbe burkolva kell végigmennünk ezen az alagúton.
Hogyan?
Koromsötétben, ahol a radar is használhatatlan!
Összesen nyolc kanyar van, egyetlen bánya és egyetlen sortűz.
Az alagút kijáratánál ér véget a sötétség.
Egy hiba, és a falnak csapódok.
Azonban én az összes kanyar bevételéhez szükséges időzítést memorizáltam!
Csakhogy D'Arby is...
Úgy hallom, bevették a kanyart.
Mi folyik itt? Hol a francban vannak?
Ki megy gyorsabban?
Három...
Kettő...
Egy...
Tűz!
Az ágyútűz fényében vethettem rájuk egy pillantást!
Kakyoin egy kicsivel le van maradva.
Látom a kijáratot! Elhagyják az alagutat!
D'Arby sokkal gyorsabban megy!
Egy egész autóhosszal előrébb jár!
Enyém a győzelem!
FOLYTATJUK
Sosem lankad a figyelmem.
Te vagy az, akinek kevesebb energiája maradt!
A kezemben tartom a lelkét.
Ne szórakozz már, Jotaro!
A baseball szabályait ismerem.
Most már nem táncolhatsz vissza!
Ilyen időkben bátorítóbb szavak kellenek.
Szánalmas látvány.