1
00:00:12,345 --> 00:00:13,888
Co to děláš, Kakyoine?

2
00:00:14,347 --> 00:00:15,598
Už to mám.

3
00:00:17,851 --> 00:00:20,812
Vím, jak odhalit tajemství jeho Postoje.

4
00:00:20,895 --> 00:00:22,188
Co?

5
00:00:41,207 --> 00:00:45,253
<i>Noriakimu Kakyoinovi</i>
<i>Zelený velekněz něco připomíná.</i>

6
00:00:45,420 --> 00:00:46,713
<i>Jde o něj.</i>

7
00:00:49,841 --> 00:00:53,720
Nesnaží se sbližovat s ostatními dětmi.

8
00:00:53,887 --> 00:00:58,141
Ne, že by byl neoblíbený.
Jen působí až příliš rezervovaným dojmem.

9
00:00:58,641 --> 00:01:00,685
Jako učitele mě to znepokojuje.

10
00:01:01,770 --> 00:01:06,107
Stydím se za to,
ale obávám se, že tomu také nerozumím.

11
00:01:07,650 --> 00:01:09,611
<i>Hlavou se mi honila myšlenka:</i>

12
00:01:10,987 --> 00:01:14,449
<i>Žijeme ve městech, potkáváme různé lidi.</i>

13
00:01:15,158 --> 00:01:21,581
<i>Jak často se ale s někým</i>
<i>skutečně sblížíme?</i>

14
00:01:22,832 --> 00:01:27,003
<i>Všichni spolužáci mají adresáře</i>
<i>plné jmen kamarádů.</i>

15
00:01:27,170 --> 00:01:30,757
<i>Každý tam má tak padesát,</i>
<i>možná i sto jmen.</i>

16
00:01:32,217 --> 00:01:36,262
<i>Máma má tátu a táta má mámu.</i>
<i>Já jsem ale jiný.</i>

17
00:01:36,429 --> 00:01:40,225
<i>Rockové hvězdy a televizní osobnosti</i>
<i>mají desetitisíce přátel.</i>

18
00:01:40,391 --> 00:01:41,726
<i>Já jsem ale jiný.</i>

19
00:01:42,560 --> 00:01:46,689
<i>Já přátele mít nebudu.</i>

20
00:01:47,565 --> 00:01:52,403
<i>Nikdo mě nikdy nepochopí.</i>
<i>Nikdo nevidí Zeleného velekněze.</i>

21
00:01:53,154 --> 00:01:56,658
<i>Jak se mám sblížit s někým,</i>
<i>kdo nevidí mé skutečné já?</i>

22
00:01:57,617 --> 00:01:58,910
<i>Tohle jsem si říkal.</i>

23
00:01:58,993 --> 00:02:04,290
<i>Než jsem potkal pana Joestara, Jotara,</i>
<i>Polnareffa a Avdola.</i>

24
00:02:06,000 --> 00:02:10,672
<i>Zajímalo by mě, proč mám husí kůži,</i>
<i>když pomyslím na Iggyho a Avdola.</i>

25
00:02:11,756 --> 00:02:15,468
<i>Možná to byli první přátelé,</i>
<i>kteří měli společný cíl.</i>

26
00:02:16,052 --> 00:02:18,179
<i>Tuhle cestu k Diově porážce.</i>

27
00:02:18,721 --> 00:02:23,268
<i>Byla to krátká cesta,</i>
<i>ale stali se z nás skuteční přátelé.</i>

28
00:02:25,562 --> 00:02:29,023
<i>Noriaki Kakyoin si to uvědomil</i>
<i>díky Zelenému veleknězi!</i>

29
00:02:29,440 --> 00:02:32,861
<i>Zelený velekněz bude jako dřív.</i>
<i>Neviditelný pro ostatní!</i>

30
00:02:33,319 --> 00:02:36,531
<i>Nevšimne si ho ani Dio.</i>
<i>Odhalíme jeho tajemství</i>

31
00:02:36,698 --> 00:02:38,616
<i>a nakonec ho dorazíme!</i>

32
00:04:12,126 --> 00:04:13,211
Jotaro, hele!

33
00:04:16,756 --> 00:04:18,591
Ta auta jsou v háji!

34
00:04:18,758 --> 00:04:20,009
Tam, nahoře.

35
00:04:20,176 --> 00:04:23,179
Dědek s Diem jsou na střeše.

36
00:04:27,517 --> 00:04:30,270
Vidím před sebou jen Kakyoina a Josepha.

37
00:04:31,020 --> 00:04:31,896
Zajímavé.

38
00:04:32,397 --> 00:04:34,649
Rozdělili se k útoku ze dvou stran.

39
00:04:35,191 --> 00:04:39,696
Jotaro a Polnareff určitě půjdou zezadu.

40
00:04:41,239 --> 00:04:42,573
Jak zbytečné.

41
00:04:47,203 --> 00:04:48,079
To je…

42
00:04:49,664 --> 00:04:51,582
Kakyoinův Velekněz!

43
00:05:00,842 --> 00:05:02,343
Proměnil se v síť?

44
00:05:21,529 --> 00:05:23,197
- To je…
- Přesně!

45
00:05:25,366 --> 00:05:31,080
Síť při doteku střílí.
Obklíčil jsem tě na 20 metrů všemi směry!

46
00:05:32,040 --> 00:05:36,252
Vycítím pohyby tvoje i tvého Postoje!

47
00:05:51,184 --> 00:05:55,688
Tu máš, Dio!
Dvacetimetrová Smaragdová vlna!

48
00:05:57,732 --> 00:06:00,026
Hlupáku. Uvidíš sám.

49
00:06:00,985 --> 00:06:03,696
Skutečná moc Světu

50
00:06:03,863 --> 00:06:06,657
je moc vládnout světu!

51
00:06:06,741 --> 00:06:09,160
<i>Ukaž mi svůj Postoj, Dio!</i>

52
00:06:10,620 --> 00:06:12,330
Svět!

53
00:06:17,627 --> 00:06:19,545
Co? Kakyoine!

54
00:06:19,629 --> 00:06:22,131
Něco ho vymrštilo do vzduchu!

55
00:06:22,965 --> 00:06:24,092
Ale jak?

56
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
Kakyoine!

57
00:06:30,556 --> 00:06:34,018
<i>Co… Co se to stalo?</i>

58
00:06:37,188 --> 00:06:39,023
<i>Zasáhl mě?</i>

59
00:06:42,318 --> 00:06:44,862
<i>Marná snaha. Asi je to smrtelné.</i>

60
00:06:45,530 --> 00:06:49,534
<i>Nemůžu mluvit, nemůžu hnout ani prstem.</i>

61
00:06:53,913 --> 00:06:55,289
<i>Je 5:15.</i>

62
00:06:56,040 --> 00:06:58,751
<i>V Japonsku je půlnoc.</i>

63
00:07:00,128 --> 00:07:02,630
<i>Co asi dělá máma a táta?</i>

64
00:07:03,381 --> 00:07:05,216
<i>Asi už spí.</i>

65
00:07:06,426 --> 00:07:08,678
<i>Mrzí mě, že jsem vás tak trápil.</i>

66
00:07:10,388 --> 00:07:16,477
<i>Poslední myšlenky Noriakiho Kakyoina</i>
<i>nepatřily jeho rodičům v Japonsku.</i>

67
00:07:16,894 --> 00:07:19,355
<i>Jeho myšlenky na rodiče ustoupily úvaze,</i>

68
00:07:19,439 --> 00:07:25,403
<i>která ho trápila víc než cokoli jiného.</i>

69
00:07:25,903 --> 00:07:30,908
<i>Cítím jakýkoli pohyb ve Veleknězově síti,</i>

70
00:07:31,075 --> 00:07:36,414
<i>ale Dio ji celou rozerval v jednu chvíli.</i>

71
00:07:37,331 --> 00:07:39,417
<i>Ne vlákno za vláknem,</i>

72
00:07:40,042 --> 00:07:41,669
<i>ale všechna současně.</i>

73
00:07:42,128 --> 00:07:44,422
<i>Vše během jediného zlomku sekundy.</i>

74
00:07:45,173 --> 00:07:49,177
<i>Jak dokázal v jednu chvíli</i>
<i>zničit dvacetimetrový okruh?</i>

75
00:07:50,219 --> 00:07:51,179
<i>Jak?</i>

76
00:07:52,597 --> 00:07:53,973
<i>Vše současně…</i>

77
00:07:57,393 --> 00:07:59,020
<i>Vše v jednu chvíli…</i>

78
00:08:00,897 --> 00:08:01,939
<i>Jak?</i>

79
00:08:02,773 --> 00:08:03,941
Kakyoine!

80
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
Dost! Purpurový…

81
00:08:09,530 --> 00:08:11,908
Josephe, jsi na řadě.

82
00:08:14,744 --> 00:08:18,247
Aby se Jonathanovo tělo
stalo skutečně mým,

83
00:08:18,414 --> 00:08:22,710
musím vypít krev nějakého Joestara.
Teď je vhodná doba, nemyslíš?

84
00:08:22,793 --> 00:08:24,504
Dio!

85
00:08:25,713 --> 00:08:29,175
<i>Proč všechny najednou?</i>
<i>Nezabralo mu to žádný čas…</i>

86
00:08:30,801 --> 00:08:32,011
<i>Čas…</i>

87
00:08:33,221 --> 00:08:36,265
<i>Čas…</i>

88
00:08:38,434 --> 00:08:39,435
<i>Čas!</i>

89
00:08:42,980 --> 00:08:45,983
<i>Mám to.</i>

90
00:08:46,150 --> 00:08:50,404
<i>Je to možné? Jiné vysvětlení není.</i>

91
00:08:51,489 --> 00:08:54,617
<i>Musím to nějak říct ostatním!</i>

92
00:08:55,076 --> 00:08:57,912
<i>Znepokojivou skutečnost</i>
<i>stojící za jeho mocí.</i>

93
00:08:58,871 --> 00:09:01,666
<i>Musím to říct panu Joestarovi.</i>

94
00:09:03,501 --> 00:09:05,586
<i>Jinak všichni…</i>

95
00:09:06,796 --> 00:09:08,130
<i>zemřou.</i>

96
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
Tohle ti neprojde!

97
00:09:11,425 --> 00:09:15,179
Získám to tělo zpět kvůli babičce Erině.

98
00:09:15,763 --> 00:09:19,976
Kvůli Erině? Té vidlačce?

99
00:09:20,142 --> 00:09:21,227
Nesmysl.

100
00:09:22,228 --> 00:09:25,314
To spíš vypiju tvoji krev a ty pak zemřeš.

101
00:09:45,793 --> 00:09:47,795
Josephe Joestare!

102
00:09:47,962 --> 00:09:49,130
Zemři!

103
00:10:08,357 --> 00:10:13,195
Má poslední Smaragdová vlna…

104
00:10:15,823 --> 00:10:18,659
Poslední zbytečný útok?
To je ale „hrdina“…

105
00:10:19,201 --> 00:10:23,956
Nejspíš poslední marný pokus
změnit chod světa.

106
00:10:24,874 --> 00:10:25,833
<i>Ne!</i>

107
00:10:26,000 --> 00:10:29,462
<i>Kakyoin by se nesnažil o zbytečný útok.</i>

108
00:10:30,004 --> 00:10:31,964
<i>Proč zasáhl hodiny?</i>

109
00:10:32,715 --> 00:10:34,508
<i>Co to znamená?</i>

110
00:10:35,176 --> 00:10:37,595
<i>Chtěl mi něco říct?</i>

111
00:10:38,095 --> 00:10:41,474
<i>Je to zpráva.</i>

112
00:10:42,308 --> 00:10:45,353
<i>Už nemůžu…</i>

113
00:10:46,854 --> 00:10:48,189
<i>Pane Joestare…</i>

114
00:10:49,440 --> 00:10:51,817
<i>Musíte to pochopit.</i>

115
00:10:53,486 --> 00:10:56,864
<i>Musíte to říct ostatním.</i>

116
00:10:59,033 --> 00:11:01,077
Kakyoine!

117
00:11:05,289 --> 00:11:07,667
<i>Noriaki Kakyoin v tu chvíli zemřel.</i>

118
00:11:07,750 --> 00:11:09,377
NORIAKI KAKYOIN
MRTEV

119
00:11:14,924 --> 00:11:16,926
Purpurový poustevník!

120
00:11:17,176 --> 00:11:20,346
Připrav se, Dio!<i> </i>Sluneční Hamon!

121
00:11:20,513 --> 00:11:24,350
Ty senilní hlupáku!
Tvůj Postoj je nejslabší!

122
00:11:26,602 --> 00:11:27,478
Mně neutečeš!

123
00:11:36,946 --> 00:11:39,907
<i>Kakyoine,</i>
<i>proč jsi zničil ty hodiny?</i>

124
00:11:40,616 --> 00:11:43,911
<i>Chtěl jsi tím něco říct? Je to tak?</i>

125
00:11:43,994 --> 00:11:46,872
<i>Něco to znamenat musí!</i>

126
00:11:48,958 --> 00:11:50,209
To je pan Joestar!

127
00:11:50,626 --> 00:11:51,836
Jde po něm Dio!

128
00:11:52,420 --> 00:11:53,504
Kde je Kakyoin?

129
00:11:58,092 --> 00:12:04,014
<i>Kakyoine, že ty jsi tváří v tvář smrti</i>
<i>odhalil tajemství jeho Postoje?</i>

130
00:12:05,975 --> 00:12:08,644
<i>Smaragdová vlna zničila hodiny.</i>

131
00:12:10,229 --> 00:12:12,314
<i>Zničila jejich ručičky.</i>

132
00:12:13,858 --> 00:12:15,860
<i>Zastavila je.</i>

133
00:12:16,944 --> 00:12:19,655
<i>To snad ne! Diův postoj…</i>

134
00:12:21,699 --> 00:12:24,452
Moc Světa…

135
00:12:25,202 --> 00:12:28,122
Dokáže zastavit čas!

136
00:12:29,957 --> 00:12:34,587
Tu máš, Dio!
Dvacetimetrová Smaragdová vlna!

137
00:12:36,172 --> 00:12:37,923
Svět!

138
00:13:05,785 --> 00:13:07,995
Pohleď na Svět.

139
00:13:08,913 --> 00:13:14,668
Zastavil se ti čas,
takže asi nic nevidíš a necítíš.

140
00:13:18,214 --> 00:13:20,549
Zemři, Kakyoine!

141
00:13:25,095 --> 00:13:29,225
Ještě ani nevíš, že zemřeš.

142
00:13:30,184 --> 00:13:33,604
Netušíš, co se právě stalo.

143
00:13:40,236 --> 00:13:47,201
Pochopil jsem to, Kakyoine!
Tvoji poslední zprávu… Chápu ji!

144
00:13:53,374 --> 00:13:56,001
PURPUROVÝ POUSTEVNÍK
JOSEPH JOESTAR

145
00:14:00,464 --> 00:14:02,716
Postoj, který umí zastavit čas?

146
00:14:02,883 --> 00:14:05,761
Zastaví čas a může se pohybovat prostorem?

147
00:14:05,845 --> 00:14:09,265
To snad ne!
Je možné takový Postoj porazit?

148
00:14:12,184 --> 00:14:15,271
<i>Uklidni se a mysli!</i>

149
00:14:15,437 --> 00:14:17,982
<i>Slovo „panika“ nemám ve slovníku.</i>

150
00:14:18,399 --> 00:14:20,109
<i>Něco vymyslím…</i>

151
00:14:20,901 --> 00:14:23,445
<i>Najdu způsob, jak ho porazit!</i>

152
00:14:25,531 --> 00:14:26,699
Zmizel!

153
00:14:34,874 --> 00:14:36,458
Co se děje?

154
00:14:36,625 --> 00:14:38,127
Nepraštíš mě, Dio?

155
00:14:38,627 --> 00:14:41,046
Myslel jsem, že chceš moji krev.

156
00:14:42,548 --> 00:14:46,969
Takže ty využíváš Hamon, aby ses ochránil.

157
00:14:47,928 --> 00:14:51,599
Obalil ses Purpurovým poustevníkem
a Hamonem

158
00:14:51,682 --> 00:14:53,893
jako pláštěm z drátů vysokého napětí.

159
00:14:54,894 --> 00:14:57,897
Velmi vynalézavé. Skutečná moudrost stáří.

160
00:14:58,981 --> 00:15:01,275
Nápodobně.

161
00:15:03,611 --> 00:15:06,822
Došlo ti,
že využívám Hamon, aby ses mě nedotkl.

162
00:15:06,906 --> 00:15:08,657
Všímavej…

163
00:15:09,241 --> 00:15:13,203
Uvědomil jsem si ale něco o tvém Postoji.

164
00:15:13,871 --> 00:15:19,835
Dokážeš zastavit čas, ale jen na chvíli.

165
00:15:20,252 --> 00:15:22,963
Řekl bych že tak na tři čtyři sekundy.

166
00:15:23,422 --> 00:15:25,883
Kdybys to dokázal na delší dobu,

167
00:15:26,050 --> 00:15:30,763
zabil bys nás rovnou ve svém sídle.

168
00:15:31,055 --> 00:15:34,141
Nemusel bys nás honit.

169
00:15:34,224 --> 00:15:38,520
Takže chápeš moc Světa?

170
00:15:39,480 --> 00:15:40,898
Gratuluji, Josephe.

171
00:15:43,525 --> 00:15:45,903
To Kakyoin na to přišel.

172
00:15:46,070 --> 00:15:48,781
Nezemřel nadarmo!

173
00:15:48,864 --> 00:15:51,075
No a?

174
00:15:51,241 --> 00:15:53,786
Tak znáš moji schopnost.

175
00:15:54,203 --> 00:15:57,373
Co s tím nadělá tvůj trapný Hamon?

176
00:15:58,582 --> 00:16:02,378
- Purpurový poustevník a Hamon!
- Dost!

177
00:16:02,544 --> 00:16:05,089
Zabiju tě, aniž bych se dotkl Hamonu!

178
00:16:14,098 --> 00:16:15,641
Hele, koukni.

179
00:16:15,808 --> 00:16:18,477
Z nebe spadl nějakej dědek!

180
00:16:18,560 --> 00:16:20,479
Určitě je to Santa Claus!

181
00:16:20,771 --> 00:16:22,523
Cos dělal na střeše?

182
00:16:22,606 --> 00:16:24,566
Očumoval holky dole?

183
00:16:32,241 --> 00:16:33,117
Dědku!

184
00:16:34,034 --> 00:16:36,745
Jotaro! Drž se zpátky!

185
00:16:37,788 --> 00:16:39,873
Nepřibližuj se ke mně!

186
00:16:40,582 --> 00:16:43,627
Jotaro… To je ale načasování.

187
00:16:44,837 --> 00:16:47,631
Jenže je mimo můj dosah.

188
00:16:48,132 --> 00:16:50,092
Nejdřív dorazím Josepha.

189
00:16:52,302 --> 00:16:57,016
Jotaro! Svět ovládá čas!

190
00:16:57,433 --> 00:16:59,143
Ten Postoj dokáže zastavit č…

191
00:16:59,226 --> 00:17:01,020
Svět!

192
00:17:13,615 --> 00:17:18,412
Na začátku jsem dokázal zastavit čas
jen na okamžik.

193
00:17:18,495 --> 00:17:21,957
Ale jak se mi hojil krk,

194
00:17:22,124 --> 00:17:26,003
mohl jsem čas zastavit na dvě sekundy.
Pak na tři.

195
00:17:30,758 --> 00:17:33,218
Teď dokážu zastavit čas na pět sekund.

196
00:17:33,385 --> 00:17:38,432
Čas ale stojí, takže můžu jen říct,
že mi to připadá jako pět sekund.

197
00:17:44,021 --> 00:17:47,274
Brzy to dokážu na minutu,
pak deset minut, hodinu…

198
00:17:47,441 --> 00:17:50,152
A později na neomezenou dobu!

199
00:17:50,569 --> 00:17:51,737
To bude zábava.

200
00:17:52,321 --> 00:17:55,824
Možnost zastavit čas, jak si zamanu…

201
00:17:56,325 --> 00:17:58,160
Málem bych zapomněl…

202
00:17:58,327 --> 00:18:00,996
Joseph se chrání Hamonem.

203
00:18:01,413 --> 00:18:04,541
Hamon mi před sto lety dělal problémy,

204
00:18:04,708 --> 00:18:07,920
ale proti Světu je na nic.

205
00:18:11,548 --> 00:18:16,929
Taková marnost!

206
00:18:20,057 --> 00:18:22,184
Josephe, Jonathanův vnuku,

207
00:18:22,351 --> 00:18:23,852
jsi mrtvý!

208
00:18:29,441 --> 00:18:30,692
Jedna…

209
00:18:34,363 --> 00:18:35,322
Nula.

210
00:18:43,372 --> 00:18:45,999
SVĚT
DIO

211
00:18:55,884 --> 00:18:57,010
Dědku!

212
00:18:57,094 --> 00:19:03,100
Nechoď sem! Uteč… Jotaro…

213
00:19:03,267 --> 00:19:06,645
Nepřibližuj se k němu.

214
00:19:08,063 --> 00:19:10,440
Drž si…

215
00:19:11,400 --> 00:19:13,735
odstup…

216
00:19:14,945 --> 00:19:18,323
Drž se od něj dál…

217
00:19:19,992 --> 00:19:25,956
Je… neporazitelný…

218
00:19:32,212 --> 00:19:36,091
O Kakyoina už jsem se postaral.

219
00:19:37,551 --> 00:19:40,012
Polnareff se někde schovává.

220
00:19:41,221 --> 00:19:42,764
Ale na tom nesejde.

221
00:19:45,559 --> 00:19:49,229
Jsi na řadě, Jotaro!

222
00:19:53,525 --> 00:19:55,194
Ty parchante.

223
00:19:57,029 --> 00:19:58,071
Dio!

224
00:19:58,572 --> 00:20:00,949
Co? Chceš se prát?

225
00:20:01,116 --> 00:20:04,119
Místo útěku jdeš ještě blíž.

226
00:20:04,203 --> 00:20:08,207
Nevděčníku. Tvůj dědeček Joseph
obětoval život, aby ti vše řekl.

227
00:20:08,373 --> 00:20:12,961
Byl zoufalý jako ubohý student,
který chce

228
00:20:13,128 --> 00:20:16,632
na poslední chvíli
dopsat odpovědi do písemky…

229
00:20:17,090 --> 00:20:20,510
Z dálky bych tě neseřezal.

230
00:20:20,594 --> 00:20:25,057
Tak to musíš blíž.

231
00:20:35,817 --> 00:20:40,614
Jsi pomalý! Svět je nejmocnější Postoj.

232
00:20:40,781 --> 00:20:43,700
Jeho rychlost a síla
překoná i Platinovou hvězdu.

233
00:20:43,867 --> 00:20:46,411
Ani nepotřebuje zastavit čas.

234
00:20:46,870 --> 00:20:50,207
Tvůj Postoj je jako Platinová hvězda.

235
00:20:50,374 --> 00:20:54,169
Nemáme dlouhý dosah,
ale jsme úžasně silní a přesní.

236
00:20:54,670 --> 00:21:00,592
Vždycky jsem chtěl vidět, o kolik silnější
je Svět oproti Platinové hvězdě.

237
00:21:01,176 --> 00:21:04,304
Ale zdá se zbytečné poměřovat síly.

238
00:21:04,471 --> 00:21:07,099
Chtěl jsi poměřit síly?

239
00:21:07,266 --> 00:21:09,184
Jen jsi mě poplácal po noze.

240
00:21:09,351 --> 00:21:11,979
Ale asi jsi mi natrhl mé drahé kalhoty.

241
00:21:12,646 --> 00:21:16,692
Proč jste vy Joestarové tak tvrdohlaví?
Neumíte uznat porážku?

242
00:21:17,693 --> 00:21:22,239
Dobrá, zareaguji na tvou provokaci
a vrátím se k poměřování sil.

243
00:21:38,338 --> 00:21:40,507
Poměření rychlosti pěstí?

244
00:21:41,883 --> 00:21:42,926
Jak zbytečné!

245
00:23:25,028 --> 00:23:25,946
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…

246
00:23:26,029 --> 00:23:29,324
<i>Čas jsem poprvé zastavil před půl rokem.</i>

247
00:23:29,491 --> 00:23:33,286
<i>Všechno kolem mě jako by ztuhlo.</i>

248
00:23:33,453 --> 00:23:37,916
<i>Poslední ránu zasadí skutečná moc Světa!</i>
<i>Světe, zastav čas!</i>

249
00:23:37,999 --> 00:23:39,960
Překlad titulků: Tomáš Slavík