Mindjárt elhagyják az alagutat!
D'Arby sokkal gyorsabban megy!
Egy egész autóhosszal előrébb jár!
És most megduplázódik a sebességem!
Enyém a győzelem!
Nem!
Te vagy az, akinek kevesebb energiája maradt, D'Arby!
Ami azt jelenti...
Kakyoin kocsija...
megpördült és lelökte az útról D'Arby kocsiját!
Ráadásul 850 kilométer per órával ment!
Leesett a pályáról!
Kakyoin kocsija épségben ért földet!
Éljen!
Akinek kevesebb energiája van, az lerepül.
Tévedtél, amikor azt hitted, nem számít, ha erőt veszítesz.
Azért maradtam le egy autóhosszal, hogy lelökhesselek a pályáról,
és te észre sem vetted.
Valóban?
Attól tartok, te voltál figyelmetlen.
A tervem része volt, hogy energiát veszítek.
Bekaptad a csalit és lerepítetted a kocsimat a pályáról, ahogy akartam.
Még koránt sincs vége a csatának.
Íme! Nézd csak meg, hol ért földet a kocsim!
Hogyan?
Egyenesen átrepült, a pálya távolabbi részén ért földet!
Lehetetlen!
Így van. Normális körülmények között az.
Azt hinnénk, hogy miután 850 kilométer per órás sebességgel
lelöktek a pályáról, egyenesen a földbe állok majd.
A pálya későbbi szakaszán való landolás hihetetlen.
És ha nekem csapódtál volna, valóban lehetetlen lenne, Kakyoin.
Azonban te elrepítettél engem!
Szándékosan csökkentettem az erőmet, hogy megpróbálj lerepíteni.
Most pedig...
ideje folytatnunk a harcot, nem igaz, Kakyoin?
Ne ismerd el a vereséget, Kakyoin-
Kakyoin!
Most már a kezemben tartom a lelkét.
Az imént elismerte a vereséget.
A szíve mélyén tudja, hogy értelmetlen lenne folytatni a versenyt.
Azonban, Kakyoin,
életemben nem izzasztottak meg ennyire.
Ez a bábu most már különösen értékes darabja a gyűjteményemnek.
Ő az első ellenfelem, aki felülkerekedett a saját félelmein,
és nem követett el mentális gyengeségből fakadó hibákat.
Kakyoin!
Életem végéig nagy becsben tartom majd.
Megállj!
Melegen ajánlom, hogy megtorlásképpen ne akarjanak rám támadni.
És nem csak ez lenne veszélyes.
Ha véletlenül megcsúszom egy banánhéjon és beverem a fejemet,
vagy a torkomon akad egy rágógumi,
esetleg szívrohamot kapok egy hirtelen felfújt popcornos zacskó durranásától,
Kakyoin lelke azonnal átköltözik a túlvilágra.
41. RÉSZ: D'ARBY, A JÁTÉKMESTER 2. FELVONÁS
- Jotaro? - Ó!
Hé, Jotaro! Hát te meg miért ülsz le?
Én fogom legyőzni őt! Én következem!
Tata, játszottál bármelyik játékkal többször, mint Kakyoin?
Maradj ki ebből!
Ez itt nem póker vagy hanafuda.
Baseball következik.
Kihívlak téged egy baseballos leszámolásra.
Kockára teszem a lelkemet.
Remek. Én pedig Kakyoinét.
Eltávolítottam Atum kezét a karodról.
Most, hogy Kakyoin lelke nálam van,
nincs szükség arra, hogy lefogjon.
Továbbá pedig hátrányt jelentene számomra,
ha az Állómnak egy kézzel kéne küzdenie.
Elvégre Platinacsillag rendkívül gyors és precíz mozdulatok végrehajtására képes.
Nem számítottam arra, hogy pont ezt a baseballos játékot választod.
Puszta véletlen, de épp ez a specialitásom.
D'Arby! Amint Jotaro legyőz, egy valódi harcban győzlek le téged!
Ezt el ne felejtsd!
Semmi probléma a játékkal.
Ellenőriztem.
Kezdésként kérlek, válaszd ki a csapatodat!
A Jaguars.
Érdekes.
Egy magas támadóerővel rendelkező csapatot választottál.
Két játékosodnak is .400-nál magasabb az ütésátlaga.
Ebben az esetben én a Red Dragonst választom.
Elsőként indulsz, vagy másodikként? Döntsd el!
Elsőként.
Rendben van. Akkor hát a Jaguars kezd.
Lehetőségünk van megrajzolni a játékosaink arcát.
Ez volna Platinacsillag.
Betáplálva.
Most pedig kezdődhet a játék!
Jaguars kontra Red Dragons!
Kezdődjék a játék!
ELSŐ JÁTÉKRÉSZ
A 15-öst választom dobónak,
elvégre január ötödikén születtem.
Most pedig kezdjük!
Felkészül a dobó.
Első dobás!
Hogyan?
Találat!
Hé, Jotaro! Ez meg mi a fene volt?
Hiszen te azelőtt lendítettél, hogy a labda elhagyta volna a dobó kezét!
Hé, Jotaro...
Miért gyakorlod ennyire a lendítést?
Ugye ez nem azt akarja jelenteni, hogy ezzel a játékkal...
Még soha nem játszottál egyetlen videojátékkal sem?
Válaszolj nekem, Jotaro!
Na és? A baseball szabályait ismerem.
Játék közben megtanulom, hogyan irányítható.
Mit mondtál?
Az előbbi lendítésed időzítése egyszerűen borzasztó volt!
Nem tudod, hogyan kell!
Életedben először játszol ilyet, mi?
Második találat!
Most pedig azután lendítettél, hogy a labda a kesztyűben landolt.
Lúzer vagy!
A pokolba, Jotaro!
Még soha nem játszottál egyetlen videojátékkal sem!
Találat! Az ütő kiesett!
Ne szórakozz már, Jotaro!
Mégis mit gondoltál?
Hiszen kockára tetted a lelkedet! Most már nem táncolhatsz vissza!
Hagyj már lógva!
Ilyen körülmények között bátorítóbb szavakat vártam.
"Ez csak az első játékrész. Még csak most kezdtetek.
Menni fog, Jotaro." Ilyesmit.
Mi jár a fejedben?
Tény, hogy Platinacsillagnak különlegesen precízek a mozdulatai,
de tényleg azt képzeled, hogy legyőzheted D'Arbyt
videojátékos tapasztalat nélkül? Mi a fenét gondolsz, Jotaro?
Mi a fészkes fenére gondolsz?
Jotaro...
Ha így próbálod elérni, hogy amatőrnek gondoljalak és lebecsüljelek,
akkor rossz hírem van.
Semmilyen körülmények között nem lankad a figyelmem.
Én mindig teljes erőbedobással harcolok.
Tata...
Semmi sem jár a fejemben.
Csak az, hogy milyen öröm lesz majd szétverni a pofáját
ennek a senkiházi tetűládának, aki olyan pofával ül ott,
mintha esélyem sem lenne győzni ebben a béna játékban.
Engem egyedül az érdekel, hogy mielőbb visszaszerezzem Kakyoin lelkét. Semmi más.
Mondj, amit csak akarsz!
Első játékrész, egy ütő kiesett.
Folytassuk a játékot!
Ne feledd,
hogy ha egyikünk 11 pontos különbséget állít fel,
akkor a játék véget ér.
Második ütő, hármas játékos.
Találat!
Az isten verje meg!
Ez alkalommal a labda legalább 40 centire volt onnan, ahová lendített!
Második találat!
A közelében sem volt!
Harmadik találat! Az ütő kiesett!
Mindennek vége.
Az ügyességük közötti különbség túl nagy.
Mintha az ütőt sosem fogott kölyök
kihívná a bajnok játékost!
Szánalmas látvány.
Találat!
Második találat!
Úgy tűnik, hogy tényleg először játszik. Harmatgyenge!
Akár egy dzsúdómester,
aki az alapján méri fel ellenfele erejét, hogy az miképp ölti magára a gijét,
olyan kristálytisztán látom most én, hogy Jotaro amatőr videojátékos.
Azonban én nem fogok lazítani.
Minden ütőjátékos gyengeségét memorizáltam.
A következő dobásomat a külső, alsó részre célzom.
A dobóm specialitását, a lehető legjobbat dobom,
így kiejtem őt!
Első játékrész, kettő kint, kettő elvétve, nincs labda.
Jöhet a folytatás?
Csináld!
Már nagyjából elsajátítottam a lendítés mikéntjét.
Tessék? Hogy mi a fenét mondott az előbb?
Hogy minek a mikéntjét?
Mi van?
Elsajátította a lendítést?
Mi a fenéről beszél?
Miről beszél?
Mi van?
Jotaro!
Remek! Kezd érdekessé válni a játék.
Hé, csak azt ne mondd...
Még megy! A labda még a levegőben van!
Jól hallottam az előbb?
"Már nagyjából elsajátítottam a lendítés mikéntjét"?
Elsajátította?
Remek!
Ilyen nincs! Hihetetlen!
Hazafutás!
Egy hazafutás!
Jotaro!
Mi a fenét mondtál az előbb?
Elsajátítottad?
Tényleg azt mondtad, nagyjából elsajátítottad a lendítés mikéntjét?
Hadd ne ismételjem magamat!
Kétségtelen, hogy amatőr volt.
Erre most azt akarja elhitetni velem, hogy csupán nyolc lendítéssel profi lett?
Jotaro Kujo Platinacsillaga rendkívül precíz mozdulatokra képes...
Most már tudom, miért szálka Dio nagyúr szemében,
és miért veszített ellene a bátyám.
Érdekes! Ilyennek szeretem az ellenfeleket.
Azonban öreg hiba volt, hogy ilyen korán felfedted előttem
az emberfeletti képességedet. Ezt alaposan megbánod majd.
Folytassuk a játékot, Jotaro!
Megcsináltad!
Megint megcsináltad!
Egy újabb hazafutás!
Most már 4-0 az állás az első játékrészben!
Úgy látszik, te tényleg ráéreztél a játékra, Jotaro!
Menni fog! Csak így tovább!
Hé, D'Arby!
Nem hinném, hogy hallgatsz a szép szóra,
de itt egy jó tanács a bölcsebbtől.
Ha azon nyomban visszaadod Kakyoin lelkét és elviszel minket Dióhoz,
Talán megkíméljük az életedet.
A bátyám zseniális hazardőr és tehetséges szélhámos volt.
Azonban egyszer sem fordult elő, hogy azt mondta volna:
"Hé, öcskös, nem játszunk egy parti pókert?"
Egyetlenegyszer sem.
Tudják, mi lehet az oka?
Amikor 15 éves voltam, a bátyám úgy döntött, hogy kikezd a barátnőmmel.
Hiába volt tíz évvel idősebb nálam, agyba-főbe vertem.
Eltörtem a bordáit, és addig ütöttem, amíg vért nem hányt.
Mindezek után csak annyit volt képes kinyögni: "Sajnálom."
Tudják, mi lehet az oka?
Ezzel meg mire akarsz kilyukadni?
A bátyám már gyerekkorunk óta
tisztában volt azzal, hogy nem győzhet le.
Oka volt annak, hogy miért nem.
Most pedig Jotaro önbizalma látszólag egyre nő, ahogy jobb és jobb lesz.
Legbelül azonban ugyanolyan bizonytalan,
amilyen a bátyám is volt.
A képességeimet illetően bizonytalan.
"Az egyszerűen nem lehet! De mi van, ha mégis?" Ezt gondolja most.
Nemde, Jotaro?
Mi a fenéről beszélsz?
Dobót váltok!
A 77-es lecseréli a 15-öst!
A 77-es leggyorsabb dobása a 165 kilométer per órát is meghaladja.
Most pedig bejelentem a dobásomat.
Az én 77-esem most... egy ejtett labdát fog dobni, egyenesen középre!
Micsoda? Bejelentette a dobását?
Ejtett labdát dobok egyenesen középre!
Hiszel nekem? Nem hiszel nekem?
Jotaro, ő most elmejátékot akar játszani veled!
Ne hagyd, hogy a taktikázása kibillentsen!
Dobjál már, D'Arby!
Hiszel nekem? Nem hiszel nekem?
Itt is jön! Egyenesen középre!
Ez egy egyenes!
De vajon egyenes is fog maradni?
Leesik vagy sem?
Lendített! Jotaro ejtett labdára fogadott!
Azonban nem zuhan le! Egyenes marad!
Megütötte a labda alját!
Találat!
Első játékrész, három kiesett! Csere!
ELSŐ JÁTÉKRÉSZ
Hogy lehetsz ennyire ostoba?
Bedőltél a blöffjének! Ejtett labdára ütöttél!
Nem.
Biztos volt benne, hogy ejtett labdára lendítek,
ezért egyenes gyorslabdává változtatta.
Úgy van, ahogy mondta.
A kastélyba való belépés óta bizonytalan vagyok.
Valahogy tudta, hogy Platinacsillag balegyenest fog adni.
Lehetetlen!
Ezzel azt akarod mondani, hogy képes olvasni a gondolatainkban?
Az első rész második fele jön. Én ütök.
Hazafutást fogok ütni!
Az általad dobott labdát a bal szélre fogom ütni.
Tata...
Biztos vagy benne, hogy nem babráltak a játékkal és a konzollal, ugye?
Halálbiztos!
A biztonság kedvéért rajta tartottam a szememet, hátha csaláshoz folyamodik.
Ez azt jelenti, hogy akkor az Állójában rejlik a titka.
Nem csupán elveszi a lelkeket.
Valamiféle rejtett ereje is van.
Ha ide dobom, akkor...
Ebből talán rájövök valamire.
Mi van? Szánt szándékkal megpróbálja eltalálni az ütőt?
Merrefelé irányítod a dobásodat? Befelé?
Talán magasra?
Vagy alacsonyra?
Van valamiféle trükk a tarsolyodban?
Mi van? Amint eldobták a labdát, azonnal mozgásba lendült!
Tudta! Pontosan tudta, hogy ez lesz majd!
Teljesen kizárt, hogy Jotaro elméjének olvasása nélkül
rájöhetett volna erre!
Hazafutás!
Meg is van.
Nem lehet...
Rengetegféle Állóval találkoztunk már, de egyikük sem tudott olvasni az elménkben!
Ha gondolatolvasó, akkor nem számít,
milyen erősek vagy ravaszak vagyunk,
soha nem győzhetünk!
Mihez kezdesz, Jotaro?
MÁSODIK FÉLIDŐ
Francba! Újabb hazafutást jelentett be!
A következő a külső sarokba megy?
Vagy alacsony lesz?
Netán egyenes?
Az állás 4-2.
Különböző adatok és a környezet elemzésével
bizonyos fokig képesek vagyunk
megjósolni az ellenfél következő lépését,
az ő Állója azonban hajszálpontosan megmondta, milyen utat követ majd a labda.
És ez még csak nem is csalás!
Újabb hazafutás! Az állás 4-3!
Hogy gátoljuk meg abban, hogy olvasson az elménkben?
Mégis hogyan?
Egykettőre beérlek téged.
Na, most akkor bent lesz a következő?
Középen? Magasan? Talán csavart lesz?
Merre mehet?
A sapkád...
Ostoba.
Komolyan azt hiszed, hogy a bátyáméhoz hasonló módszerekhez folyamodom majd?
Jotaro, nem erről van szó!
Értelmetlen a sapkád mögé bújni.
Nem a szemedben lévő visszaverődést figyeli!
És nem is az ujjaid hangjára figyel,
hogy kitalálja, melyik gombot nyomod meg.
Egész idő alatt őt figyeltem. Valami más módszert használ.
Régóta nem izzadtam meg ennyire.
Ezért vettem le.
Igyekezz, dobd már a következőt!
De szerintem többé nem kell aggódnom az izzadás miatt.
Bejelentem a dobásomat.
Egyenes lesz, a felső, külső sarokba.
Micsoda?
Hogyan? Mit mondtál az előbb, Jotaro?
Hallottál.
Vagy talán kezdesz megsüketülni, tata?
Azt mondtam, bejelentem a dobásomat.
Egyenest fogok dobni, a felső, külső sarokba.
Jotaro!
Hiszel nekem? Vagy nem hiszel nekem?
Elment a józan eszed?
FOLYTATJUK
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Mit mondtál az előbb, Jotaro?
Azt, hogy bejelentem a következő dobásomat.
- Jotaro nem hazudik. - De.
- Babráltál a konzollal! - Nem.
Az biztos, hogy a sapkádat használod csalásra!
Csak akkor csalás, ha már rajtakaptak.