Endlich bist du hier...
Dio!
Glückwunsch, Polnareff. Du hast deine Schwester gerächt
und du hast es geschafft, deinen Weg hierher zu finden.
Wenn du mir etwas dafür geben willst, wie wäre es mit deinem Leben?
Ich werde dir stattdessen eine Chance geben.
Gehe zwei Stufen zurück.
Dann wirst du mir erneut dienen dürfen.
Wenn du lieber sterben möchtest, erklimme diese Stufen.
Als ich dich traf, war ich von der Dunkelheit in dir überwältigt.
Ich spürte sie tief in mir.
In dem Moment hatte ich schon verloren.
Ich fürchtete dich mehr als den Tod.
So lebte ich nur noch als dein Sklave.
Aber jetzt spüre ich keine Furcht.
Nur meinen Willen zu kämpfen.
Dank Joestar und den anderen...
Die letzten 45 Tage und der Tod meiner Freunde
hat meine Furcht vollends zerstreut.
Ist das so? Dann...
...komm herauf.
Sieh an, Polnareff.
Du bist also doch wieder herabgestiegen und willst mir dienen.
Was? Ich... Ich bin doch die Treppe hinauf...
Was ist los? Du zögerst, Polnareff.
Ist es die Angst, die dich zögern lässt?
Du willst zwar diese Stufen nach oben nehmen und kämpfen,
aber die Furcht hält dich umfangen
und so schreitest du unbewusst nach unten?
Unmöglich! Ich weiß, dass ich hinaufgegangen bin!
Was mache ich denn? Ist das sein Stand?
Das kann doch nicht sein...
Dios Stand...
The World?
Was ist nur...
Polnareff, hast du je darüber nachgedacht, warum Menschen leben wollen?
Sie streben danach, ihre Sorgen und Ängste hinter sich zu lassen,
und versuchen, inneren Frieden zu erlangen.
Sie suchen Ruhm,...
Anerkennung...
und Reichtum. All das für den inneren Frieden.
Auch Ehe und Freundschaft dient nur diesem Zweck.
Sie behaupten, anderen helfen zu wollen.
Oder dass etwas aus Liebe oder Gerechtigkeit geschieht.
Aber auch das ist nur Mittel zum Zweck.
Menschen leben, um Seelenruhe zu finden.
Wenn man das alles bedenkt, warum zögerst du, mir zu dienen?
Wenn du mir folgst, wirst du all dies haben.
Aber die Angst, dein Leben im Kampf gegen mich zu riskieren,
betrübt deine Seele.
Das kann nicht sein! Habe ich unterbewusst bereits aufgegeben?
Du bist ein fähiger Standnutzer.
Dein Tod wäre eine Schande.
Wende dich von Joestar und den anderen ab.
Und diene mir in alle Ewigkeit.
Ich verspreche dir, dass dein innerer Frieden ewig andauert.
So geht es nicht weiter...
Avdol, Iggy... Verleiht mir euren Mut!
Du laberst zu viel, Dio.
Ich bin bereits einmal gestorben.
Ich werde deinen Stand enttarnen, sollte ich auch erneut sterben.
Du lässt mir keine Wahl.
Bereite dich auf den Tod vor, Polnareff!
Das ist also The World? Her damit!
Nutzlos!
Herr Joestar!
Keine Sorge, Polnareff.
Dio!
Das war Dio, oder?
Wir verfolgen ihn!
Ich will euch vorher noch eines sagen.
Für einen Moment habe ich seinen Stand gespürt.
Gespürt ist nicht das richtige Wort. Es war jenseits meines Verständnisses.
Ich werde euch erzählen, was passiert ist.
Ich dachte, ich würde die Treppe hinaufgehen, aber...
in Wirklichkeit ging ich hinab.
Ich weiß, das ist schwer zu verstehen.
Ich versteh es ja selbst nicht recht.
Ich dachte, ich würde wahnsinnig.
Es war nicht wie eine Hypnose oder so was...
Es war viel furchteinflößender.
Wo sind Avdol und Iggy?
Sie haben es nicht geschafft...
Sie starben, um mich zu retten.
Ich verstehe.
Herr Joestar, die Sonne geht unter.
Wir müssen uns beeilen.
Du hast recht.
Hey, Nukesaku. Wohin führt diese Treppe?
Das ist ein Turm.
Mit einem einzelnen Zimmer ganz oben.
Lord Dio bleibt tagsüber dort.
Führen noch weitere Treppen dort hoch?
Nein. Dies ist der einzige Weg.
Okay. Führe uns hoch.
Das ist...
...der Mann, den wir bekämpfen müssen.
Es ist das erste Mal, dass ich ihn treffe, doch kenne ich ihn schon so lange.
Ja. Ich habe es immer gewusst.
Ich kannte ihn seit dem Tag, an dem ich geboren wurde.
Das gilt auch für Jotaro.
Er ist wie ein alter Bekannter.
Er ist jemand, den wir besiegen müssen.
Alle in der Joestar-Familie haben immer gewusst, dass sie ihn bekämpfen müssen.
Ich bereue nichts.
Unsere Reise, die Ereignisse während dieser...
Ich bereue nichts davon.
Was ich gerade fühle? Ich stehe auf der richtigen Seite.
Dio ist der Böse.
Joestar und die anderen die Guten.
Trotz meiner Verletzungen spüre ich meinen Mut wachsen.
Es gibt nur noch Schwarz und Weiß. Und meine Seite ist die weiße.
Sobald er seinem Sarg entsteigt, greifen wir an.
Aber gebt Acht.
Es ist nicht sicher, dass er dort drin ist.
Nukesaku, öffne den Deckel.
Lord Dio, ich verspreche, dass ich Euch nicht verraten habe.
Ich habe sie hergeführt, weil ich sicher bin, dass Ihr sie besiegt.
So sicher, wie eine nasse Hose, wenn man gegen den Wind pisst...
Bitte versteht!
Halt die Schnauze und mach das Ding auf!
Tötet diese elenden, unwürdigen Schweine.
Lord Dio!
Gleich kommt er!
Hä?
Ich?
Warum liege ich da drin?
-Ich hab den Sarg doch aufgemacht! -Was? Wie?
Ich habe ihn nie aus den Augen gelassen!
Hat einer von euch gesehen, wie Nukesaku da rein ist?
Nein, wie er dort hineingelegt wurde?
Nein... Ich habe ihn genau beobachtet.
Als er den Deckel öffnete, lag er bereits da drin.
Polnareff hat recht! Das war kein Trick oder Geschwindigkeit.
Wir sind in Gefahr. Hier ist es gefährlich.
Lauft!
Verdammt!
Was machst du da, Polnareff?
Verdammt!
Was zum Teufel war das?
Ich habe nichts gesehen, aber ich habe
einen weitaus mächtigeren Stand als alle bisherigen gespürt.
Es war, als wenn man einen Bulldozer allein am Klang des Motors wahrnimmt.
Ich habe es auch gespürt. Eine unglaublich böse Absicht.
Als ob mir jemand einen Eiszapfen in den Arsch geschoben hätte!
Wären wir da drin geblieben, könnten wir jetzt Radieschen von unten anschauen.
Das ist nicht gut... Das ist gar nicht gut.
Die Sonne ist schon fast untergegangen!
Nun beginnt seine Zeit.
Sagt jetzt nicht,
dass wir bis zum Sonnenaufgang hilflos dastehen müssen.
Ich sag dir eins, Herr Joestar!
Ich werde nicht einfach fortlaufen!
Ich stimme Polnareff zu.
Ich ja auch, aber die Lage hat sich gewandelt.
Wir haben diesen Stand, The World, getroffen,
wissen aber nicht, was er kann.
Besteigt man einen Berg, weiß aber weder den Weg noch die Position des Gipfels,
wird man sich verirren. Ohne jeden Zweifel.
Das lässt sich nicht vermeiden. Wie das Rülpsen nach einer Cola.
Wir wissen, dass Dio uns verfolgen wird.
Er wird uns vor Sonnenaufgang töten wollen.
Wenn er uns findet, müssen wir in Erfahrung bringen,
was sein Stand kann.
Wir müssen auf diese Chance warten.
Nein! Ich werde nicht fliehen! Avdol und Iggy starben für mich!
Ich würde Unsagbares tun, sogar in die Hölle hinabsteigen,
aber ich werde nicht fliehen!
Warte, Polnareff!
Du kannst ihn nicht aufhalten, alter Mann.
Jotaro! Was sollten wir deiner Ansicht nach tun?
Polnareff will unbedingt einen Kampf.
Wir kämpfen, während wir uns zurückziehen.
Und so werden wir ihn einkesseln.
Hey, du da.
Ich will deinen Wagen. Verkauf ihn mir!
Hackt's? Den brauch ich für die Arbeit!
Verpi...
Ich geb Gas, Kakyoin!
Da bist du, Dio!
Bis zum Sonnenaufgang verstecken? Einen Scheiß werd ich!
Dich nehm ich mir auch allein vor!
Ich weiß nicht, was dein Stand kann. Aber das brauch ich auch nicht.
Ich kann dich auch so besiegen.
Ich werde dich töten!
Keine Dummheiten, Polnareff!
Ich wollte dich Sturkopf ja dein Ding machen lassen,
aber der Alte und Kakyoin bestanden darauf, dass ich bei dir bleibe.
Also bin ich hier.
Jotaro...
Gute Güte.
STAND: THE WORLD STANDNUTZER: DIO
Ah, das Automobil...
Kraft und Geschwindigkeit sind beeindruckend.
Damals hatten wir nur Kutschen.
Hey! Nimm deine Griffel da weg!
Dieser Wagen gehört Senator Phillips!
Willst du dir die Augen auskotzen?
Aber, aber. Die jungen Leute sind heutzutage aber auch aggressiv...
Au!
Klappe halten und los. Du fährst.
Wer zum Teufel bist du?
Denkst du, dass du damit davonkommen wirst?
Nein, natürlich nicht.
Niemand, der mir so etwas antut, kommt ungeschoren davon!
In der Schule und auf der Uni war ich stets der beste.
Und ich war Kapitän des Ringerteams!
Als ich hier anfing, wurde ich respektiert und verehrt.
So wurde ich Politiker!
Ich habe eine Villa auf Hawaii!
Ich bin mit einem 25 Jahre jüngeren Model verheiratet!
Ich zahle 50 mal so viele Steuern wie der Pöbel.
Ich habe jeden meiner Gegner besiegt.
Ich werde noch Präsident. Ich bin Senator Phillips!
Hör zu, du junger Hüpfer!
Du wirst im Gefängnis verrotten!
Hörst du mich? Im Gefän...
Ich sage es noch einmal.
Fahr los.
Wer ist das nur? Der bringt mich noch um.
Ich muss fliehen, sonst bringt er mich um!
Er wird mich umbringen!
Helft mir?
Was?
Ich dachte, ich wäre entkommen, also warum...
Warum bin ich noch hier?
Du wirst diesen Truck einholen.
Schaffst du es nicht, ist dein Leben verwirkt.
Ja, mein Herr.
Warum hier? Warum?
Ich weiß! Weil ich ein Senator bin!
Ein Senator kann alles tun!
Ich kann Dios dunkle Blutlust spüren...
Er verfolgt uns.
Er ist hinter uns her.
Weiß Dio immer, wo du bist?
Nein. Er hat den Körper meines Großvaters, Jonathan Joestar.
Wir spüren uns gegenseitig, weil wir deshalb eine ähnliche Wellenlänge haben.
Wir wissen, wenn der andere nahe ist, aber nicht wo genau.
Ich konnte nicht genau sagen, wo sein Versteck war.
Und er weiß nur, dass ein Joestar in der Nähe ist.
Er kann auch nicht zwischen Jotaro und mir unterscheiden.
Also sollte er nicht wissen, dass Jotaro und ich uns getrennt haben.
Das ist seltsam...
In Filmen springt der Motor immer direkt an.
Wir stecken im Verkehr fest.
Der Berufsverkehr ist hier immer schrecklich.
Los.
Das sagen Sie so leicht, aber es geht nicht.
Der Bürgersteig ist breit genug. Los.
Der Bürgersteig?
Da sind überall Leute!
Das ist egal. Fahr!
Ja, mein Herr!
-Gib Gas! -Ja, mein Herr!
Ist an. Los, steig auf, Polnareff.
Okay...
Ich habe so viel erreicht! Mein Leben...
Sie werden mein Leben verschonen, oder?
Nein.
Verstehe! Das ist ein Traum!
So ein Senator wie ich könnte nie so sterben.
Ein Traum! Hurra!
Da ist er. Fahr näher ran. Näher.
Wenn wir zu weit weg sind, kann ich The World nicht benutzen.
Er ist an uns dran! Dieser Wagen da. Da ist er drin.
Kakyoin!
Kakyoins...
Nimm das, Dio! Emerald Splash!
Er ist wahnsinnig.
Er hat sich nicht einmal bewegt.
Er hat mit nur einem Finger abgewehrt.
Aber wie ist es damit?
Selbst diesen konzentrierten Angriff hat er abgewehrt!
Aber hat er seinen Stand benutzt?
Das ist nicht möglich! Das hätte ich doch gemerkt.
Er war ein wenig zu weit weg.
Er hat die Reichweite von The World verlassen.
Was ist hier los?
Würde es mir etwas bringen, wenn ich es dir verraten würde?
Augen auf die Straße und weiterfahren!
Vorsicht, Kakyoin! Du warst zu nah dran!
Entschuldige. Ich konnte nicht anders.
Vor ein paar Monaten sagte er:
"Man muss sich nicht vor Furcht verrückt machen."
"Entspann dich, Kakyoin..."
Verdammt! Nie wieder! Ich werde nie wieder verlieren!
Kakyoin, geht es dir gut? Hast du The World gesehen?
Ja... Ich habe aus zehn Metern Entfernung angegriffen.
Wäre ich näher dran gewesen, wär ich jetzt nicht mehr.
Dieser Stand hat ein Geheimnis, jenseits all unserer Vorstellung.
Aber ich konnte zwei Dinge herausfinden.
Zum einen hat er weniger Reichweite als Hierophant Green und Hermit Purple.
Wie Star Platinum ist er im Nahkampf gefährlich.
Seine Reichweite beträgt etwa zehn Meter.
Zum anderen hat er mit seiner Faust angegriffen.
Er benutzt also keine Angriffe aus Distanz.
Wenn wir auf zehn Meter an Dio herankommen, ohne dass er es merkt,
haben wir eine Chance, ihn zu besiegen.
Wir müssen noch mehr herausfinden.
Man kann bei ihm nicht vorsichtig genug sein.
Das ist seltsam. Er hat angehalten.
Achtung! Da kommt etwas auf uns zu!
Herr Joestar!
Was tust du da, Kakyoin?
Ich weiß es jetzt.
Ich weiß, wie wir die Wahrheit über seinen Stand herausfinden.
FORTSETZUNG FOLGT
Warum kriege ich wohl Gänsehaut, wenn ich an Avdol und Iggy denke?
Weil wir ein Ziel teilten und sie meine Freunde wurden?
Wir traten die Reise an, um Dio zu bezwingen...
Zeig mir deinen Stand, Dio!