Mégis mi a fene történt itt?
Olyan tökéletes ez a kör, mintha egy parafadugót húztak volna ki.
Nem értem...
A pusztítás ebben a szobában kezdődik, de folytatódik a többiben.
Avdolék kétségkívül összetalálkoztak egy ellenséggel.
Jotaro! Törd be ezt az ajtót! Bemegyünk!
Jó.
Ég veled, Iggy!
44. RÉSZ: A HIPERTÉR MIAZMÁJA 3. FELVONÁS
Polnareff... Ezeket a sebeket nem te okoztad.
Avdol műve.
Korábban egyszerre próbáltam végezni veled és Avdollal,
azonban ő ellökött magától.
Egy olyan helyzetben a legtöbben ösztönösen próbálnák védeni magukat.
Ő felelős a sérüléseimért.
A sérüléseim dacára azonban még van időm a halálomig.
Most pedig a másik hárommal is végzek!
Mindenáron elpusztítom őket!
Iggy, nem megmondtam, hogy ne használd az Állódat?
De te azért is megtetted.
Pedig annyiszor megmondtam...
Polnareff!
Cool Ice kijelentette, hogy egy kutya sem elhatározással,
sem erős lélekkel nem rendelkezhet.
Az Álló azonban a lélek megnyilvánulása.
Iggy lelke pedig saját magától mozgott.
Nem volt választása.
Érzem ebben a homokban...
Hogy történhetett ez? Fenébe!
Egy üres héj. Egy Álló üres héja...
Élettől megfosztva csak a hideg marad.
Francba! Miért megint én élem túl?
Ig...
Iggy!
Túl lassú vagy, Cool Ice! De korábban igazad volt.
A barátságaim tényleg tragédiával érnek véget.
Meg kellett volna mentenem Iggyt, erre ő halt meg helyettem.
Francba!
Hogy lehet ez?
Csak most jöttem rá, mennyit jelentettél nekem.
Mindig ez történik.
Csak akkor értem meg, amikor már túl késő.
Ostoba, makacs korcsnak tartottalak,
de tetszett benned, hogy egy embernek sem voltál hajlandó behódolni.
Azt hittem, mindenkinél jobbnak hiszed magadat,
de valójában csak a büszkeséged
gátolt meg abban, hogy kedvességet mutass.
Mondtam, hogy ne ments meg.
Fenébe! Sosem tetted, amire kértelek.
Tudtam én! Cool Ice, te átkozott!
Gondoltam, hogy valami nem stimmel.
Halhatatlan vagy. Gondolom, Dio tette ezt veled.
Hát ez meg mi a szar?
Talán nem vetted észre a testedben bekövetkező változást?
Részesültél a véréből.
Akárcsak a szörnyek, amikről olvastam.
Olyan vagy, mint Dio.
Egy rohadt, lélektelen vámpír!
Átkozott!
Az változtatott át,
hogy torkon szúrtalak téged.
Rajta!
Látni akarom az eltökéltségedet! Rajta, csinálj valamit!
Hát nem akarod megvédeni Diót?
Gyere csak! Itt vagyok!
Mi baj van, Cool Ice? Gyere már!
Nem hagyom!
Tűnj a pokolba!
Avdol! Iggy!
Csak...
Csak képzelődtem?
Vagy talán...
Akárhogy is, nekem most meg kell másznom a lépcsőket,
hogy szembenézzek Dióval.
Nincs időm szomorkodni és könnyeket ontani.
AVDOL: MEGHALT IGGY: MEGHALT
A BOLOND IGGY
Japán.
Negyvenhárom nap telt el hőseink utazása óta.
Húzódj le egy kicsit, Rosas!
Állítsd meg az autót!
SZOBA AJIDOKORO
Asszonyom, csak nem akar bemenni abba a szobaboltba?
Dehogynem!
Ezer éve nem jártam Japánban!
Bekapnék egy falatot, mielőtt meglátogatom a lányomat!
Volna olyan kedves, hogy megfogja a teknősömet?
Kizárt dolog, asszonyom!
Ezt a helyet elfoglalt férfiak számára alakították ki,
és a japán szokások azt diktálják, hogy nők nem ehetnek itt.
Ez nem egy magafajta hölgynek való hely.
Elég legyen már! Hadd örökítsem meg az utókornak!
Csodás, varázslatos!
Milyen vibrálóak ezek a színek! Pompás!
NE HÁNYJANAK VAGY ÜRÍTSENEK
Rosas úr...
Tájékoztatta már Holly kisasszony állapotáról?
Igyekezz már, Rosas! Igyekezz!
Máris megyek!
Még nem említettem neki...
Abban a hitben jött Japánba,
hogy a lányának csupán enyhe megfázása van.
Idestova 30 éve szolgálom már a Joestar családot.
Holly kisasszony kisiskolás kora óta.
Tudom, hogy már régen el kellett volna mondanom az igazságot,
azonban nem vagyok elég bátor hozzá.
Anélkül értünk Japánba, hogy elmondtam volna.
Holly kisasszony már nem bírja sokáig.
A legjobb esetben is csak napjai vannak hátra.
Ha úgy kívánja, én elmondhatom neki.
Nem. Már túl régóta hazudok neki Holly kisasszonyról.
Nekem kell elmondanom.
Igaz, hogy ha legyőzik azt a Dio nevű férfit, akkor még megmenekülhet?
Igen. Ha sikerül legyőzniük.
Holly kisasszony teste egy csupán kevesek által érzékelhető,
Állónak nevezett energiára reagál, és ez gúzsba köti őt.
Ez a rosszindulatú energia egy Dio nevű férfitól származik.
Az anyja nem látja az Állókat,
a halál árnyékával szembesülve azonban meg fogja érezni.
Mindenképpen mondja el neki, mielőtt odaérnénk!
A halál?
Hé, Rosas! Hát te meg mit csinálsz?
Kóstold meg ezt a currys udont!
Asszonyom, van valami, amiről tudnia kell...
Ó! Egyszerűen muszáj lefilmeznem
ezt a különös italokat kínáló automatát!
Csodás! Veszel valamit, Rosas?
Hagyja abba, asszonyom! Azok ott nem italok!
Figyeljen rám, asszonyom!
Ó! Mi az?
Az igazság az, hogy Holly kisasszony...
Ez a japán férfi mennyire menő!
Csodás!
Pompás!
Helló, mosolyt kérek!
Mi a szar?
Ki mondta, hogy filmezzél engem?
Szálljon vissza a kocsiba!
Halihó!
Gyere vissza, te banya! Ne húzzál fel!
És add ide nekem a kamerádat!
Mi a szart képzelsz magadról, vén banya?
Beverem azt a szottyadt pofádat!
Hé, azonnal fejezze be!
Hozzá ne merjen érni a hölgyhöz!
Asszonyom, ne feledkezzen meg a japán illemszabályokról!
Jó...
Képtelen vagyok összeszedni a bátorságomat,
hogy elmondjam, Holly kisasszonynak csupán napjai vannak hátra.
Nem tudnám elviselni, ha sokkos állapotban látnám az édesanyját...
Egész idáig jöttünk, mégsem tudtam elmondani neki...
Már majdnem a Kujo-háznál járunk.
Muszáj elmondanom...
Nekem kell elmondanom!
Rosas,
látom, hogy próbálsz elmondani valamit.
Tudom, hogy mi zavart téged egész idő alatt.
A lányom élete veszélyben van, igaz?
Valahányszor felhívtam New Yorkból,
Holly hangját vidámnak és erősnek hallottam.
Azt mondta, hogy csak egy kissé megfázott...
Joseph is biztosított róla,
hogy minden rendben, és ő maga csak elfoglaltabb az átlagosnál.
De én tudtam, hogy...
a lányom és a férjem élete halálos veszélyben van.
Több mint 50 éve élek az egyikkel,
a másiknak pedig én adtam életet.
Én ugyanúgy féltem.
Féltem megtudni az igazságot...
Meg akartam látogatni a lányomat,
azonban féltem, hogy mi történik, ha egyszer ide érek.
Mivel ezzel már tisztában van, hadd legyek őszinte önnel!
Holly kisasszony élete nagyban függ az elkövetkezendő néhány naptól.
Joestar úrék Egyiptomba mentek, hogy leszámoljanak a betegsége forrásával,
de még nem hallottunk híreket.
Kérem, bocsássa meg nekem, hogy nem mondtam el, asszonyom!
Semmit sem tehetünk azért, hogy megmentsük Holly kisasszony életét,
és ez fájdalmas...
Túlságosan fájdalmas!
Hát te meg miféle ostobaságokat hordasz itt össze, Rosas?
Igenis van valami, amit Hollyért tehetünk.
Holly...
Édesanyám...
Rosas, jól figyelj!
Az egyetlen dolog, ami most a lányomon segíthet, az a hit.
Nem tudok minden részletet, azonban bizakodom.
Ha Joseph és Jotaro mindent megtesznek azért, hogy megmentsék a lányom életét,
akkor én hiszek bennük.
Amióta 50 éve Olaszországban
találkoztam azzal a férfival, egyszer sem hagyott cserben.
Ha egyszer elhatározta magát, véghez fogja vinni, bármi legyen is az.
Higgy Jotaróban és az apádban!
Hamarosan jobban leszel, és aztán újra egy család lehetünk.
Anyám...
Asszonyom... Holly kisasszony...
PLATINACSILLAG JOTARO KUJO
Cool Ice, Billie Jean, Ifjabb D'Arby...
Ti hárman tényleg ostobák voltatok!
Nevethetnékem támad attól,
hogy tudom, ti hárman pontosan azt kaptátok, amit megérdemeltetek!
Lúzernek neveztetek, mintha vesztes lennék...
Mégis ti voltatok azok, akik megölették magukat!
Szánalmas lúzer.
A te erőddel képtelen lennél legyőzni Joestarékat.
Maradj itt és bújj el!
Hé, hadd osztozzak a dicsőségetekben!
Te nem vagy több egyszerű vámpírnál.
Ha megpróbálsz közbeavatkozni, egyszerűen végzünk veled.
Ne menj te sehová, lúzer!
Én leszek az, aki végez Jotaróval!
Várjanak! Van valami ott!
Ez egy nő.
Kegyelmezzetek!
Ne igyátok meg a véremet! Kérlek, ne igyátok meg a véremet!
Bármit megteszek nektek! Csak kérlek, kíméljétek meg az életemet!
Hé, várj egy kicsit! Nyugodj már meg!
Esküszöm, hogy nem menekülök el megint! Csak kérlek, kíméljétek meg az életemet!
Nyugodj meg!
Nem állunk Dio szolgálatában, és nem vagyunk vámpírok sem.
Barátok vagyunk!
Segítünk neked, szóval nyugodj meg!
Barátok?
Barátok? Tényleg a barátaim vagytok?
Tényleg segíteni fogtok nekem?
Így van. Barátok vagyunk.
Az igazság barátai.
Így igaz, segítünk neked.
Segítünk eljutni a pokolba!
Ugye, Kakyoin?
Lehetetlen! Hogyan? Mégis hogyan?
Mégis hogy jöttetek rá?
Az én erőm megtörhetetlen!
A te megtörhetetlen erőd az, hogy egy nő arca van a tarkódon?
Legalább a kezeidet megfordíthattad volna.
Tényleg!
Nem vettem észre... Fenébe!
Hé, lúzer!
Merre van Dio szobája? Mondd el!
Jotaro, ne üsd ki őt! Elvezethet minket Dióhoz.
Te kis...
Lúzernek mertél nevezni? Ne szórakozz velem!
Megöllek!
Az én ereimben Dio nagyúr vére csörgedezik! Halhatatlan vagyok!
Ó? Azt mondod, halhatatlan vagy?
Dióhoz hasonlóan te is vámpír vagy?
Na, akkor hadd lássuk azt a halhatatlanságot!
Uramatyám!
Szóval tényleg halhatatlan vagy.
De asszem, még egy vámpírt is darabokra lehet szabdalni.
Rajta, vezess el minket Dióhoz! Mindjárt lemegy a Nap.
Oké. De előtte hadd kérdezzek valamit!
Honnan tudtad, hogy az itteni srácok "lúzernek" csúfolnak?
Hagyjál már lógva...
Milyen jó kis anyagból készültek ezek a függönyök!
Most már könnyebben tudok mozogni, sőt, akár még ugrani is.
Állatira fáj, de nem adhatom fel vagy adhatom át magamat neki.
Polnareff... Már vártalak téged.
Dio.
Ideje volt már.
FOLYTATJUK
Végre rád találtam, Dio!
Kizárólag rossz emlékeim vannak.
Semmit sem bánok.
Csak annyit mondhatok, amennyit felfogtam belőle.
Baj van... Hatalmas baj van!
Mégis mikor hívta elő az Állóját?
Adok egy utolsó esélyt.