Was ist das hier nur für ein Chaos?
Es ist ein exakt rundes Loch, als ob jemand einen Korken gezogen hätte.
Was ist das...
Der Pfad erstreckt sich über den Raum hinaus.
Avdol und die anderen sind zweifelsohne auf einen Feind getroffen.
Jotaro! Öffne die Tür! Wir kommen hinterher!
Yeah.
Bis bald, Iggy.
KAPITEL 44: DAS MIASMA DER LEERE, COOL ICE, TEIL DREI
Polnareff. Meine Verletzung rührt nicht von dir her.
Sondern von Avdol.
Ich hatte geplant,
euch beide, dich und Avdol, auf einmal zu verschlingen,
aber er hatte dich aus dem Weg geschlagen.
Normalerweise würde jemand
in so einer Situation auf Selbstschutz bedacht sein...
Dem habe ich das Blut zu verdanken.
Aber obwohl ich verletzt bin, wird der Tod noch auf mich warten.
Ich werde Joestar und die anderen beiden vernichten!
Ich werde sie zweifelsohne eliminieren.
Iggy... Wie oft hab ich dir gesagt, du sollst deinen Stand nicht benutzen?
Gibst dich hier als den Starken...
Ich habe es dir gesagt.
Polnareff!
Cool Ice sagte, dass ein dreckiger Köter keinen Mut haben könne.
Dass er keine stolze Seele habe.
Aber Stands sind die Manifestation der Seele.
Iggys Seele agierte von sich aus.
Es hätte nicht anders sein können.
Dieses Gefühl im Sand...
Was zum Teufel? Verdammt!
Es ist eine leere Hülle geworden. Die Hülle eines Stands...
Diese kalte Zerstörung... Dieses Ende eines Lebens.
Verdammt! Ich bin der, der überlebt hat!
Ig...
Iggy!
Du bist zu langsam, Cool Ice. Aber du hast recht.
Ich habe echt kein Glück, wenn es um meine Freunde geht.
Ich sollte Iggy retten, aber er rettete mich.
Verdammt...
Wie kann das nur sein?
Ich habe gerade erst erkannt, wie sehr ich dich mag.
Es ist immer das gleiche. Ich verstehe es erst, wenn sie fort sind.
Ich hielt dich für einen sturen Scheißköter,
aber mir gefiel, wie du dich präsentiert hast
und dich weigertest, zu Menschen freundlich zu sein.
Nun erkenne ich, warum du so warst!
Es war ein Zeichen dafür, wie stolz du warst.
Ich sagte dir, dass du mich nicht retten sollst...
Verdammt! Wegen deiner Sturheit...
Ich wusste es. Cool Ice, du elender Bastard...
Es war seltsam.
Du bist unsterblich. Das hast du Dio zu verdanken, oder?
Was ist das?
Du hast nicht gemerkt, wie du dich verändert hast?
Es ist sein Blut, nicht wahr?
Dass du zu etwas wirst, das ich nur aus Geschichten kenne.
Du bist wie Dio.
Du bist ein seelenloser, dreckiger Vampir!
Du Bastard!
Du hast dich wohl genau in dem Bereich verwandelt,
in dem du ich dich erwischt hatte.
Los.
Unternimm etwas für deine Pflicht! Versuch es!
Du bist davon besessen, Dio zu beschützen, oder?
Komm schon! Ich bin hier!
Was ist los, Cool Ice? Na los!
Nein, nicht du!
Fahr zur Hölle.
Avdol... Iggy!
W...
War das nur eine Illusion?
Oder...
Egal, ich muss diese Treppe hoch
und Dio erreichen.
Ich habe keine Zeit, zu trauern.
AVDOL IST TOT IGGY IST TOT
STAND: THE FOOL STANDNUTZER: IGGY
Japan.
Es sind 43 Tage vergangen, seit Jojo und die anderen aufbrachen.
Warte mal kurz, Rosas.
Bitte, halte an.
SOBA SOBA MIDOKORO
Meine Dame, Sie wollen doch wohl nicht hier anhalten, oder?
Natürlich doch!
Es ist Jahre her, dass ich mal in Japan war.
Ich will etwas essen, bevor ich meine Tochter besuche.
Du da, du hältst meine Schildkröte in der Zeit.
Das sollten Sie nicht tun, meine Dame.
Orte wie diese sind für die einfachen Leute,
nicht für Damen wie Sie!
Sie sind Madame Joestar.
Ach, sei ruhig. Ich werde ein Video als Andenken machen.
Sehr gut! Sehr gut!
Diese Atmosphäre! So gut!
NICHT KOTZEN ODER HINPISSEN!
Herr Rosas.
Haben Sie ihr nichts über den Zustand ihrer Tochter erzählt?
Schnell, Rosas! Komm, komm!
Ich bin sofort da...
Ich habe es ihr nicht gesagt.
Sie kam hierher in der Annahme,
dass sie nur ihre Tochter besucht, die an Pneumonie leidet.
Ich diene der Joestar Familie seit 30 Jahren,
seit Miss Holly in der Grundschule war.
Ich muss ihr die Wahrheit sagen.
Aber mir fehlte der Mut.
Wie sind also in Japan.
Miss Hollys Kraft reicht nicht mehr lange.
Sie hat nur noch ein paar Tage.
Wenn Sie wünschen, sage ich es ihr.
Nein... Ich habe sie lang genug angelogen.
AUSHILFE GESUCHT
Ich sage es ihr selbst.
Stimmt es, dass sie geheilt werden kann,
wenn der Mann namens Dio besiegt wird?
Ja. Falls er besiegt wird.
Miss Hollys Körper reagiert auf eine Energie, die man Stand nennt,
die nur bestimme Menschen sehen können, und wird davon überwältigt.
Durch die Energie des Mannes namens Dio...
Madame kann die Stands nicht sehen.
Aber sie wird den Schatten des Todes spüren können.
Sie müssen es Madame Joestar schnellstmöglich sagen.
Schatten des Todes?
Komm, Rosas! Was machst du da?
Du solltest auch etwas Curry Udon essen.
Madame, ich muss mit Ihnen über etwas sprechen...
Oh! Wir müssen unbedingt diesen
Automaten da mit den seltsamen Getränken filmen!
Gut. Sehr gut. Hättest du gerne eins, Rosas?
Madame, bitte hören Sie auf! Das sind keine Getränke!
Bitte hören Sie zu...
Oh? Was denn?
Miss Holly...
Dieser Japaner ist so einzigartig!
Gut. Sehr gut!
Hello, hello, give me smile!
Was zum Teufel?
Für wen hältst du dich, dass du mich hier filmst?
Madame, bitten steigen Sie wieder ein!
Yay!
Komm wieder her, verdammt! Willst du mich ärgern?
Gib mir die Kamera!
Für wen hältst du dich eigentlich, du alte Ausländerschachtel?
Willst wohl etwas Blut sehen, du dämliche Alte?
Hey, das reicht.
Krümmen Sie Madame kein Haar.
Madame, bitte! Lernen Sie ein bisschen mehr über Japan.
Okay.
Ich konnte es ihr nicht sagen...
Miss Holly hat nur noch wenige Tage.
Ich kann Madame nicht in solchem Schock und Trauer sehen.
Wie sind so weit gekommen, ohne dass ich es ihr sagte.
Der Haus der Kujo ist fast zu sehen.
Ich muss es ihr sagen...
Ich muss derjenige sein, der es ihr sagt!
Rosas.
Du wolltest mir doch etwas sagen.
Ich weiß bereits, was dich bedrückt.
Das Leben meiner Tochter ist in Gefahr, nicht wahr?
Als ich sie aus New York anrief, ging es ihr bestens.
Sie sagte, dass sie nur eine Erkältung hat.
Joseph rief mich auch an, als er unterwegs war
und sagte, dass es ihr gut ginge und sie beschäftigt sei.
Aber irgendwie wusste ich...
...dass meiner Tochter und meinem Mann etwas Schreckliches widerfahren ist.
Ich lebe seit fünfzig Jahren mit meinem Mann
und bin die Mutter meiner Tochter.
Ich hatte Angst.
Ich hatte zu viel Angst, es zu erfahren.
Je mehr ich sie sehen wollte,
desto mehr Angst hatte ich, Japan zu besuchen.
Da wir nun darüber reden, sollten Sie die Wahrheit wissen.
Ihr Überleben wird innerhalb der nächsten Tage entschieden werden.
Herr Joestar und die anderen sind in Ägypten,
um die Quelle ihrer Krankheit zu suchen,
aber ich habe noch nichts von ihnen gehört.
Bitte vergeben Sie mir, dass ich Ihnen nichts sagte.
Es gab nichts, was wir für Miss Holly tun konnten,
und es plagte mich schrecklich...
Es war so grausam!
Wovon sprichst du da, Rosas?
Eine Sache können wir für Holly tun.
Holly.
Mutter...
Rosas, hör gut zu.
Das Einzige, was wir für meine Tochter tun können, ist...
...an sie zu glauben.
Ich kenne die Details nicht, aber eines weiß ich.
Wenn mein Joseph und mein Enkel Jotaro
meine Tochter retten wollen,
dann glaube ich an sie.
Seit ich diesen Mann vor fünfzig Jahren in Italien traf,
hat er mich nicht ein einziges Mal enttäuscht.
Sobald er eine Sache durchziehen will,
wird er es zu Ende bringen, egal was kommt.
Glaub an Jotaro und Joseph.
Werde gesund und dann können wir wieder als Familie zusammen sein.
Mutter...
Madame... Miss Holly...
STAND: STAR PLATINUM STANDNUTZER: JOTARO KUJO
Cool Ice... Billie Jean... D'Arby der Jüngere...
Sie alle waren letztlich doch Narren!
Ich kann nicht anders, als vor Genugtuung zu lachen!
Sie nannten mich "Nukesaku"...
Ihr seid aber die Dummköpfe, die getötet wurden!
Nukesaku, du wirst es nie schaffen,
Joestar und die anderen mit deinen Kräften zu besiegen.
Halte dich einfach raus.
Hey... Lasst mich mitmachen.
Du bist nichts weiter als ein bloßer Vampir.
Misch dich ein und wir töten dich.
Bleib einfach hier, Nukesaku.
Ich werde derjenige sein, der Jotaro vernichtet!
Stopp! Da vorne rechts ist etwas.
Es ist eine Frau...
Bitte vergebt mir!
Bitte trinkt nicht mein Blut! Bitte nicht mein Blut!
Ich mache alles, was ihr sagt! Bitte, verschont mich!
Hey, Moment... Warte. Beruhig dich.
Ich werde nicht wegrennen! Bitte verschont mich!
Beruhig dich!
Wir gehören nicht zu Dio und sind auch keine Vampire.
Wir sind auf deiner Seite. Wir wollen helfen, also beruhig dich.
Auf meiner Seite...
Auf meiner Seite? Seid ihr auf meiner Seite?
Werdet ihr mir helfen?
Ganz genau. Wir sind...
...auf der Seite der Gerechtigkeit.
Ganz genau. Wir werden dir helfen.
Wir helfen dir, zur Hölle zu fahren!
Oder, Kakyoin?
Unmöglich! Warum? Warum?
Wie habt ihr mich erkannt?
Meine unglaublichen Fähigkeiten!
Ist deine Kraft, das Gesicht einer Frau am Hinterkopf zu haben?
Du hättest zumindest die Hände umdrehen können.
Das stimmt!
Das habe ich nicht gemerkt... Verdammt!
Hey, Nukesaku.
Wo ist Dio? Sag es uns.
Jotaro, schlag ihn nicht K.O. Er soll uns hinführen.
Warum...
Du hast mich "Nukesaku" genannt... Mach dich nicht über mich lustig!
Ich werde dich töten!
Ich bin unsterblich, da Dios Blut durch meine Adern fließt!
Oh? Sagtest du, du seist unsterblich?
Du bist also ein Vampir, wie Dio...
Nun gut.
Wir werden wohl testen müssen, wie unsterblich du wirklich bist.
Oh my God!
Du bist also unsterblich. Aber selbst wenn du ein Vampir bist,
kann ich dich noch immer in kleine Stückchen schneiden.
Komm schon. Führe uns zu Dio. Die Sonne geht unter.
Okay... Aber darf ich dich etwas fragen?
Woher wusstest du, dass sie mich "Nukesaku" nannten?
Gute Güte...
Das sind echt schöne Vorhänge.
Ich kann mich wieder besser bewegen, sogar springen.
Es tut noch immer weh,
aber ich habe keine Zeit für Sorgen oder Trauer.
Du bist es also, Polnareff. Es ist lange her.
Dio.
Endlich treffe ich dich.
FORTSETZUNG FOLGT
Endlich treffen wir uns, Dio.
Das ist keine Nostalgie.
Ich bereue diese Reise nicht.
Ich werde dir alles erzählen, was gerade geschehen ist.
Nicht gut. Irgendetwas stimmt hier nicht!
Wo kommt dieser Stand her?
Ich werde euch eine Chance geben.