Co? Co jsi to řekl, Jotaro?
Slyšel jsi.
Nebo jsi hluchý, dědku?
Řekl jsem mu, jak budu nadhazovat.
Bude to vysoký rychlý míč vnějškem.
Jotaro!
Věřit, či nevěřit?
Nejsi moc chytrý, že?
Můj Postoj ti vidí do duše,
jako by tě rentgenoval.
Nezáleží, co říkáš, tvá duše nelže.
Ano, či ne? Vlevo, či vpravo?
Zjistím odpověď na každou otázku „ano, či ne“.
Vnějškem, či vnitřkem? Vysoko, či nízko? Rychlý míč, či s falší?
Můj Postoj je neomylný.
Vysoký rychlý míč vnějškem?
Ano, či ne?
Ano!
Jotaro nelže. Nadhodí vysoký rychlý míč vnějškem.
Není to trik.
O co mu jde?
Bratra porazil díky blafování,
ale myslí si, že to zabere i na mě?
Hlupák!
Jdeme na to.
Nezapomeň, že prohraješ, i když budeš o 11 bodů pozadu.
Cože? Faleš? To nebyl vysoký rychlý míč vnějškem!
Trefil míček!
Ale je na zemi! Hází na první! Je venku!
Tomu nevěřím.
Jak mohl hodit něco jiného, než říkal?
Žádná duše neumí lhát, ani ta velkého Buddhy.
Ani duše mého bratra, a to byl nejlepší podvodník!
Příště bude další vysoký rychlý míč vnějškem.
Ano!
Nelže. Myslí to vážně.
Nechceš, abych si myslel, že podvádíš, že?
Chci!
Cože?
On podvádí?
Nízký forkball dovnitř!
Letí! A má ho nadhazovač!
Aut!
Podvádíš! Jotaro, ty parchante!
Upravil jsi konzoli!
Ne!
Takže ji neupravil?
Vím, že podvádíš!
Buď upřímný!
Bez reakce.
Sakra, musím se ptát ano, či ne.
Umíš číst myšlenky, jen když je odpověď ano, či ne.
Jak říkal tvůj bratr,
když tě nechytí, není to podvádění.
Když tě nechytí, není to podvádění?
Jak se opovažuješ?
Víš, s kým mluvíš?
Nadhazuj, Jotaro!
Zjistím, jak to děláš, a seberu ti duši!
Tak co? Pokračujeme?
Příští nadhoz bude…
Vysoký rychlý míč vnějškem.
Ano!
Jotarova duše nelže.
Vážně nadhodí vysoký rychlý míč vnějškem.
Přijdu na to, jak podvádíš!
Tohle skončí!
Ano!
Nerozmyslel si to.
Pořád říká „ano“. Hodí ho!
A je to tady!
Ano!
Pořád „ano“. Je to rychlý míč!
Uhnul! Je to forkball!
Co? Jiný nadhoz?
Ano!
Aut! To jsou tři! Změna!
Nechápu to! Proč nevím, jak podvádí?
Jotarova duše říkala, že to bude rychlý míč,
ale zahnul!
Jak to dělá?
Skončil jsi, D'Arby.
Sklapni!
To ta čepice! Proč sis ji sundal?
Podvádíš, co sis sundal čepici!
Uhni, zkontroluju tvé místo a ovládání.
Sakra! Jak jsi to udělal?
S čepicí to asi nesouvisí,
nebo ano?
Ne!
Takže důvod je někde tady!
Ne!
K podvádění používáš Platinovou hvězdu, že?
Ne!
Něco děláš, Jotaro! Přiznej to!
Ano!
Sakra!
Umím číst myšlenky!
Umím je číst i Jotarovi!
Jak je možné, že myšlenky a tělo dělají něco jiného?
No, nějak ztrácí mladický elán.
Rozhodně už nevypadá na dvacet let.
D'Arby, jsi na řadě.
- Pospěš si, nadhazuj. - Čtyři ku třem…
Rozdíl jeden bod. Můžu ho porazit.
Jsem geniální hráč videoher! Nemůžu prohrát.
Jsem geniální hráč!
Nemůžu prohrát. Mám bystrou mysl.
Všechno jsem vyhrál! Jsem neporazitelný! Expert na hry je expert na život!
Myslíš, že mě rozhodíš?
A je to homerun!
Homerun pro Jaguáry!
Pět ku třem!
Ne! Omylem jsem vypustil jeho duši!
Kakyoinova duše se… Je při vědomí!
Ne! Neuznal jsem porážku!
Byla to nehoda! Jeho duši jsem vypustil jen omylem!
Když jsi vypustil jeho duši, znamená to…
že tvá duše uznala porážku.
Co?
Josephův Postoj. Napojil se na ovladač.
Jejda.
Taková blbost…
Podvodník… Ten, kdo podváděl…
Sakra…
Jotaro nehrál. Hrál jste vy, Josephe Joestare!
Ano!
Přesně tak, D'Arby.
Tvému bratrovi by to došlo už dávno.
Mimochodem, dědku. Jsem rád, že jsi pochopil můj nápad.
No samozřejmě! Vím přesně, jak přemýšlíš!
Jsi můj vnuk!
Pojďme, Kakyoine.
Sakra… Zezadu…
A teď…
Co uděláme s tebou?
Musíte mi odpustit! Vrátil jsem vám Kakyoinovu duši!
Všechno je zas normální!
Už se nic neděje! Že?
Pokud chceš vědět, jestli ti odpustím, přečti si mé myšlenky.
Ne!
Řekni, praštím tě pravou pěstí, nebo levou?
Hádej.
Ať je to za námi. Použiješ pravou?
Ne!
Tak levou?
Ne!
Obě?
Ano!
Takže mi nařežeš?
Ano! Panebože!
D'Arby Mladší: Na odpočinku!
Zdá se, že jsme prorazili nějakou zeď.
Tudy se dostaneme ven, Jotaro! Kakyoine!
To je peklo.
Nerad vás ruším, pane,
ale jak jistě víte,
asi před deseti minutami
pronikl Joestar s přáteli do sídla.
Také vás musím informovat, že byl D'Arby poražen.
D'Arby byl génius.
Vzhledem ke svým přednostem měl D'Arby zvítězit. Proč asi prohrál?
Pojď dál, Ici.
Jak si přejete.
Joestarové
jsou nepochybně připraveni obětovat život,
aby zachránili svoji rodinu.
Kakyoin a ti další dva…
Jak se jmenovali…
Ano…
Avdol a Polnareff jsou ochotni zemřít, aby mě zničili.
Myslí, že když mi unikli, unikli i sami sobě.
Hlupáci.
Ale v tomhle je jejich síla.
D'Arby mi přísahal věrnost,
ale nebyl připraven pro mě zemřít.
Proto se nedočkal slávy a nezvítězil.
D'Arby zůstane zapomenut.
Ici…
Podívej se na jizvu na mém krku.
Tělo Jonathana Joestara mě stále odmítá.
Ale stačí krev jediné další duše
a tělo bude mé. Rána se zhojí.
Ici…
Věnuješ mi krev svého těla?
Ano, pane. S radostí.
Co je mé, je vaše!
Sťal sis hlavu.
To je skvělé.
Ale, Ici, nemohu přijmout krev tak oddaného služebníka.
Svoji ránu zhojím krví někoho jiného.
Ty musíš žít.
Na tvé znovuzrození.
Tvoje odhodlání ti zajistí vítězství.
Dio, můj pane.
Vlastní tělo je vždy nejlepší.
Jsi připravený.
Postarej se o ně, Ici.
Pane Dio…
Nezklamu vás.
Slibuji, že je do jednoho zničím.
Dveře nepotřebuješ.
Tvůj Postoj dokáže zmizet z této dimenze.
? ? ? ICE
Deset minut uplynulo.
Pan Joestar řekl, že to tu máme vypálit,
- ale já říkám, že jdeme pro ně. - Jo.
Než vyrazíme, musím ti něco říct, Polnareffe.
Pokud se ztratíš, budeš zraněný, nebo nebudeš moct pokračovat,
nebudu tě zachraňovat.
Iggy, to platí i pro tebe.
Vím, že to zní krutě,
ale přišli jsme porazit Dia.
Kdyby se mi něco stalo, kdybychom se rozdělili,
slibte mi, že mě taky nebudete zachraňovat.
Musíte myslet hlavně na své bezpečí.
Nesmíme se nechat zabít při snaze chránit ostatní.
Jasně, chápu, Avdole.
Jestli se odtud dostaneme, koukej mi připravit hostinu.
Pohostím vás oba.
Fajn, jdeme.
Stříbrný vůz!
Hele, Avdole, co budeme dělat?
Zdá se nekonečná.
Vím, že nám pan Joestar řekl, ať to tu vypálíme,
ale jde o obrovské bludiště. Kdybychom ho zapálili, ohrozí nás to.
Raději…
Rudý mág!
Plameny detekují život.
Vycítí cokoli, co dýchá. Člověka či zvíře. Detekují i dýchání kůží a drobné pohyby.
Detekují i energii Postoje.
Plameny nás povedou.
Proč je těch plamenů šest?
Pro každý směr jeden plamen, včetně směru nahoru a dolů.
Pokud se něco skrývá v okruhu patnácti metrů,
ať už je to jakkoli velké nebo malé, plameny to odhalí.
Pana Joestara a ostatní stáhli dolů. Takže jdeme dolů.
Plameny něco zachytily.
Něco je před námi vlevo.
Co?
Blázen!
Hele, co je to za chlapa?
- Rozhlédni se, Polnareffe! - Co?
Bludiště zmizelo!
Iluzi vytvářel jeho Postoj.
Když ho Iggy sekl, zmizela.
Jmenoval se Billie Jean. Byl poražen bez odporu.
Celé sídlo je zase normální.
Plameny nic nedetekují, alespoň zatím.
KDO ČTE TENTO NÁPIS A OHLÉDNE SE…
ZEMŘE
Plameny nic necítí.
Iggy si taky ničeho nevšiml.
Co je to?
To snad ne! Moje plameny a Iggyho čumák to necítí!
Kde se to tu vzalo?
Polnareffe! Iggy! Pozor!
Hej, Avdole! Kde jsi?
Co to bylo?
Čí jsou to ruce?
Hej, Avdole!
Kde jsi?
Avdole!
Kde jsi?
Avdole!
Co to sakra je?
Kde se to tu vzalo?
Proč to Avdolovy plameny necítily?
Hej, Iggy!
Proč jsi to nevyčmuchal?
Odpověz!
Kde jsi, Avdole?
Kam jsi zmizel?
Avdol…
se rozložil. Je mrtvý.
Za mými ústy čeká nekonečná prázdnota.
Temná dimenze, které úplně nerozumím ani já sám.
Váš spojenec je pryč.
Vy dva jste na řadě.
Vaše arogance pomine.
Jednoho po druhém vás rozložím
a všechny vaše atomy vrhnu do prázdnoty.
Tomu nevěřím.
Avdol…
nemůže být mrtvý.
Lžeš!
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…
- Podle osudu mám žít dál. - Slyším padat další stěnu.
- Další ničení? - Je plný zášti.
- Zničím tě. - Nenech se přemoct jeho záští!
- Nemám čas cítit bolest. - Chcípni na mém meči!
Překlad titulků: Tomáš Slavík