Végre rád találtam...
Dio!
Gratulálok, Polnareff! Nemcsak megbosszultad a húgodat,
még az egész idáig tartó utat is túlélted.
Ha méltatni szeretnél, a fejedet szívesen fogadom jutalmul.
Adok egy utolsó esélyt.
Tégy meg visszafelé két lépést,
és újra a szövetségesemmé teszlek!
Ha a halált választod, akkor viszont lépj fel!
Amikor először találkoztunk, teljesen ki voltam szolgáltatva
a leküzdhetetlen gonoszságodnak.
Azon a napon a kudarc útjára léptem.
A halálnál sokkal félelmetesebb,
vágyak nélküli, kizárólag a te parancsaidat követő útra.
Én azonban legyőztem ezt a félelmet.
Mára csak a küzdőszellemem maradt!
Annak ellenére, hogy a Joestar úrral való utazásunk kezdete óta
két társunk a csoportunkból meghalt,
nekem csak megerősödött az eltökéltségem.
Valóban így volna?
Ebben az esetben lépj fel!
Értem én, Polnareff...
Lejjebb léptél,
tehát úgy döntöttél, hogy a kitűnő Dio oldalára állsz.
Hogyan?
Hiszen én biztos vagyok benne, hogy felfelé léptem!
Mi a baj? Idegesnek tűnsz, Polnareff.
Az idegesség pedig egyfajta félelem, nem igaz?
Vagy talán úgy hiszed, hogy fel szeretnél menni a lépcsőn,
a szíved mélyén azonban rettegsz tőlem, és ez a rettegés meghátrálásra késztet.
Lehetetlen! Hisz én az előbb felfelé léptem!
Mégis mit tett? Az Állója...
Csak nem?
Dio Állója...
A Világ?
Mégis mi volt ez?
Polnareff, tűnődtél már el azon, mi célból élnek az emberek?
Azért élnek, hogy a félelmük és szorongásuk meghódítása által
belső békére tegyenek szert.
Hírnevet keresnek,
erőt szereznek, vagyonra tesznek szert.
Mindezt ugyanabból az okból.
A barátságok és a házasságok is a belső békéért köttetnek.
Amikor másokon segítenek,
vagy a szeretet nevében harcolnak,
azért teszik, hogy nyugalomra leljenek.
A belső béke elérése
az emberiség végső célja.
Tehát miért is keltene benned aggodalmat annak gondolata, hogy engem szolgálj?
Ha megtennéd, minden szorongástól megszabadulnál.
Annak a gondolata, hogy kihívj engem,
az, hogy tudod, biztos halál várna rád, szorongással tölt el téged.
Tudat alatt vajon tényleg kezdek behódolni neki?
Te egy erős Állómester vagy.
Kár volna megölni.
Szakítsd hát meg a kapcsolatot Joestarékkal! Szolgálj engem örök időkre!
Cserébe örök nyugalomban lesz részed.
Alig bírom már...
Avdol, Iggy, adjatok erőt!
Elég legyen, Dio!
Nekem már halottnak kéne lennem!
De nem vagyok hajlandó anélkül meghalni,
hogy ne láttam volna az Állódat!
Ám legyen!
Meg kell ölnöm téged, Polnareff!
Ez lenne hát A Világ? Rajta!
Soha!
Joestar úr!
Egyet se félj, Polnareff!
Dio!
Az ott Dio volt, igaz?
Utána!
Először mondanom kell valamit.
Az előbb láthattam egy keveset az Állója erejéből.
Nos, valóban megtapasztaltam,
azonban egyáltalán nem értettem.
Csak annyit mondhatok, amennyit felfogtam belőle.
Azt hittem, felfelé tartok hozzá a lépcsőn...
De valójában lejjebb lépdeltem!
Nem tudom, hogy érthető-e, amit mondok,
de egyszerűen nem tudom megmagyarázni a történteket.
Úgy éreztem, mindjárt megőrülök.
Annyiban biztos vagyok, hogy nem fénysebesség vagy valamiféle illúzió volt.
Valami sokkal hátborzongatóbb dologban volt részem.
Avdol és Iggy merre van?
Nekik nem sikerült...
Az életüket adták értem.
Értem...
Joestar úr, lemenőben van a Nap.
Sietnünk kell.
Így igaz.
Hé, lúzer! Mi vár ránk a fenti emeleten?
Egy vár...
A tetején pedig egyetlen szoba.
Dio nagyúr nappal ott pihen.
Van bármilyen más út a tetőre?
Nincsen... Az az egyetlen.
Rendben, vezess fel!
Ebben volna?
Még sosem találkoztam azzal, akivel most harcolni fogunk, mégis régóta ismerem őt.
Így van. Mindig is ismertem.
Születésemtől fogva.
Jotaro szintén...
És kizárólag rossz emlékeket idéz vissza.
A bennünk keringő Joestar-vér
arra predesztinál minket, hogy megküzdjünk vele.
Semmit sem bánok.
Az idáig vezető utunk alatt, és bármi jöjjön is ezután...
Semmit sem bánok.
Egy hang a fejemben azt mondja, hogy a fény oldalán állok.
Dio a sötétség,
Joestar úrék a fény.
A sérüléseim ellenére a bátorságom egyre erősödik.
Az igazság vakító fényességében állok!
Amint kinyílik a koporsó, támadjátok meg!
Azonban vigyázzatok!
Nem lehetünk benne biztosak, hogy ott van.
Lúzer, te nyitod ki!
Dio nagyúr, esküszöm, hogy nem árultam el!
Csupán azért engedtem be őket ide, mert teljes bizonyossággal hiszem,
hogy ön legyőzheti őket!
Ahogy azt is tudom, hogy a széllel szemben hugyozáskor saját magunkat vizeljük le!
Értse meg, kérem!
Fogd már be a pofádat! Nyisd ki a koporsót!
Szépen kérem, ölje meg ezeket az idiótákat!
Dio nagyúr...
Készüljetek fel!
Én?
Hát én voltam a koporsóban?
- De hisz az előbb én nyitottam fel! - Mi ez?
Hogyan?
Egy pillanatra sem vettem le róla a tekintetemet!
Látta bármelyikőtök is bemászni a lúzert?
Látta bárki is azt, hogy betették?
Nem. Egész idő alatt figyeltem őt,
de egyszer csak azt láttam, hogy bent van a koporsóban!
Úgy van, ahogy Polnareff mondta.
Ez itt nem holmi bazári trükk vagy szupergyorsaság!
Baj van...
Hatalmas baj van!
Futás!
Fenébe!
Hát te meg mit csinálsz, Polnareff?
Basszus!
Mégis mi a fene volt ez?
Én ugyan semmit sem láttam, mégis úgy érzem,
hogy ez a leghátborzongatóbb Álló, amivel valaha találkoztam!
Mint amikor már a motor hangjából sejteni lehet,
hogy közelít a buldózer!
Én is éreztem! Hideg, gyilkos szándék volt!
Olyan, mintha valaki egy jégcsapot dugott volna a seggembe!
Ha megpróbálnánk harcolni vele, egytől egyig végezne velünk!
Baj van... Hatalmas baj!
Hiszen már alig látni a Napot!
Most jön el az ő ideje.
Csak nem azt javasoljátok, hogy egész napkeltéig várjunk vele?
Tisztázzunk valamit, Joestar úr!
Ki van zárva, hogy én elmeneküljek innen!
Egyetértek Polnareff-fel.
Teljesen megértem az érzéseiteket, azonban a helyzet megváltozott.
Találkoztunk az Állójával, A Világgal,
azonban fogalmunk sincs arról, mire képes.
Ha úgy mászol meg egy hegyet, hogy nem tudod az utat,
vagy hogy milyen magasan van a csúcs,
biztosan elveszel! Biztosan!
Olyan biztos ez, mint a kólaivás utáni böfögés!
Tudjuk, hogy Dio követni fog minket.
Napkelte előtt akar végezni velünk!
Ezt az esélyt
arra kell használnunk, hogy felfedjük az Állója erejének titkát!
Ez az egyetlen esélyünk!
Nem lehet! Nem menekülök el!
Avdol és Iggy miattam haltak meg!
Alattomos technikákat használok,
és a pokolban égek érte, ha kell,
de nem vagyok hajlandó megfutamodni!
Megállj, Polnareff!
Tata! Képtelenség megállítani őt.
Jotaro, halljuk a véleményedet!
Polnareff üldözve harcol majd vele.
Mi pedig menekülés közben.
Tehát...
Be fogjuk keríteni őt.
Hé, maga!
Meg akarom venni a teherautóját. Adja el nekem!
Mit mondott? Ez a munkámhoz kell!
Mi a fe...
Padlógázzal, Kakyoin!
Hát előbújtál, Dio!
Napkeltéig menekülni? Azt lesheted!
Egyedül győzlek le!
Ha nem tudom megérteni, hogy mire képes az Állód,
akkor hát a megértése nélkül győzlek le!
Halott vagy!
Ne siesd el a dolgot, Polnareff!
Szerintem egy ilyen makacs srácot
hagyni kell a saját feje után menni,
de a tata és Kakyoin ragaszkodtak hozzá, hogy maradjak veled,
szóval itt vagyok.
Jotaro!
Hagyj már lógva...
A VILÁG DIO
Egy gépjármű...
Lenyűgöző sebesség és teljesítmény.
Születésem idején csupán lovaskocsik voltak.
Hé, te! Ne fogdosd azt az autót!
Ez itt Mr. Phillips szenátor autója!
Talán bezúzzam a pofádat, hogy megértsd?
Nézzenek oda... Úgy látom, meglehetősen forróvérű ifjúhoz van szerencsém.
Fejezd be a motyogást! Ülj előre! Vezetni fogsz.
Kinek képzeled magadat?
Azt hiszed, ezt megúszhatod?
Nem! Hát persze, hogy nem!
Senki sem úszhatja meg azt, hogy ilyet tesz velem!
Kiválóan vizsgáztam a gimnáziumban és az egyetemen!
A főiskolai birkózócsapat kapitánya voltam!
Iskola után is minden társam tisztelt és csodált engem,
ezért lettem politikus!
Van egy 1000 hektáros villám Hawaiin!
Egy gyönyörű, 25 évvel fiatalabb modellt vettem feleségül!
Ötvenszer annyi adót fizetek, mint az átlagemberek!
A szenátori cím felé vezető úton mindenkit eltiportam! Egy nap elnök leszek!
Én vagyok Phillips szenátor!
Na, ide figyelj, te kis köcsög!
Ezért lecsukatlak!
Le foglak csuka...
Még egyszer elmondom.
Vezetni fogsz.
Mégis ki ez a fiú? Meg fog ölni!
Megöl engem, ha nem futok el!
Valaki segí...
Micsoda?
Mi ez?
Az imént kiugrottam, szóval miért vagyok megint bent?
Mit keresek megint idebent?
Hogy történt ez?
Vezess, míg el nem érjük a teherautót!
Ha nem éred el, megöllek.
Igenis!
Hogy lehetek bent? Hogyan?
Tudom már! Azért, mert szenátor vagyok!
Egy szenátor bármire képes!
A koromfekete aura, amely felőle érkezett, nem akar alábbhagyni.
Követ minket.
Ránk vadászik!
Dio hajszálpontosan tudja, hogy ön merre van?
Nem. A kettőnk közti kapcsolat a nagyapám, Jonathan Joestar testén át rezonál.
Valamilyen külön fizikai aurán keresztül érezzük egymást,
ez azonban csupán arra jó, hogy tudjuk, közel a másik.
Ezért nem tudtam megmondani,
pontosan merre van a kastély, hiába voltunk közel.
Az egyetlen, amit tud, az az, hogy a közelben van egy Joestar.
De nem tudja megmondani, hogy melyikünk az.
Szerintem arra sem jött rá, hogy elváltunk egymástól.
Ez furcsa...
A filmekben mindig azonnal elindul a motor.
Dugóban vagyunk...
A csúcsforgalom ilyenkor borzasztó.
Menj!
Mennék, ha tudnék, de egy centit sem mozdulhatok.
Elég széles a járda. Menj!
A járda?
Hiszen tele van munkából hazaigyekvő emberekkel!
Nem számít! Menj!
Igenis...
- Gyorsabban! - Igenis!
Beindult. Pattanj fel, Polnareff!
Jó...
Megtettem, amit kért!
Az életemet...
Szenátor vagyok, szóval legalább az én életemet megkíméli majd, igaz?
Nem fogom.
Ez az! Én most álmodom!
Egy hozzám hasonló szenátor nem halhat meg így!
Álmodom! Álmodom! Hurrá!
Ott vannak. Zárkózz fel! Menj gyorsabban!
A Világ használatához közel kell lennem.
Egyre közelebb jön... Abban az autóban Dio van!
Kakyoin!
Kakyoin...
Ezt neked, Dio! Smaragdáradat!
Mi a fene ez?
Nem mozdult el az üléséből,
és egyetlen ujjal visszaverte a támadásomat!
És ehhez mit szólsz?
Még a koncentrált áradatot is eltérítette!
Francba!
Mégis mikor hívta elő az Állóját?
Lehetetlen! Hogy nem vettem észre?
Kissé messze volt...
Kívül került A Világ hatóköréből.
Mégis mi történik?
Mi hasznom származik abból, ha elmagyarázom neked?
Te csak nézz előre és vezess!
Légy óvatos, Kakyoin! Túl közel kerültél hozzá!
Bocsánat, én csak...
Néhány hónappal ezelőtt ezt mondta nekem:
"Semmi szükség arra, hogy megijedj.
Nyugodj meg! Nyugodj meg, Kakyoin..."
A fenébe! Soha többé! Soha többé nem veszítek!
Kakyoin, egyben vagy?
Láttad A Világot?
Igen. Körülbelül tíz méterről támadott meg.
Ha egy kicsivel közelebb jött volna, meghalok.
Most már tudjuk, hogy az Állója olyan titkot rejt,
ami a legvadabb rémálmainkat is túlszárnyalja.
Két dolgot azonban megtudtam:
Először is, Zöld Szószólóval vagy Bíbor Remetével szemben
nem érhet messzire.
Platinacsillaghoz hasonlóan rövid távon erős,
a hatótávolsága körülbelül tíz méter.
Másodszor, az öklével támadt, ami azt jelenti,
valószínűleg nem használ lövedékeket.
Ha sikerül a hatótávolságán, tehát tíz méteren kívül maradnunk,
azt hiszem, van esélyünk győzni.
Óvatosnak kell lennünk.
Egy ilyen ellenféllel szemben nem lehetünk elég óvatosak.
Különös... Megállt az autója.
Vigyázzon! Valami felénk repül!
Joestar úr!
Hát te meg mit csinálsz, Kakyoin?
Rájöttem.
Tudom, hogyan deríthetek fényt Dio Állójának titkára!
FOLYTATJUK
Vajon miért leszek libabőrös, amikor Avdolra és Iggyre gondolok?
Azért, mert ők az első barátaim,
akikkel közös célunk volt?
Ez a Dio legyőzésére irányuló utazás.
Mutasd az Állódat, Dio!