Hogyan? Mit mondtál az előbb, Jotaro?
Hallottál.
Vagy talán kezdesz megsüketülni, tata?
Azt mondtam, bejelentem a következő dobásomat.
Egyenest fogok dobni, a felső, külső sarokba.
Jotaro...
Hiszel nekem? Vagy nem hiszel nekem?
Elment a józan eszed?
Az Állóm éjjellátó szemüveg módjára
képes átlátni az ellenfelem lelkén.
Egyetlen lélek sem hazudhat nekem.
Igen vagy nem? Balra vagy jobbra?
Nincs más dolgom, mint kérdezni, és máris tudom a választ.
Kint vagy bent? Magas vagy alacsony?
Csavart vagy egyenes?
Száz százalékos pontossággal tudom ezekre a választ.
Egyenest dob, a felső, külső sarokba?
42. RÉSZ: A HIPERTÉR MIAZMÁJA 1. FELVONÁS
Igen vagy nem?
Jotaro nem hazudik.
Egyenes, a felső, külső sarokba...
Tényleg ezt fogja dobni.
Mégis mire készül?
Hallottam, hogy a bátyámat blöfföléssel győzte le,
de komolyan azt hiszi, hogy ez ellenem is működni fog?
Micsoda bolond!
Kezdem.
El ne felejtsd, hogy amint 11 pontnyi lesz a különbség, a játék véget ér!
Micsoda? Csavart?
Egyenesen átment! Lehetetlen! Megfordult!
Találat!
De a belső védő előbb dobta, ezért az ütő kiesett!
Ilyen nincs...
Biztos voltam benne, hogy egyenes lesz, a felső, külső sarokba...
Még egy Buddhához hasonló szent vagy egy bátyámhoz hasonló szélhámos
sem lenne képes ilyen szinten irányítani a tulajdon lelkét!
Megint egyenes lesz majd, a felső, külső sarokba.
Ez alkalommal sem hazudik. Komolyan mondja!
Jotaro... Talán csak nem csalsz valahogy?
Így van!
Tessék?
Szóval valóban csal!
Ejtett labda a belső részre!
Magas labda!
Találat!
Szóval csalsz! Jotaro! Talán...
megbabráltad a játékkonzolt?
Nem?
Nem ez történt?
Pedig biztosan tudom, hogy csalsz!
Mégis hogy csinálod?
Nem válaszol.
Fenébe! Elfelejtettem, hogy csak akkor működik, ha eldöntendő a kérdés!
Asszem, a gondolatolvasó kérdéseidre
csak "igen" vagy "nem" lehet a válasz.
Úgy van, ahogy a bátyád mondta.
Csak akkor csalás, ha már rajtakaptak.
Csak akkor történt csalás, ha már rajtakaptak, mi?
Hogy mersz úgy beszélni, mintha többet tudnál nálam?
Mégis mit gondolsz, kivel beszélsz te?
Dobd el, Jotaro!
Rá fogok jönni a kis trükködre, és aztán szétcincálom a lelkedet!
Na, akkor folytatjuk végre?
A következő dobásom...
egy egyenes, a felső, külső sarokba.
Jotaro lelke nem hazudik nekem...
Meg van győződve arról, hogy egyenes lesz, a felső, külső sarokba.
Leleplezlek! Ezt a csalást én leleplezem!
Ennek most vége!
A lelkének akarata nem változott...
Folyamatosan "igen"! Ezt fogja tenni!
Itt jön!
Még most is azt mondja, hogy "igen"! Egyeneset dobott!
De most leesik! Ez egy csavart labda!
Mi ez? Irányt változtatott!
Kiesett! Három kiesett! Csere!
Nem értem! Egyszerűen nem értem, hogyan csal!
Jotaro lelke a legvégső pillanatig azt mutatta, hogy egyeneset fog dobni!
Mégis megváltozott!
Hogy lehet? Hogyan történik ez?
Most véged van, D'Arby.
Kuss legyen!
Gyanús nekem, hogy levetted a sapkádat!
Akkor kezdődött a csalás, amikor levetted!
Felállni! Átvizsgálom az ülésedet és a kontrolleredet!
Fenébe! Nem értem! Nem értem,
de az biztos, hogy a sapkádat használod csalásra!
Igazam van?
Errefelé van az, amivel csalsz?
Akkor Platinacsillagot használod a csaláshoz?
És te mégis csalsz, Jotaro?
Fenébe!
Én képes vagyok olvasni mások lelkében!
És tudom, hogy pontosan olvasom Jotaro lelkét is!
Akkor meg hogy lehet minden egyes dobása más, mint amit mond?
Mintha kezdene megöregedni.
Többé nem tűnik huszonéves taknyosnak.
D'Arby, most te dobsz.
Gyerünk, csináld!
Az állás 4-3...
Seperc alatt megváltoztatom.
Én a játékok mestere vagyok!
Nem veszíthetek.
Én a játékok mestere vagyok!
Nem veszíthetek. A számtalan megvívott csatának hála az elmém is legyőzhetetlen!
A játékok mestere egyúttal az élet mestere is!
Nem hagyom, hogy bemocskolják a hírnevemet!
Bent van! Hazafutás!
Ez a Jaguars ötödik hazafutása!
Az állás 5-3!
A pokolba! Véletlenül elengedtem a lelkét!
Kakyoin lelke visszatér! Visszanyerte az eszméletét!
Nem! Én nem ismertem el a vereséget!
Véletlen volt! Véletlenül engedtem el a lelkét!
Azért szabadult fel a lelke, mert a szíved mélyén...
már elismerted a vereségedet.
Mi?
A kontroller... Joseph Állója rátekeredett.
Ó, hoppá!
Ezt az ostobaságot...
Ez azt jelenti, hogy aki irányította...
A francba...
Valójában nem Jotaro irányította, hanem ön, Joseph Joestar!
Így van, D'Arby.
Lefogadom, hogy a bátyád azonnal átlátott volna a szitán.
Na, szóval, tata...
örülök, hogy magadtól rájöttél a feladatodra.
Mindig tudom, hogy mire gondolsz!
Elvégre az unokám vagy.
Szedd össze magadat, Kakyoin!
Fenébe... Hátba szúrtak...
Így is van.
Még meg kell szabadulnunk tőled.
Bocsássanak meg! Hiszen Kakyoin lelkét is visszaadtam!
Minden úgy van, ahogy lennie kell!
Bocsáss meg, jó? Jó?
Ha tudni akarod, megbocsátok-e vagy sem,
akkor miért nem olvasod ki a lelkemből?
Itt egy kérdés: a jobb vagy a bal öklömmel foglak megütni?
Találd ki!
Csak üss meg lágyan a jobb öklöddel, jó?
A ballal?
Mindkettővel fogsz?
Most jön az "ora-ora"?
Úgy bizony! Uramatyám...
Ifjabb D'Arby visszavonul!
Úgy tűnik, átrepült valami falon.
Tűnjünk innen a fenébe! Jotaro, Kakyoin!
Hagyj már lógva...
Bocsásson meg, amiért pihenés közben zavarom!
Nyilván tisztában van vele,
de tíz perccel ezelőtt...
Joestarék behatoltak a kastélyba.
Továbbá jelentenem kell, hogy D'Arby elbukott.
D'Arby egy géniusz volt.
Mit gondolsz, miért veszített
annak ellenére, hogy könnyedén győzhetett volna?
Lépj be, Vanilla Ice!
Ahogy kívánja.
Joestarék
teljes szívükből hiszik, hogy az életük kis ár
annak a nőnek a megmentéséért cserébe.
Kakyoin és az a másik kettő...
Hogy is hívják őket?
Á, igen...
Avdol és Polnareff szintén úgy döntöttek, hogy megkísérlik legyőzni a hatalmas Diót.
Elhitték, hogy az előlem való meneküléssel a saját életüknek fordítanak hátat.
Ostoba elképzelés.
Azonban ebben az ostobaságban rejlik a kulcs.
D'Arby örök hűséget esküdött nekem,
mégsem állt készen arra, hogy feláldozza értem az életét.
Végső soron ezért szenvedett vereséget.
D'Arby sosem tudja meg, miért veszített.
Ice...
Vess egy pillantást a nyakamon lévő sebre!
Valószínűleg már csak egyetlen ember vérére van szükségem,
hogy a makacs Jonathan Joestar teste
teljes mértékig a birtokomba kerüljön, a nyakamon lévő seb pedig begyógyuljon.
Ice...
Felajánlod nekem a véredet?
Igen. Örömmel.
Fogadja el!
Lefejezted magadat...
Ez kedvemre való.
Azonban túlontúl értékes vagy ahhoz, hogy a véredből igyak, Vanilla Ice.
Majd egy másik ember segítségével gyógyítom be a sebeimet.
Nincs szükség arra, hogy meghalj.
Térj vissza az életbe a véremmel!
A te eltökéltséged biztosan győzelemre vezet majd.
Dio nagyúr...
Ideális az, hogy a saját testedbe tértél vissza.
Azonnal hozzászoksz.
Rád bízom őket, Vanilla Ice.
Dio nagyúr...
Teljesíteni fogom a parancsát.
Mind egy szálig megsemmisítem őket.
Nyisd ki az ajtót, ha kimész a szobából!
Elvégre a te Állód teljes mértékig képes eltűnni ebből a világból.
VANILLA ICE
Lejárt a beígért tíz perc.
Joestar úr azt mondta, gyújtsuk fel az épületet.
De én úgy hiszem, bölcsebb volna belépni.
Igen.
Polnareff, mondanom kell neked valamit, mielőtt belépünk.
Ha elveszel vagy komoly sérüléseket szerzel a kastélyban...
nem sietek a segítségedre.
Ez rád is vonatkozik, Iggy.
Talán szívtelenség,
azonban azért kerekedtünk fel erre az útra, hogy legyőzzük Diót.
Ígérjétek meg, hogy ha megsérülök vagy elszakadok tőletek,
nem fogtok a segítségemre sietni!
A saját biztonságotok a legfontosabb.
Nem hagyhatjuk, hogy legyőzzenek minket, miközben egymáson próbálunk segíteni.
Rendben. Megértettem, Avdol.
Ha élve kijutunk innen,
hívj meg valami ínyencségre!
És Iggyt is.
Rendben van, menjünk be!
Ezüst Szekér!
Hé, Avdol! Most mi lesz?
Olyan, mintha sosem érne véget.
Joestar úr azt kérte tőlünk, hogy borítsuk lángba az épületet,
egy ilyen labirintus felgyújtása azonban veszélybe sodorhat minket.
Helyette...
Mágikus Vörös!
Ez a tűz észleli az életformákat.
Érzékeli az emberek és az állatok légzését,
a bőr hőmérsékletét és a mozgásokat.
Állóenergia bemérésére is képes.
Közelről kell figyelnünk.
Miért mutat hat irányba?
Minden egyes égtájhoz
rendelve van egy láng.
Ha a célpont 15 méteren belül van,
a helyzetét és a méretét is képes vagyok megmondani.
Joestar urat és a többieket a mélybe hurcolták.
Alá kell szállnunk.
A lángok máris megéreztek valamit!
A bal oldalunkon van!
Hogyan?
A Bolond!
Egy pillanat! Hát ez meg ki a fene?
- Nézz körül, Polnareff! - Mi?
A labirintus eltűnik!
Úgy tűnik, hogy ezen férfi Állója áll az illúzió mögött.
Még szerencse, hogy Iggy ilyen gyorsan legyőzte őt.
Ezen férfi neve Billie Jean. Harc nélkül visszavonult.
Most már valódi alakjában tárul elénk a kastély.
A lángok nem érzékelnek több élőlényt.
ABBAN A PILLANATBAN, HOGY MEGFORDULSZ...
MEGHALSZ
A lángok nem változtak,
és Iggy orra sem fogott szimatot.
Mégis mi a fene ez?
Lehetetlen! Sem Iggy orra, sem a lángjaim nem érzékelték!
A semmiből tűnt fel!
Polnareff! Iggy! Vigyázzatok!
Hé, Avdol! Merre vagy?
Mi a franc volt ez?
Miért vannak ott a karjai?
Hé, Avdol!
Merre vagy?
Avdol!
Hé, merre vagy?
Avdol!
Mi a szar ez?
Honnan a fenéből jött?
Hogy lehet, hogy Avdol lángjai nem érezték meg?
Hé, Iggy!
Miért nem szagoltad ki korábban?
Válaszolj!
Merre vagy, Avdol?
Hol a fenében vagy?
Avdolt...
elporlasztottam. Meghalt.
Magam sem tudom pontosan, merre vezet a számban lévő űr,
csak annyit, hogy a sötétség egyik dimenziójába.
Oda száműztem.
Most pedig ti következtek.
Leszámolok az arrogáns elképzelésetekkel, hogy valaha is legyőzhetitek Dio nagyurat.
Lépésről lépésre, egyikőtöket a másik után...
Én, Vanilla Ice, a sötétség dimenziójába taszítalak titeket.
Hazugság.
Avdol...
nem halhatott meg.
Ne hazudj nekem!
FOLYTATJUK
- Arra buzdít a sors, maradjak életben? - Hallottam egy falat leomolni.
- Már megint ez a hang! - Elképesztően elszánt.
Mindenáron végzek veled.
Nem hagyom, hogy ez az elszántság eltántorítson!
- Nincs időm ezzel a fájdalommal törődni. - Edd meg a kardom és tűnj a pokolba!