Was hast du gesagt, Jotaro?
Du hast mich schon verstanden.
Bist du so alt geworden, dass du nicht mehr richtig hörst?
Ich sagte, ich werde meinen Wurf ansagen.
Ein gerader Fastball in die hohe, äußere Ecke.
Jotaro!
Glaubst du mir oder nicht?
Bist du dumm?
Mein Stand kann die Seele meines Gegners wie mit Nachtsicht sehen.
Egal wie er sich verhält, die Seele lügt nie.
Ja oder nein? Rechts oder links?
Wenn eine Frage gestellt wird, kenne ich ihre Antwort.
Innen oder außen? Hoch oder tief?
Ein Breaking Ball oder ein Fastball?
Ich kenne die Antwort zu 100 %.
Ein Fastball in die hohe, äußere Ecke.
KAPITEL 42: DAS MIASMA DER LEERE, COOL ICE, TEIL EINS
6Ja oder nein?
Ja!
Jotaro lügt nicht. Ein Fastball in die hohe, äußere Ecke….
Er wird wirklich so werfen. Was hat er nur vor?
Meinen Bruder hat er scheinbar mit einem Bluff besiegt,
aber denkt er wirklich, er könne mich einschüchtern?
Was für ein Narr.
Ich werfe.
Vergiss nicht, dass das Spiel vorbei ist, sobald jemand mit 11 Punkten führt.
Was? Ein Breaking Ball?
Ein Shooto! Unmöglich. Der ist abgedreht!
Und ein Hit!
Der Innenspieler wirft zur ersten Base und er ist raus.
Unmöglich.
Er hat ohne Zweifel einen Fastball in die hohe, äußere Ecke werfen wollen.
Selbst wenn er ein Heiliger wie Buddha, oder ein Genie wie mein Bruder wäre,
könnte er seine eigene Seele nie so kontrollieren.
Ich werde wieder einen Fastball in die hohe, äußere Ecke werfen.
Ja!
Und wieder lügt er nicht. Das ist sein Ernst!
Jotaro… Du betrügst nicht, oder?
Doch!
Was?
Er betrügt?
Ein Forkball, tief und von innen!
Und direkt zum Pitcher.
Out!
Du hast betrogen… Du Bastard!
Du hast die Konsole manipuliert!
Nein!
Was?
Hat er nicht?
Ich weiß, dass du betrügst!
Was für ein Trick ist das?
Keine Reaktion. Verdammt!
Die Frage muss eine Ja- oder Nein-Frage sein.
Die Antwort auf deine Fragen muss wohl entweder ja oder nein sein.
Dein Bruder hat das gerne gesagt…
Es ist kein Betrug, wenn man nicht erwischt wird.
Es ist kein Betrug, wenn man nicht erwischt wird?
Wie kannst du nur? Für wen hältst du dich eigentlich?
Wirf, Jotaro!
Ich werde deinen Trick durchschauen und deine Seele stehlen!
Also gut. Machen wir weiter?
Mein nächster Wurf wird…
ein Fastball in die hohe, äußere Ecke.
Ja!
Jotaros Seele lügt nicht.
Er meint es wieder total ernst.
Ich werde es schaffen! Ich schaffe es sicher!
Ich werde den Trick durchschauen!
Ja!
Der Wille seiner Seele bleibt unverändert.
Sie sagt immer noch "ja". Er wird wirklich so werfen.
Los geht's!
Ja!
Immer noch "ja". Er hat gerade geworfen!
Doch es ist ein Forkball!
Was? Wieder ein Breaking Ball?
Ja!
Out! Three Outs, Change!
Ich verstehe es nicht! Ich kenne seinen Trick nicht!
Bis zum letzten Moment
wollte Jotaros Seele den Ball gerade werfen.
Und dann wandelte sich der Wurf!
Warum? Warum passiert das nur?
Ich werde dich besiegen, D'Arby.
Halt den Mund!
Dass du deine Mütze abgesetzt hast, ist sehr verdächtig.
Das fing alles an, als du sie abgesetzt hattest!
Ich werde deinen Sitz und Controller inspizieren.
Verdammt! Ich verstehe es nicht. Ich verstehe es einfach nicht…
Aber die Mütze muss etwas damit zu tun haben!
Ich habe recht, oder?
Nein!
Deshalb hast du betrogen!
Nein!
Du benutzt Star Platinum, um zu betrügen, oder?
Nein!
Du hast das Gerät manipuliert, oder, Jotaro?
Ja!
Gott verdammt…
Ich kann doch die Seele der Menschen lesen!
Ich kann deine Seele lesen, Jotaro!
Aber warum unterscheiden sich deine Würfe von deinen Absichten?
Er scheint älter geworden zu sein.
Er sieht nicht mehr wie ein Zwanzigjähriger aus.
D'Arby, du musst werfen.
Beeil dich und wirf.
Vier zu drei…
Ich kann das schnell wieder aufholen.
Ich bin ein Genie, was Spiele angeht.
Ich kann einfach nicht verlieren.
Ich bin ein Genie, was Spiele angeht! Ich kann einfach nicht verlieren!
Mein Verstand…
Durch viele Kämpfe geschult, ist er unschlagbar!
Ein Experte im Leben und im Spiel!
Du wirst mir nicht schaden können.
Geschafft! Ein Home Run!
Die Jaguars holen den fünften Punkt!
Fünf zu drei.
Scheiße! Ich habe nicht auf seine Seele geachtet!
Kakyoins Seele und Verstand sind zurückgekehrt!
Nein! Nein! Ich habe die Niederlage eingestanden!
Es war ein Unfall! Ich habe seine Seele freigegeben!
Wenn du seine Seele freigibst, bedeutet das, dass deine eigene…
…die Niederlage anerkannt hat.
Was?
Josephs Stand… Er kommt aus dem Controller.
Oh, upps.
Etwas so Dämliches…
Der Trick war… Es war der Controller.
Verdammt!
Jotaro hat die Konsole nicht manipuliert, sondern du, Joseph Joestar!
Ja!
Ganz genau, D'Arby.
Ich bin mir sicher, dein Bruder hätte dies einfacher erkannt.
Übrigens, alter Mann.
Ich bin froh, dass du das Signal wahrgenommen hast.
Natürlich! Ich weiß, was du denkst!
Du bist mein Enkel.
Reiß dich zusammen, Kakyoin.
Verdammt… Das alles…
Und nun…
…müssen wir ihn nur noch loswerden.
Bitte vergebt mir! Ihr habt Kakyoins Seele wieder!
Alles ist wieder wie zuvor.
Vergebt mir, bitte! Bitte! Bitte!
Wenn du es wissen willst,
warum liest du nicht unsere Seelen?
Nein!
Ich habe eine Frage.
Werde ich dich von links oder rechts schlagen?
Rate mal.
Bitte, nur ein schneller Schlag von rechts.
Nein!
Von links?
Nein!
Beides?
Ja!
Etwas dieses "Ora Ora"-Teil?
Yes! Oh my God!
D'Arby Younger ist Geschichte.
Es scheint, als wären wir durch eine Wand gebrochen.
Jotaro! Kakyoin! Hier können wir wieder raus.
Gute Güte.
Entschuldigt die Störung Eurer Ruhe.
Es ist Euch sicher bewusst, aber vor etwa zehn Minuten…
haben Joestar und sein Gefolge das Gebäude infiltriert.
Ich muss leider auch melden, dass D'Arby gefallen ist.
D'Arby war ein Genie.
Was denkst du, warum er verloren hat, obwohl er gut genug war, um zu siegen?
Komm herein, Cool Ice.
Entschuldigt.
Die Joestars glauben wirklich, tief in ihren Herzen,
dass sie bereit sind, ihre Leben für…
das von Josephs Tochter und Jotaros Mutter zu geben.
Kakyoin und die anderen beiden…
Genau.
Avdol und Polnareff haben sich auch entschlossen,
ihre Leben zu riskieren, um mich zu besiegen.
Es scheint, dass sie glauben,
dass die Flucht vor mir der Flucht vorm Leben gleichsteht.
Wie töricht.
Aber scheinbar ist diese Torheit wichtig.
D'Arby hat mir seine Treue geschworen,
aber es scheint, als wollte er nicht für mich sterben.
Deshalb konnte er am Ende doch nicht gewinnen.
D'Arby wird nie erfahren, warum er verloren hat.
Ice…
Sieh dir die Wunde an meinem Nacken an.
Wenn ich das Blut einer weiteren Person trinke,
sollte der Körper Jonathan Joestars, welcher sich mir noch widersetzt,
komplett unter meiner Kontrolle sein.
Die Wunde sollte dann verheilen.
Ice…
Wirst du mir dein Blut geben?
Ja. Mit Freude.
Bitte, nehmt dieses Geschenk an!
Er gab seinen eigenen Kopf…
Das macht mich glücklich.
Aber Cool Ice…
Ich kann das Blut von jemanden deines Kalibers nicht annehmen.
Ich werde die Wunde mit dem Blut eines anderen heilen.
Du musst nicht sterben.
Belebe dich mit deinem Blut wieder.
Mit deiner Entschlossenheit…
Ich habe keine Zweifel, dass du siegen wirst.
Lord Dio…
Nichts ist besser als der eigene Körper.
Er ist unmittelbar kompatibel.
Ich überlasse sie dir, Cool Ice.
Lord Dio…
Ich werde Euch nicht enttäuschen.
Ich werde sie auf jeden Fall ausschalten.
Öffne die Tür, wenn du gehen willst.
Immerhin kann dein Stand komplett aus dieser Welt verschwinden.
STAND: ??? STANDNUTZER: COOL ICE
Die versprochenen zehn Minuten sind vorbei.
Joestar sagte, wir sollten hier alles anzünden,
-aber infiltrieren wir das Gebäude lieber. -Ja.
Polnareff, bevor wir reingehen, würde ich gern etwas sagen.
Selbst wenn du dich verirrst und hier verletzt wirst,
habe ich nicht vor, dir zu helfen.
Das gilt auch für dich, Iggy.
Das mag kalt klingen,
aber wir sind hier, um Dio zu besiegen.
Versprecht mir, dass ihr, selbst wenn ich besiegt werde,
oder ihr mich verliert, ihr nicht anhalten werdet.
Denkt zuerst an eure eigene Sicherheit.
Wir können nicht riskieren, dadurch zu verlieren.
Ja, verstanden, Avdol.
Wenn wir hier lebend rauskommen, lädst du mich aber ein.
Und Iggy auch.
Okay, gehen wir rein.
Silver Chariot!
Hey, Avdol. Was sollen wir tun?
Sieht aus, als würde das ewig weitergehen.
Herr Joestar sagte, wir sollten alles anzünden,
aber in so einem Labyrinth…
würde ein Feuer uns nur selbst in Gefahr bringen.
Aber wichtiger ist…
Magician's Red!
Diese Flamme erkennt Lebensformen.
Sie kann Atmung, den Herzschlag…
und die Bewegungen von Menschen und Tieren ausmachen.
Auch kann sie die Energie anderer Stands sehen.
Achten wir darauf, während wir umherirren.
Warum sind die sechs Flammen so zusammen?
Sie zeigen zusammen nach vorn, hinten, links, rechts, oben und unten.
So erkennt man, wie groß
und in welcher Richtung etwas ist mit einer Reichweite von 15 Metern.
Herr Joestar und die anderen wurden nach unten gezogen.
Gehen wir also runter.
Die Flamme hat etwas erkannt.
-Da ist etwas links von uns. -Was?
The Fool!
Hey, hey. Was ist das für ein Typ?
-Schau mal, Polnareff! -Ja.
Das Labyrinth ist verschwunden!
Er war wohl der Standnutzer, der die Illusion erzeugt hat.
Es war schnell, aber Iggy hat ihn getötet.
Sein Name war Billie Jean und er wurde kampflos geschlagen!
Das Gebäude sieht jetzt also normal aus.
Die Flammen erkennen keine weiteren Lebenszeichen.
NACHDEM IHR DIESE WORTE LEST UND EUCH UMDREHT, WERDET IHR…
STERBEN
Die Flammen bleiben unverändert.
Iggys Nase hat auch nichts gewittert.
Was ist das?
Unmöglich!
Iggys Nase und meine Flammen haben ihn nicht bemerkt!
Und doch ist er einfach aufgetaucht!
Polnareff! Iggy! Passt auf!
Hey, Avdol! Wo bist du?
was war das gerade?
Was sind das für Arme…
Hey, Avdol!
Wo zum Teufel steckst du?
Avdol!
Wo bist du nur?
Avdol!
Was war das?
Wo kam das her?
Warum haben ihn Avdols Flammen nicht bemerkt?
Hey, Iggy!
Du konntest ihn auch nicht riechen?
Antworte mir!
Wo bist du, Avdol?
Wo steckst du?
Avdol…
…wurde aufgelöst. Er ist tot.
Ich weiß nicht, wohin die Leere in mir führt,
aber es ist eine Dimension der Dunkelheit.
Ich stieß ihn hinein.
Jetzt seid ihr dran.
Ich kann euch nicht kampflos gegen Lord Dio antreten lassen.
Einer nach dem anderen…
Ich werde euch zerreißen und eure Atome in meiner Dunkelheit zerstreuen.
Du lügst doch…
Dass du…
Dass du Avdol getötet hast…
Lüg mich nicht an!
FORTSETZUNG FOLGT
Sagt das Schicksal mir, ich soll weitermachen?
Ich hörte eine weitere Mauer fallen.
-Mehr Klänge von Zerstörung? -Er ist voller Bosheit!
Ich werde euch vernichten!
Lasst ihn nicht an euch heran!
Wir haben keine Zeit, uns dem Schmerz auszusetzen…
Friss mein Schwert und stirb!