Вони виїжджають з тунелю!
Овва! Дарбі попереду!
На корпус випереджає!
Тепер подвоїмо швидкість.
Я переміг!
Ні!
Дарбі, у мене більше потужності, ніж у тебе!
А це означає...
Але машина Какьоїна...
Він закрутив її і виштовхав Дарбі з треку! Він розігнався до
850-ти кілометрів на годину!
Він вибуває!
Машині Какьоїна встигла зупинитись.
У нього вийшло!
Машина з меншою потужністю
у фіналі програє. Дарма ти мене виштовхував.
Ти не зрозумів, що я навмисно відстав на старті
аби розкрутитись і штовхнути.
Невже це так?
Це ти дещо не зрозумів.
Я хотів втратити потужність.
Я зробив так, аби твоя машина підштовхнула мою на виїзді.
Це був вирішальний момент.
Подивись, куди моя машина прямує зараз.
Що?
Він приземлився на іншій ділянці траси!
Не вірю!
Так, зазвичай це неймовірно.
Якщо хочеш стрибнути
на іншу сторону траси,
то зірвешся, незважаючи на швидкість.
Таку прірву не перестрибнути.
Але, якщо машину підштовхнуть, це зовсім інша історія.
Мені знадобилась допомога!
Я втратив потужність, щоб ти штовхнув мене.
Все це було частиною плану.
Отже,
продовжимо наші перегони, Какьоїн?
Какьоїн, не здавайся!
Какьоїн!
Готово. Тепер його душа - моя.
Він визнав свою поразку.
Зрозумів, що немає сенсу їхати далі.
Знаєш, Какьоїн,
Ти перший супротивник, який змусив мене понервувати.
Ця лялька стане неперевершеним поповненням моєї колекції.
Він - перший мій супротивник, який поборов свої страхи
і не здався під натиском.
Какьоїн!
Я буду цінувати його присутність.
Стояти.
Раджу заспокоїтись і не нападати на мене.
І це ще не все.
Я можу підсковзнутись на банановій шкірці, впасти і вдаритись.
Подавитись жувальною гумкою.
Померти від переляку, бо хтось гучно бахнув пакетом з попкорном.
І тоді душа Какьоїна помре разом зі мною.
СЕРІЯ 40. ДАРБІ-ГРАВЕЦЬ. ЧАСТИНА ДРУГА
-Джотаро? -Що?
Джотаро, ти чого тут всівся?
Я зможу його перемогти! В мене вийде!
Діду, ти хоч раз грав у комп’ютерні ігри?
Не варто ризикувати.
Ми ж не в карти тут граємо.
Далі зіграємо в бейсбол.
Ось як ми це зробимо.
Я поставлю на кін свою душу.
Добре. А я поставлю душу Какьоїна.
Поглянь, мій Стенд, Атум, звільнив твою руку.
Тепер душа Какьоїна в мене.
Більше немає потреби тримати руку Стенда на тобі.
До того ж, буде гірше,
якщо в мене за спиною буде однорукий Стенд.
Я знаю, що твій Стар Платінум влучний і моторний.
З поміж усіх ігор ти вибрав саме ту...
в яку я граю найкраще.
Дарбі, коли Джотаро переможе, я тебе на шматки роздеру.
Не забувай про це.
Цю гру теж ніхто не пошкодив.
Я перевірив.
По-перше, вибери команду.
«Ягуари».
Зрозуміло.
Ти обрав команду, в якої сильні нападники.
Два бетери з високим рейтингом.
Тоді я обираю «Червоних драконів».
Нападати чи відбиватись? Сам обирай.
Нападати.
Добре. Тоді «Ягуари» відбивають першими.
Можеш сам намалювати своїх гравців.
Це Стар Платінум.
Готово.
Ну що ж, зіграємо?
«Ягуари» проти «Червоних Драконів».
Почали!
ТАБЛИЦЯ НАЙКРАЩИХ
Пітчером в мене буде 15-ий номер,
бо я народився п’ятого січня.
Починаємо.
Пітчер готується.
Перший кидок!
Що?
Перший страйк!
Слухай, Джотаро, що ти щойно зробив?
Ти замахнувся битою, коли пітчер ще навіть не кинув м’яча.
Агов, Джотаро...
Що це? Ти тренуєшся замахуватись битою?
Ні...
Ти вперше граєш у цю гру?
Ти взагалі раніше грав у відеоігри?
Джотаро, відповідай мені!
Заспокойся. Я знаю, як грати у бейсбол.
По ходу гри розберусь.
Що?
Ти замахуєшся зовсім невчасно!
Бити аніскілечки не вмієш!
Ти зараз вперше граєш, правда?
Другий страйк!
Ти замахнувся вже коли кетчер піймав м’яч!
Ти не тямиш!
А бодай тобі, Джотаро!
Ти раніше не грав у відеоігри, так?
Страйк! Бетер вибуває!
Припини валяти дурня!
Не вдавай, що тобі байдуже!
Ти душу свою на кін поставив! Не можна задню давати!
Казна-що робиться.
Ти ж маєш мене підбадьорювати.
Типу: «Це перший іннінґ. Гра тільки почалась.
Ти зможеш, Джотаро».
Ти що таке задумав?
Навички Стар Платінума нічого не варті,
якщо ти сам нічого не тямиш у відеоіграх.
Ти зможеш його перемогти? Кажи, Джотаро!
Ти що таке собі надумав?
Джотаро.
Якщо хочеш обдурити мене, вдавши з себе аматора,
то нічого не вийде.
Я ніколи не втрачу пильність, навіть в присутності дитини.
Я душу поставив і не здамся.
Діду.
В мене немає секретного плану.
Мій план: втерти носа
цьому пихатому виродку, мерзотному невігласу,
який сидить поруч зі мною.
В мене єдина ціль - повернути душу Какьоїна.
Кажи що заманеться.
Це топ першого іннінґа, а в тебе вже аут.
Але гра продовжується.
Не забувай,
якщо відстанеш більш ніж на 11 балів,
ти програєш.
Другий бетер, третій номер.
Страйк!
Він грає все гірше!
Під час замаху бита пройшла на 40 сантиметрів вище м’яча!
Другий страйк!
Зовсім далеко!
Третій страйк! Це аут!
Це кінець.
Він не зможе перемогти.
Наче чемпіони з бейсболу грають проти
клубу чайної церемонії.
Це жалюгідно.
Страйк!
Другий страйк!
Схоже, він і справді новачок. Це занадто просто.
Як і майстер з дзюдо може
визначити рівень супротивника по кімоно,
так і я бачу, що Джотаро новачок у відеоіграх!
Але я ніколи не втрачу пильність.
Я знаю слабкості кожного бетера в цій грі.
Подам м’яч донизу, у зовнішній кут.
Кину йому найгірший кручений
і виб’ю з поля!
Перший іннінґ, два аути, два страйки, без фолів.
Знову подаю.
Починаємо.
Тепер я приблизно зрозумів, як відбивати.
Що він щойно сказав?
«Приблизно зрозумів»?
Що?
Не може бути...
Що він таке верзе?
Про що це він?
Що?
Джотаро!
Чудово. А ця гра доволі непогана.
Невже? Неможливо!
Летить! М’яч досі летить!
Що він щойно сказав?
«Приблизно зрозумів, як відбивати»?
Він тільки зрозумів?
Чудово!
Цього не може бути! Неймовірно!
Хоум-ран!
Це хоум-ран!
Джотаро!
Що ти тоді сказав?
«Я зрозумів»?
«Приблизно зрозумів, як відбивати»?
Я повторювати не буду.
Він і справді новачок.
Він навчився відбивати за вісім подач?
Джотаро користується спритністю Стар Платінума.
Тому хазяїн Діо його не любить.
І тому мій брат йому програв.
Як цікаво. Кращого супротивника й уявити марно.
Але ти розкрив свої таланти з самого початку гри.
Про цю помилку ти пошкодуєш, друже.
Гра продовжується, Джотаро.
В нього вийшло!
Знову зміг відбити!
Ще один хоум-ран!
Чотири хоум-рани у першому іннінґу!
Джотаро, думаю, перемога у тебе в кишені!
Продовжуй! Не здавайся!
Агов, Дарбі!
Знаю, ти не хочеш мене чути,
але я повторю ще раз.
Якщо віддаси душу Какьоїна і відведеш нас до Діо,
ми не будемо тебе вбивати.
Мій брат був чудовим гравцем та неперевершеним шахраєм.
Але він жодного разу не сказав:
«Терренсе, давай зіграємо в покер».
Ані разу.
Чому, як думаєте?
Коли мені було 15, брат почав залицятись до моєї дівчини.
Він був на 10 років старший, але я відлупцював його.
Розтрощив ребра, примусив блювати кров’ю.
Останні його слова мені: «Пробач».
Знаєте, чому?
Досить патякати, дурню!
Ще з дитинства брат знав,
що ніколи мене не переможе.
І на те є певна причина.
Зараз ти впевнено вибиваєш хоум-ран за хоум-раном.
Але ти занепокоєний.
Те саме відчував мій брат.
Тебе непокоїть моє завзяття.
Ти думаєш: «Може, він...? Ні, це неможливо».
Вірно, Джотаро?
Ти що таке замислив?!
Буде заміна!
15-ий номер вибуває, заходить 77-ий номер.
77-ий потужно б’є. Швидкість удару - 165 кілометрів на годину.
Також я об’явлю, куди буду бити.
Номер 77 подасть форкбол у самісінький центр.
Навіщо він каже, як буде бити?
Фокрбол у самісінький центр.
Віриш мені чи ні?
Джотаро, він хоче позбавити тебе впевненості.
Ігноруй його!
Подавай, Дарбі.
Вірити чи не вірити?
М’яч летить на нього!
Кручений!
Чи змінить він напрямок?
Що відбудеться далі?
Замахнувся! Джотаро готується до форкбола!
Але м’яч летить прямо! Це простий кручений!
Він зачепив низ м’яча!
Аут!
Перший іннінґ! Три аути! Заміна!
ПЕРШИЙ ІННІНҐ
Ти бовдур!
Ти йому повірив? Замахнувся, щоб відбити форкбол?
Ні.
Він знав, що я відбиватиму форкбол.
Він це знав з самого початку, тому подав кручений.
І він правий.
Я непокоюсь з тих пір, як ми ввійшли в маєток.
Чомусь він знав, що Стар Платінум захоче вдарити лівою рукою.
Це неможливо!
Ти хочеш сказати, що він читає твої думки?
Зараз моя черга відбивати.
Зараз буде хоум-ран.
Я відіб’ю хоум-ран у ліву сторону поля.
Діду,
ти впевнений, що гра і консоль працюють як треба?
На всі сто.
І я не бачив, щоб він якось тебе дурив.
Може, відповідь у його Стенді?
Він не лише душі відбирає.
В нього й інші здібності.
Я буду подавати у...
подам в цю частину.
Що? Він навмисне поцілить у бетера?
Куди ти будеш подавати? У центр?
Високо?
Чи низько?
Чи ти задумав якийсь виверт?
Що? Він відхилився, коли Джотаро подав м’яч!
Він точно знав, що відбуватиметься!
Він би не зміг здогадатись,
якби не читав думки Джотаро!
Хоум-ран!
Перший з багатьох.
Прокляття.
Ми зустрічали багато ворогів, але думки ніхто не міг читати.
Якщо він чує думки,
то неважливо, настільки ми сильні.
У нас немає жодного шансу!
Джотаро, що будеш робити?
ДРУГА ЧАСТИНА
Дідько! Зараз буде ще один хоум-ран.
Отже, він подасть м’яч назовні?
Чи буде цілитись нижче?
Може, фастбол?
Чотири до одного.
Язик тіла людини і зовнішні фактори інколи
дозволяють передбачити рух опонента.
Але точності не буде.
Його Стенд на сто відсотків передбачив удар Джотаро.
По суті, це не обман.
Хоум-ран! Чотири до трьох!
Як заборонити йому читати думки?
Як?
Скоро я стану переможцем.
Наступна подача буде в центр?
Фастбол? Висока подача? Може, кручений?
Що ти задумав?
Твоя кепка...
От невіглас.
Думаєш, я буду дурити вас, як мій брат?
Джотаро, це не допоможе!
Не треба закривати обличчя.
Він не дивиться на відображення очей у екрані.
Він не може бачити, яку кнопку ти тиснеш,
або який хід обираєш.
Я слідкую за ним. Він цього не робить.
Я просто спітнів.
Тому і зняв кепку.
Поквапся і подай м’яч.
Але пітніти я більше не буду. Я просто
назву наступну подачу.
Я подам фастбол, високо і назовні.
Що?
Невже ти це сказав, Джотаро?
Так, я це сказав.
Чи тобі позакладало, діду?
Я об’явив мою наступну подачу.
Я подам фастбол, високо і назовні.
Джотаро!
Вірити йому чи не вірити?
Ти не дуже розумний.
ДАЛІ БУДЕ...
Що ти сказав, Джотаро?
Я об’явив наступну подачу.
-Джотаро не бреше. -Так.
-Ти підробив джойстик! -Ні.
Шапка доводить, що ти брешеш!
Не спійманий - не злодій.