Tady… to ale vypadá…
Ta díra je kulatá, jako by někdo vytáhl špunt.
Proboha…
Není to jen tady. Zničená je i vedlejší místnost.
Je to jasné. Avdol a ostatní narazili na nepřítele.
Jotaro! Vyraz dveře, jdeme dovnitř!
Jo.
Měj se, Iggy.
Polnareffe. Nekrvácím tvojí zásluhou, ale Avdolovou.
Chtěl jsem vás odstranit oba současně,
ale Avdol tě odstrčil.
Kdokoli jiný by podvědomě chránil sám sebe.
To on může za má zranění.
Ale i když jsem zraněný, mrtvý nejsem ani zdaleka.
Teď zabiju zbývající tři!
Nepřežijí, tím si můžou být jistí.
Sakra, Iggy, říkal jsem, ať nepoužíváš Postoj.
Musel ses předvést…
Říkal jsem, ať to neděláš.
Polnareffe!
Pro Ice to byl jen špinavý kříženec. Tupý čokl. Duše beze cti.
Ale Postoj je projevem duše.
Iggyho duše konala z vlastní vůle.
Něco ji přimělo, aby reagovala.
Ten písek… cítím ho. Ale je to Postoj…
Jak se to mohlo stát? Sakra!
Je to jen zbytek bez života. Zbytek Postoje…
Cítím chlad smrti. Předčasný konec života.
Sakra! Proč jsem přežil zrovna já?
Ig…
Iggy!
Jsi pomalý, Ici. A je to, jak jsi říkal.
Život je krutý. Moji přátelé mě opustili.
Měl jsem zachránit Iggyho, ale on zachránil mě.
Sakra!
Jak se to mohlo stát?
Teď mi došlo, co pro mě znamenal.
Takhle je to vždycky.
Vždycky, až když jsou pryč.
Sice jsi byl prašivý kříženec,
ale vždy jsi na mě dělal dojem. Byl jsi jako beran.
Žil sis podle svého, ne podle ostatních.
Teď už chápu. Tvá lhostejnost k nám vycházela z tvé sebeúcty.
Říkal jsem, ať mě nezachraňuješ.
Sakra, proč jsi tak tvrdohlavý?
Já to věděl. Věděl jsem, co jsi zač, Ici.
Já věděl, že je něco špatně.
Jsi nesmrtelný. Dio tě nějak proměnil.
Co se to se mnou děje?
Ty sis toho nevšiml?
Dal ti svoji krev, že?
To jsem nečekal. Měníš se v upíra.
Tvé tělo je jako Diovo.
Jsi špinavý upír bez duše.
Ty parchante!
Asi jsem zabil tvé staré tělo, když jsem ti probodl krk.
Do toho! No tak! Na co čekáš? Nepřísahal jsi, že budeš Dia chránit?
Tak si pro mě pojď!
Copak je, Ici? Já čekám!
Ty nebudeš…
Shoř v pekle.
Avdole. Iggy!
Mám…
Mám halucinace?
Nebo…
Není čas. Musím jít nahoru
a dostat Dia.
Smutek může počkat.
AVDOL: MRTEV IGGY: MRTEV
BLÁZEN IGGY
Japonsko.
Uplynulo 43 dní od chvíle, kdy Jojo vyrazil na cestu.
Zastav auto, Rosasi.
Řekla jsem, ať zastavíš.
NUDLE SOBA
Paní, přece nechcete jít do toho stánku.
Ale samozřejmě! Dlouho jsem tu nebyla.
Jen se najím a pak vyrazím za dcerou.
Podrž mi želvu.
To nesmíte, paní!
V Japonsku takové podniky navštěvují obyčejní obchodníci. Ne dámy jako vy.
Paní Joestarová, tam nesmíte.
Uklidni se. Je tak krásný, že si ho musím natočit.
Nádhera!
Místní chutě…
NEZVRACET NEMOČIT
Pane Rosasi.
Řekl jste paní o stavu její dcery Holly?
Pojď sem, Rosasi! Rychle!
Už běžím, paní!
Nic jsem jí neřekl.
Přijela na návštěvu, protože si myslí, že má zápal plic.
Pro Joestarovy pracuji už 30 let.
Paní Holly znám od její základní školy.
Vím, že jí musím říct pravdu,
ale neměl jsem na to srdce.
Že jsme v Japonsku, na tom nic nemění.
Holly je na prahu smrti.
Zbývá jí jen pár dní.
Mám jí to říct já, pane?
Ne. Lhal jsem paní Joestarové už dost dlouho.
Řeknu jí to sám.
Je ale pravda, že bude Holly v pořádku, když bude Dio poražen?
Ano, pokud ho zničíme.
Její tělo reaguje na energii zvanou Postoj.
Pouze lidé s Postojem jsou schopni ho vidět.
Stručně: Diova temná energie ji pomalu ničí.
Paní Postoj neuvidí.
Uvidí ale svoji jedinou dceru ve smrtelné agonii.
Musíte jí to říct hned teď.
Ve smrtelné agonii?
Rosasi, co tam děláš?
Pojď si se mnou dát kari udon.
Paní, musím vám něco říct.
Musím si natočit ten fascinující automat na zdravé nápoje!
Výborně! Dáš si, Rosasi?
Paní, přestaňte! To nejsou nápoje!
Poslouchejte mě, prosím!
Co se děje?
No… Jde o paní Ho…
Podívej na toho Japonce! To je móda! Krása! Dobře!
Dobrý den, usmějte se na mě!
Co to, sakra?
Kdo ti dovolil mě natáčet?
- Paní, vraťte se do auta, prosím. - Jo.
Vrať se, sakra! Provokuješ?
Dej sem tu kameru!
Co jsi zač, ty babo jedna?
Mám tě seřezat, krávo?
Hej. To by stačilo.
Paní se ani nedotkneš.
Paní! Měla byste si o Japonsku něco zjistit!
Dobře.
Nedokázal jsem jí říct,
že paní Holly zbývá jen pár dní.
Nemohl jsem jí říct tu strašlivou novinu…
Skoro tam jsme a já to pořád neřekl.
Brzy uvidíme dům Kujů.
Musím jí to hned říct.
Musím jí to říct já!
Rosasi.
Vím, že mi chceš něco říct.
Vím, co tě trápí.
Život mé dcery je v ohrožení, že?
Když jsem jí volala z New Yorku,
snažila se Holly znít vesele. Hrála to na mě.
Tvrdila, že je nastydlá.
Joseph mi volal z cest,
tvrdil, že je v pořádku a má jen moc práce.
Já ale věděla…
Věděla jsem, že se dceři i manželovi děje něco hrozného.
S manželem jsem už padesát let.
A ona je z mojí krve.
Bála jsem se.
Bála jsem se, co zjistím.
Moc jsem ji chtěla vidět, ale myšlenka na cestu do Japonska mě děsila.
Protože víte, že se něco děje, řekneme vám pravdu.
Vaší dceři zbývá jen pár dní života.
Pan Joestar s ostatními jsou v Egyptě. Chtějí zničit zdroj její nemoci.
Dlouho se ale neozvali.
Odpusťte, že jsem vám to neřekl, paní.
Pro paní Holly jsme nemohli udělat nic, je to příliš složité.
Je to tak kruté!
Co je to za hloupost, Rosasi?
Něco pro Holly udělat můžeme.
Holly.
Matko…
Dobře mě poslouchej, Rosasi.
Pro moji dceru můžeme udělat to, že budeme věřit.
Nevím, o co přesně tu jde, ale vím,
že pokud se ji snaží zachránit Joseph a Jotaro,
můžu jim věřit.
Joseph mě nikdy nezklamal.
Ani jednou od chvíle, kdy jsme se před 50 lety seznámili v Itálii.
Když řekne, že něco udělá, tak to taky udělá.
Důvěřuj Jotarovi a svému otci.
Uzdravíš se. Zase budeme všichni pohromadě.
Matko…
Paní… Slečno Holly…
PLATINOVÁ HVĚZDA JOTARO KUJO
Ice, Billie Jean, D'Arby mladší…
Věděl jsem, že jste k ničemu!
Vážně se musím smát! Dobře jim tak! Tohle mají za to!
Neměli mi říkat, že jsem nula.
Kdo je asi nula teď?
Ubožáku.
S touhle mocí Joestary neporazíš.
- Sklapni a nepleť se do toho. - Hej! Taky chci bojovat.
Jsi obyčejný upír.
Nepleť se nám pod nohy, nebo tě zabijeme.
Nezlob tady, nulo.
To já porazím Jotara!
Stát! Vpravo před námi něco je.
Nějaká žena…
Prosím, smilujte se!
Prosím, nevysávejte mě!
Udělám, co budete chtít! Nezabíjejte mě!
Ale no tak. Jen klid.
Přísahám, že už nebudu utíkat! Prosím, smilujte se!
Uklidni se už!
Nejsme Diovi poskoci. Nejsme ani upíři.
Jsme ti dobří. Pomůžeme ti, ale musíš se uklidnit.
Ti dobří…
Ti dobří? Nejste upíři?
Opravdu mi pomůžete?
Přesně. Jsme ti dobří.
Dobří v ochraně spravedlnosti.
Rozhodně ti pomůžeme.
Abys šla rovnou do pekla!
Je to tak, Kakyoine?
To snad ne! Jak je to možné?
Jak jste to uhodli?
Moji moc nelze odhalit!
Tvá moc je mít ženský obličej vzadu na hlavě?
Když obracíš hlavu, musíš dávat pozor, aby souhlasily ruce.
Sakra, pravda!
Toho jsem si nevšiml! Kruci!
Fajn, nulo.
Řekni nám, kde je Dio.
Jotaro, neomrač ho. Musí nás vzít k Diovi.
Co to…
Jak se opovažuješ mě takhle nazvat?
Zabiju tě!
V žilách mi koluje krev pana Dia. Jsem nesmrtelný!
Co? Tvrdíš, že jsi nesmrtelný?
Takže jsi upír jako Dio.
Tak teď vyzkouším, jak nesmrtelný jsi. Abych věděl pro příště.
Panebože!
Vida. Opravdu jsi nesmrtelný.
Upír nebo ne, stejně tě můžu rozervat na milion kousků.
Dělej. Vezmi nás k Diovi. Slunce brzy zapadne.
Dobře. Ale můžu otázku?
Jak jsi věděl, že mi říkají „nulo“?
To je peklo…
Dio má hezké závěsy.
Takhle můžu chodit. Dokonce skákat.
Pořád to bolí, ale na to teď není čas.
Polnareffe, konečně se setkáváme.
Dio.
Konečně ses ukázal.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…
- Tak se setkáváme, Dio. - Nemám na ně hezké vzpomínky.
- Nelituji téhle cesty. - Řeknu ti vše, co se stalo.
- Něco tu nehraje! - Kdy vytasil Postoj?
Překlad titulků: Tomáš Slavík