Co to sakra je?
Proč to Avdolovy plameny necítily?
Kde jsi, Avdole?
Avdol…
se rozložil. Je mrtvý.
Vy dva jste na řadě.
Vaše arogance pomine.
Jednoho po druhém vás rozložím
a všechny vaše atomy vrhnu do prázdnoty.
Tomu nevěřím.
Avdol nemůže být mrtvý.
Lžeš!
Co?
Polnareffův Postoj dokáže útočit tak rychle?
A na takovou vzdálenost? Ohromující.
Podívej se na mě ty hnusnej červe!
Co to bylo? Když jsme prošli skrz ten přelud,
měl jsem pocit, že slyším padat další stěnu.
Myslíte, že Avdol a Polnareff…
Sakra! Vím, že jsem ho zasáhl, ale není mrtvý.
Sežral sám sebe a zmizel v prázdnotě.
I se svým Postojem!
Avdole… Sakra.
Ty sám jsi to řekl.
Polnareffe! Iggy! Pozor!
Řekl jsi, že se máme starat o sebe.
Že bys mě nezachránil.
Ty lháři!
Do záležitostí ostatních ses pletl, co jsme přistáli v Indii!
Avdole! Proč jsi mě nenechal být?
Kdybych se neohnul, bylo by po mně.
Byl to osud. Říká mi, že mám jít dál.
Avdol mi sděluje, že mám bojovat.
Tady je to až moc nebezpečné.
Musíme vypadnout, Iggy!
Rychle, Iggy! Nahoru! Po schodech nahoru!
Východ! Tudy jsme sem přišli!
Já ale nemůžu odejít.
Avdol se obětoval, aby nás zachránil.
Věřil v nás, věřil, že Dia porazíme.
Nemůžu… Nezklamu ho!
Neuteču jako nějaký zbabělec.
Já neuteču.
Utíkám, abych se dostal blíž k Diovi!
A tyhle schody mě nezpomalí!
Čekal jsem, že proběhne dveřmi.
Taková škoda…
Působivé. Zasáhl mě.
Polnareffovo odhodlání mu pomáhá přemoct strach, i když čelí smrti.
Zaženu ho do kouta a zničím jeho tělo. Nepochybně.
Mému Postoji se nevyrovná.
Tlama jeho Postoje je brána do jiné dimenze?
Do nepopsatelné temnoty…
Dokáže se tu nepozorovaně pohybovat. Jako by ani nebyl živý.
Ale jak…
Jak ho můžu porazit?
Odřízl nás!
Je blízko.
Je tady!
Iggy, kryj mi záda!
Já budu krýt tvoje.
Aby se k nám dostal, musí projít zdí.
Když vystoupí z té své temnoty,
budu ho moct zabít.
Tak pojď, parchante! Rozsekám tě!
Nasranej jsem ještě rychlejší!
Ztratili jsme Avdola, to ti neprojde!
Co? Skrýval se ve spáře pod mojí nohou?
Vůz!
Moje noha!
Tak teď už…
nemůžete utéct!
Parchante!
Ne tak rychle.
Pane Joestare! Zase to chvění!
To bude Avdol s Polnareffem. Jdou pro nás a bojují.
Pojďte! Musíme je rychle najít!
Skryl ses uprostřed chaosu, Polnareffe.
Taková zbytečnost. Se svým zraněním daleko nedojdeš.
Musíš se skrývat pod troskami.
Jsi proti mně bezmocný. Zemřeš mou rukou.
Tak kdepak jsi, Polnareffe?
Děláš dost kravál, Ici.
Pane Dio!
Opatrně, můj pane!
Někde se tu skrývá Polnareff a ten čokl.
Dovolte mi to vyřešit.
Neměl byste se tím zabývat.
Falešný Dio vytvořený Bláznem! Dostali jsme ho!
Útok zezadu je možná zbabělý, možná bych měl cítit vinu,
ale i ty jsi Avdola zabil zezadu. Nebudu mít slitování!
Takovou smrt si zasloužíš!
Do toho, Iggy!
Rozpárej toho parchanta od hlavy k patě!
Přesekni toho hajzla!
Děláš si srandu? Ono mu to došlo!
Do místnosti svítí slunce.
Pan Dio by sem nikdy…
nevstoupil během dne.
Iggy!
Skutečný pan Dio do mě vložil svoji důvěru.
Svěřil mi tu čest tě zabít.
Proto by pan Dio do druhého patra nikdy nesešel!
Ne! Chce zabít Iggyho!
Spolkne ho prázdnota!
Ty ubohý pse!
Jak se opovažuješ nutit mě ničit podobiznu pana Dia?
Co? Dal mu pěstí?
Nepoužil prázdnotu!
Praštil Iggyho, ale nezabil ho!
Tušíš ty vůbec…
Je mi fuk, že to byla podobizna z písku!
Musel jsem ji zničit!
Ukopu tě k smrti, čokle!
Vrhnout tě do prázdnoty by trvalo jen chviličku.
Neuspokojilo by to můj vztek!
Je to tvoje vina!
To ty jsi mě rozzlobil! Je to tvoje vina!
Musíš se poučit! Jaké to je?
Já ti dám! Co tohle? Lepší!
Přestaň…
Ice je úplně šílený.
Je to magor!
Zničil sochu z písku, co vypadala jako Dio, a hráblo mu.
To jeho duše je te temná prázdnota!
Jeho duše je hnusné peklo, co vše ničí!
Pan Dio řekl,
že odhodlané srdce nelze podceňovat.
Jenže ty seš špinavej kříženec!
Nemáš odhodlání. Tvá duše netuší, co je to hrdost!
Přestaň…
Tumáš!
Přestaň…
Líbí se ti to? Co?
Přestaň, Ici!
Ukončím to, Polnareffe!
Sakra!
Zmizel!
Ale…
Iggy!
Tvůj Postoj to sice nezvládl,
ale ten písek nás asi zachránil.
Teď už vím, jak ho najít!
Vidím ho. Vidím, jak se hýbe!
Co ty na to? Zvládli jsme to!
K čertu s tebou!
Když se hýbeš, musíš pohlcovat to, co ti stojí v cestě.
Pohlť tohle!
Pořádně se nažer písku a pojď sem, sráči!
Až vykoukneš zpoza těch hnusných zubů,
dorazím tě!
Zásah! Jo! Nažer se!
Objevil jsem tvoji slabinu, Ici!
Když ses chtěl přiblížit, byl jsi zranitelný!
Nevidíš mě, dokud nevykoukneš ze své temné dimenze!
Nažer se toho!
Chcípni na mém meči, ty šmejde!
Ty parchante, probodl jsem ti krk i páteř!
Chcípni, sakra! Má být po tobě!
Tak už zdechni!
Zdechni už, Ici!
Nemůžu zemřít.
Nemám čas cítit bolest.
Za chvilku tě zabiju!
Pozřu Iggyho, Joestary i všechny ostatní!
Potom můžu zemřít!
Ty parchante!
Hodnej kluk. Vytáhl jsi meč.
Tentokrát skončíš v pekle!
Touhle odpornou rukou jsi mě bodl?
Ty parchante!
Sakra! Musel jsem ho odstrčit!
Ne!
Ne tak rychle, kámo!
Dostal jsem ho! Ale…
Sakra! Zasáhl mě. Nemůžu se hýbat.
Nesmím myslet na bolest!
Skoro jsem ho měl!
Je jiný než ostatní.
Je plný zášti.
Není to jen magor.
Je naprosto oddaný Diovi.
Nenechám ho vyhrát!
Neumřu, dokud ho nezabiju!
Parchant! Tady je!
Tu máš!
To ne. Zničil mi kus meče!
Nemůžu na něj útočit, když je v prázdnotě.
Celého by mě spolkl.
Náhodně vstřebává budovu! Sakra!
Ví, že když se ukáže, zaútočím na něj.
Slepě teď útočí všude kolem!
Je dobrej.
Takhle mě brzo trefí.
Musím stáhnout Vůz.
Sakra… Iggy ztrácí moc krve.
Zlomená žebra mu asi propíchla plíce.
To je magor… Pohlcuje stěny.
Ne… Chyba!
Neútočí náhodně. Má plán!
Krouží kolem mě, stahuje smyčku!
Dělá spirálu.
Blíží se ke mně!
Nevadí, že neví, kde jsme.
Nemusí vylézat z prázdnoty. Stejně nás zasáhne!
Má nás tam, kde nás chtěl mít.
S tou nohou se mu nevyhnu!
Musím se probourat dolů!
Sakra. Nestihnu to!
Míří přímo na nás!
Nějak jsem uhnul…
Blíží se ale jako jehla ke středu gramofonové desky.
Tak pět kol a je tady!
Otázkou je…
Jak se mu mám vyhnout se zraněnou nohou?
VYBERTE ODPOVĚĎ ZE TŘÍ MOŽNOSTÍ
1. POHLEDNÝ POLNAREFF NA POSLEDNÍ CHVÍLI NĚCO VYMYSLÍ.
2. ZACHRÁNÍ HO JEHO PŘÁTELÉ.
3. NEUNIKNE. ŽIVOT JE SVINĚ.
Být to na mně, vybral bych dvojku. Spoléhat na to ale nemůžu.
Vešli deset minut před námi.
Určitě se jen tak neobjeví.
Nejsou to hrdinové z amerického komiksu,
kteří nakonec vše zachrání.
Je klidně možné, že teď sami někde bojují.
Zbývá mi jen první možnost.
Voze! Co nejrychleji mě vytáhni z kruhu!
Sakra! Rychleji!
Je to na nic!
Sakra! Takže je to třetí možnost.
Život je svině.
Stříbrný vůz je postoj, který bojuje kordem.
Nemá sílu, aby mě utáhl. Zvlášť zraněného.
Kruci…
Jsi celý dobitý! Zůstaň ležet, blbečku!
Když se pohneš nebo použiješ Postoj,
projdou ti žebra hlouběji do plic a umřeš!
Přestaň si hrát na drsňáka, pitomče!
Chceš umřít se mnou?
Já zachráním tebe!
Musíš přežít, abys o tomhle řekl panu Joestarovi a ostatním.
Musíte ho porazit!
Avdol mě zachránil, ale ty to nezkoušej!
Když umřeme oba, bude to k ničemu!
Poslední okruh a má mě.
Takže třetí možnost.
Život je krutý.
Asi chtěl zvítězit víc než já.
Měj se, Iggy.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…
Nekrvácím tvojí zásluhou, ale Avdolovou.
- Podrobnosti neznám. - Na přátele mám vážně smůlu.
- Ne jako ty! - Takhle je to vždycky.
Překlad titulků: Tomáš Slavík