Blíží se ke konci tunelu!
Co? D'Arby vede!
Vede o celé auto!
Naše rychlost se zdvojnásobí.
Vyhrál jsem!
Ne! Mám víc energie než ty, D'Arby!
Což znamená…
Kakyoinovo auto…
On ho roztočil a vyrazil D'Arbyho mimo trať!
Jel rychlostí 850 km za hodinu.
Je mimo!
Kakyoinovo auto je na cestě.
Dokázal to!
Auto s méně energií při srážce prohrává. Když jsi ji vyplýtval, byla to chyba.
Nedošlo ti, že jsem vzadu schválně, abych tě mohl vyrazit ven.
Vážně?
Tobě taky něco nedošlo.
Energii jsem neplýtval náhodou.
Chtěl jsem, abys mě vyrazil ven z trati!
Vše závisí na tomhle okamžiku!
Podívej, kde teď přistanu!
Co?
Přistál na druhé straně. Je mnohem dál!
Tomu nevěřím!
Ano, normálně je to nemožné.
Pokus o skok by vedl k havárii i v této rychlosti.
Není možné tam jen tak skočit.
Tohle je ale jiná situace, Kakyoine. Katapultoval jsi mě.
Potřeboval jsem tvoji pomoc!
Obětoval jsem energii, abys mě vystřelil. Plánoval jsem to.
Takže…
Pokračujeme v závodě, Kakyoine?
Nevzdávej se, Kakyoine!
Kakyoine!
Jeho duše je teď má.
Uznal porážku.
Věděl, že nemá smysl dál závodit.
Musím říct, Kakyoine, že jsi první, kvůli komu jsem se zapotil.
Tahle panenka bude perfektním přírůstkem do mojí sbírky.
První soupeř, který přemohl svůj strach
a nezlomil se pod tlakem.
Kakyoine!
Budu si vážit jeho i jeho společnosti.
Opatrně.
Doporučuji zachovat klid a neútočit na mě.
A to není vše.
Kdybych třeba uklouzl na banánové slupce,
udusil se žvýkačkou, měl infarkt,
nebo třeba zemřel leknutím z bouchnutí papírového sáčku,
Kakyoinova duše by šla do nebe se mnou.
- Jotaro? - Co?
Hele, Jotaro! Proč sis sedl?
Porazím ho já! Já jsem další!
Hrál jsi někdy některou z těch her, dědku?
Nepleť se do toho. Tohle nebude partie hanafuda.
Budeme hrát baseball.
Nandám ti to v něm.
Sázím svoji duši.
Fajn, já sázím Kakyoinovu.
Tak. Atum pustil tvoji ruku.
Když mám Kakyoinovu duši,
už tě držet nemusím.
Navíc bych byl v nevýhodě,
kdyby měl můj Postoj jen jednu volnou ruku.
Vím, že je Platinová hvězda rychlá a přesná.
Ze všech her, které sis mohl vybrat…
Jsem expert právě na tuhle.
D'Arby! Jakmile tě Jotaro porazí, tak tě uškrtím.
To si pamatuj.
Jo, tohle je baseball!
I tahle hra je v pořádku. To vím jistě.
Nejdřív si vyber tým.
Jaguáři.
Jaguáři!
Chápu.
Vybral sis silný útočný tým. Máš dva pálkaře s průměrem nad .400.
Takže volím Rudé draky.
Rudí draci!
Útok, nebo obrana? Vyber si.
Útok.
Fajn. Jaguáři jdou první na pálku.
Můžeš nakreslit vlastní hráče a hrát s nimi.
Tohle je Platinová hvězda.
Hotovo.
Takže jdeme hrát?
Jaguáři proti Rudým drakům.
Jdeme hrát!
PRVNÍ SMĚNA
Můj nadhazovač je číslo 15. Víš, že mám narozeniny 5. ledna.
Jdeme na to.
Nadhazovač v akci.
První nadhoz!
Co?
První strike!
Hele, Jotaro, co jsi to teď udělal?
Máchl jsi pálkou dřív, než hodil míček!
Hej, Jotaro…
To trénuješ odpaly?
Ne…
Tohle je prvně, co to hraješ?
Hrál jsi někdy videohry?
Odpověz, Jotaro!
Klid. Znám pravidla baseballu.
Musím zjistit, jak se to ovládá.
Cože?
Načasování máš úplně mimo.
Odpaly jsou ubohé!
Ty hraješ prvně, že?
Druhý strike!
Teď jsi máchl, když už byl míček v rukavici.
Ty netušíš, co děláš!
Sakra, Jotaro!
Ty jsi nikdy nehrál videohry, že?
Strike! Pálkař je venku!
Neblbni, Jotaro! Netvař se, že o nic nejde.
- Vsadil jsi duši! Není cesty zpět! - To je peklo.
Teď mě máš povzbudit.
Třeba: „Je to jen první směna. Tohle je jen začátek.
Zvládneš to, Jotaro.“ Takhle.
Co sis myslel?
Reflexy Platinové hvězdy jsou na nic,
když neumíš hrát videohry.
Myslíš, že ho porazíš? Jaký máš plán? Co se ti honí hlavou?
Jotaro.
Jestli mě chceš převézt předstíráním, že jsi amatér, tak ti to nevyjde.
Nepolevuji v ostražitosti. Ani proti dítěti!
Vsadil jsem přece duši.
Dědku.
Nemám plán.
Jediný „plán“ je sejmout toho nafoukaného
pitomého zmetka, který sedí se mnou u stolu.
Chci jen získat zpátky Kakyoinovu duši.
Říkej si, co chceš. Máme první směnu a ty už máš jednoho venku.
Budeme hrát dál.
Ale pamatuj,
když budeš pozadu o víc než 11 bodů, prohráváš.
Druhý pálkař, číslo tři.
Strike!
On se zhoršuje!
Máchl tak 40 centimetrů nad míčkem!
Druhý strike!
Úplně vedle!
Třetí strike! Pálkař je venku!
To je konec.
Nemá šanci.
Jako by šampioni hráli proti baseballovému kroužku.
Taková ubohost.
Strike! Druhý strike!
Zdá se, že je vážně začátečník. Tohle je moc snadné!
Stejně jako profesionální judista
odhadne soupeře podle toho, jak nosí gi,
i já poznám, že je Jotaro úplný nováček.
Ale nepolevuji v ostražitosti.
Znám slabiny všech pálkařů ve hře.
Další bude nízký nadhoz vnějškem.
Hodím pěkně rychlý míček
a pošlu ho ven.
První směna, dva jsou venku, dva striky, žádné fauly.
Nadhazuji znovu.
Do toho.
Už jsem se dostal do hry na pálce.
Co to říkal?
Že už se do toho dostal? Cože?
Přece nemůže…
O čem to mluvil?
Co tím myslel?
Co?
Jotaro!
Dobře. Ta hra je celkem zábavná.
Co? To snad…
Pořád letí. Ten míček letí dál!
Co to říkal?
Že už se do toho dostal?
Dostal se do toho?
No paráda!
Tohle nechápu! To není možné!
Homerun!
JAGUÁŘI
Homerun!
Tak homerun!
Jotaro!
Co jsi to říkal? Že ses do toho dostal?
Vážně jsi říkal, že ses do toho dostal?
Nebudu to opakovat.
Byl to začátečník.
Naučil se odpalovat na osmi nadhozech?
Jotaro Kujo má rychlost a obratnost Platinové hvězdy.
Proto ho pan Dio považuje za problémového, proto s ním bratr prohrál.
Zajímavé. Vhodnějšího soupeře bych si přát nemohl.
Ale odhalení tvého talentu takto brzy,
to byla, příteli, chyba, které budeš litovat.
Hra pokračuje, Jotaro.
Udělal to zas!
Znovu to dokázal!
Další homerun!
Čtyři homeruny v první směně!
Zdá se, že to máš v kapse, Jotaro!
Jen tak dál! Jen pokračuj!
Hele, D'Arby, vím, že to je k ničemu, ale řeknu to, protože jsem dobrák.
Když vrátíš Kakyoinovi duši a vezmeš nás k Diovi,
tak tě ušetříme.
Bratr byl mistrovský hráč a geniální podvodník.
Přesto nikdy neřekl:
„Terrenci, pojďme si zahrát poker.“
Ani jednou.
Čím myslíte, že to bylo?
Když mi bylo patnáct, zjistil jsem, že mi balí přítelkyni.
Byl o deset let starší, ale seřezal jsem ho.
Zlámal jsem mu žebra. Kopal ho, až zvracel krev.
Poslední, co mi řekl, bylo: „Promiň.“
Víte, proč to tak bylo?
Dost keců, parchante!
Už co jsme byli děti,
věděl bratr, že mě neporazí.
Mělo to důvod.
Teď si věříš, dáváš jeden homerun za druhým.
Ale cítíš i nejistotu, jako můj bratr před lety.
Bojíš se mých schopností, že?
Říkáš si: „Ne… Možná… Snad ne…“
Je to tak, Jotaro?
O čem to mluvíš?
Měním nadhazovače! Číslo 15 jde ven. Hraje číslo 77.
Číslo 77 nadhazuje maximální rychlostí 165 kilometrů za hodinu.
Řeknu ti, kam nadhodím.
Číslo 77 hodí forkball přímo na střed!
Co? On řekne, kam nadhodí?
Forkball přímo na střed. Věříš mi, nebo ne?
Jotaro, snaží se tě rozhodit.
Nevšímejte si ho. Ignoruj ho!
Nadhazuj, D'Arby.
Věřit, či nevěřit?
Letí přímo na něj! Je to rychlý míč!
Ale změní směr?
Co se stane?
Máchnul! Jotaro uvěřil, že půjde o forkball!
Ale není to tak! Byl to jen rychlý míč!
Zasáhl spodek míčku!
Jdeš ven!
První směna! Tři auty! Změna!
PRVNÍ SMĚNA
Ty idiote!
Věřil jsi mu? Čekal jsi forkball!
Ne.
On věděl, že zkusím odpálit forkball.
Věděl to, než hodil, proto to byl rychlý míč.
A má pravdu. Bojím se, co jsme sem vstoupili.
Nějak věděl, že mu Platinová hvězda zkusí dát ránu zleva.
To není možné!
Chceš snad říct, že ti umí číst myšlenky?
Teď jsem na pálce já.
Tohle bude homerun.
Odpálím homerun na tribuny na levé straně.
Dědku.
Víš jistě, že je ta hra i konzole v pořádku?
Naprosto.
Ani jsem si nevšiml, že by dělal něco divného.
Takže jde o jeho Postoj.
Neumí jen krást duše.
Má i jinou schopnost.
Zkusím zamířit…
Však já na to přijdu.
Co? Snaží se schválně trefit pálkaře?
Kam asi míříš? Na vnitřní stranu?
Nebo vysoko?
Nebo nízko?
Chystáš nějaký trik?
Co? Uhnul, sotva Jotaro hodil míček!
Přesně věděl, co se stane!
To ale nemohl, pokud Jotarovi nečetl myšlenky.
Homerun!
To byl jeden.
Sakra.
Potkali jsme spoustu nepřátel, ale žádný nám nečetl myšlenky.
Pokud to vážně dokáže, tak je jedno, jak jsme chytří nebo silní.
Nemáme šanci!
Jotaro, co uděláš?
NA PÁLCE JSOU HOSTÉ
Sakra! Ohlašuje další homerun.
Uvidíme. Nadhodíš vnějškem?
Nebo budeš mířit nízko?
Možná to bude rychlý míč?
Homerun!
Čtyři ku dvěma.
Řeč těla a okolí někdy pomáhá s odhadnutím dalšího pohybu.
Ale není to 100%.
Jeho Postoj předpovídá nadhozy se 100% přesností.
Technicky to není podvádění!
Další homerun! Čtyři ku třem!
Jak mu zabráníme číst naše myšlenky? Jak?
Za chvíli budu ve vedení.
Nadhodíš příště dovnitř?
Rychlý míč? Vysoký nadhoz? Možná s falší?
Copak na mě chystáš?
Tvoje čepice…
Hlupáku.
Vážně myslíš, že podvádím jako bratr?
Jotaro, to není ono! Skrytí obličeje ti nepomůže.
Nesleduje odraz obrazovky v tvých očích.
Rozhodně nevidí, co mačkáš ani jaký nadhoz chystáš.
Sledoval jsem ho. O tohle tu nejde.
Potím se. Proto jsem ji sundal.
Pospěš si, prosím. Nadhazuj.
Teď už se ale potit nebudu. Řeknu ti svůj nadhoz.
Bude to vysoký rychlý míč vnějškem.
Co?
Co? Co jsi to řekl, Jotaro?
Slyšel jsi.
Nebo jsi hluchý, dědku? Řekl jsem mu, jak budu nadhazovat.
Bude to vysoký rychlý míč vnějškem.
Jotaro!
Věřit, či nevěřit?
Nejsi moc chytrý, že?
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…
- Co jsi to řekl, Jotaro? - Řekl jsem mu, jak budu nadhazovat.
- Jotaro nelže. - Ano.
- Upravil jsi konzoli! - Ne.
Podvádíš, co sis sundal čepici!
Když tě nechytí…
Překlad titulků: Tomáš Slavík