Was tust du da, Kakyoin?
Ich weiß es jetzt.
Ich weiß, wie wir die Wahrheit über seinen Stand herausfinden.
Was?
Immer wenn Noriaki Kakyoin
seinen Hierophant Green sieht, erinnert er sich...
Ihr kleiner Noriaki schließt einfach keine Freundschaften.
Das liegt nicht an den anderen Kindern,
er lässt sich einfach auf niemanden ein.
Als sein Lehrer mache ich mir große Sorgen.
Nicht einmal ich kenne den Grund dafür...
Seit ich ein Kind war, dachte ich,
dass das Leben in der Stadt bedeutet, viele Leute zu treffen.
Aber wie oft im Leben trifft man andere,
mit denen man sich ernsthaft verbunden fühlt.
Die Adressbücher meiner Klassenkameraden sind voll mit den Namen ihrer Freunde.
Stehen darin fünfzig Namen?
Sogar einhundert?
Meine Mutter hat meinen Vater und mein Vater hat meine Mutter.
Aber ich bin anders.
Ich bin sicher, dass Film- oder Rockstars tausende Freunde haben.
Aber ich bin anders.
Mich wird wohl nie jemand für das sehen, was ich wirklich bin.
Da ich nicht einen Freund habe,
der Hierophant Green sehen kann.
Ich könnte mich nie
mit jemandem anfreunden, der ihn nicht sehen kann.
Herr Joestar, Jotaro, Polnareff, Avdol...
Das dachte ich, bis ich euch traf.
Warum kriege ich wohl Gänsehaut, wenn ich an Avdol und Iggy denke?
Weil wir ein Ziel teilten und sie meine Freunde wurden?
Wir traten die Reise an, um Dio zu bezwingen...
Sie dauerte nur einige Wochen.
Und doch sind sie nun vertraute Kameraden.
Noriaki Kakyoin blickt auf Hierophant Green. Er denkt:
Ich darf niemanden an uns heranlassen, so wie früher.
Um die Wahrheit um Dio herauszufinden und um ihn zu besiegen,
muss er wieder komplett unsichtbar werden.
KAPITEL 46: DIOS WORLD, TEIL ZWEI
Hey, Jotaro!
Das Auto ist im Eimer.
Da oben!
Der Alte und Dio sind auf den Dächern!
Ich jage nur Kakyoin und Joseph hinterher.
Ich verstehe.
Sie wollen von zwei Seiten angreifen.
Also werden Jotaro und Polnareff nun in meinem Rücken sein.
Völlig sinnlos.
Das ist...
Kakyoins Hierophant!
Hierophants Netz!
-Das ist... -Ganz genau!
Hierophants Netz, das sich bei Berührung aktiviert!
Es umgibt dich 20 Meter in jede Richtung!
Keine Bewegung von dir oder The World bleibt mir verborgen.
Nimm das, Dio! Zwanzig-Meter-Radius-Emerald-Splash!
Du Narr. Bald wirst du erfahren,...
...dass The Worlds wahre Kraft in der Tat die Kraft ist, die Welt zu beherrschen!
Zeig deinen Stand, Dio!
The World!
Was?
Er wurde plötzlich weggeblasen!
Unmöglich!
Kakyoin!
Was ist gerade passiert?
Hat er mich geschlagen?
Mist. Die Wunden sind tödlich.
Ich kann mich nicht bewegen... Nicht einmal sprechen.
Es ist 5:15 Uhr in Kairo...
Also ist es in Japan kurz nach Mitternacht.
Ich frage mich, was meine Eltern gerade machen.
Wahrscheinlich schlafen sie.
Verzeiht mir die Sorgen, die ich euch machte.
Noriaki Kakyoins letzte Gedanken
galten nicht seinen Eltern in Japan.
Obwohl er sie wahrhaftig liebte,
beschäftigte sein Geist sich mit einer wichtigen Frage.
Und so verloren sich die Gedanken an die Eltern.
Ich spüre jede Bewegung, die jemand in Hierophant Greens Netz macht.
Aber Dio hat es in einem Streich zerstört.
Warum zerriss er es nicht Faden für Faden?
Alle zerrissen gleichzeitig.
Nicht mal ein Bruchteil einer Sekunde dazwischen.
Ein Radius von 20 Metern, alles auf einmal?
Wie...
Ohne die kleinste Verzögerung...
Wie... Alles auf einmal...
Wie...
Kakyoin!
Hier ist die Kacke am Dampfen! Hermit...
Joseph... Du bist der nächste.
Wäre das Blut eines Joestars nicht genau das,
was Jonathans Körper vollends unter meine Kontrolle bringt?
Was meinst du?
Dio!
Wie konnte er sie nur alle auf einmal zerschlagen?
Die Zeit vergeht...
Zeit...
Ein Augenblick!
Jetzt verstehe ich es!
Das muss es sein. Es gibt keine andere Erklärung.
Ich muss es den anderen sagen!
Diese schreckliche Wahrheit... Irgendwie...
...muss ich es Herrn Joestar sagen.
Ansonsten wird er alle von uns...
...umbringen.
Wie konntest du Kakyoin das nur antun?
Dieser Körper...
Ich werde ihn zurückholen. Für meine Großmutter Erina!
Erina? Ah, dieses Mädchen vom Lande.
Wie töricht.
Ich werde dich töten und dein Blut trinken.
Joseph Joestar!
Stirb!
Mein letzter Emerald Splash.
Was? Er hat nicht einmal richtig gezielt.
Wollte wohl diese Welt noch mit einem Knall verlassen.
Unmöglich!
Kakyoin würde nie in einer solchen Situation so etwas Sinnloses tun.
Warum hat er dahin gezielt?
Was bedeutet das?
Will er mir damit etwas sagen?
Es ist eine Nachricht.
Das ist alles, was ich noch tun kann...
Herr Joestar...
Bitte verstehe es.
Bitte, finde es heraus...
Kakyoin...
Noriaki Kakyoin ist tot.
Hermit Purple!
Und nimm das!
Die Energie der Sonne, Hamon!
Du alter Narr! Dein Stand ist der schwächste von allen!
Du wirst nicht entkommen!
Kakyoin, warum hast du auf die Uhr gezielt?
Was soll mir der Angriff auf den Glockenturm sagen?
Es muss doch etwas bedeuten!
Da ist Herr Joestar!
Dio verfolgt ihn.
Wo ist Kakyoin?
Könnte es sein, Kakyoin?
Konntest du das Rätsel
um Dios Stand vor deinem Tod lösen?
Er hat die Uhr mit Emerald Splash zerstört.
Er hat die Zeiger vernichtet...
Er hat die Zeit angehalten?
Unmöglich! Kann das wirklich sein...
Die wahre Kraft von The World ist...
...die Kraft, die Zeit anzuhalten!
Nimm das, Dio! Zwanzig-Meter-Radius-Emerald-Splash!
The World!
Das ist The World.
Aber da die Zeit für dich stillsteht, kannst du ihn weder sehen, noch spüren.
Stirb, Kakyoin!
Du wirst nicht einmal wissen, dass dies dein Ende ist.
Du wirst nie erfahren, wie das passieren konnte.
Ich verstehe, Kakyoin!
Du hast dich für diese Nachricht geopfert und ich habe sie erhalten!
STAND: HERMIT PURPLE STANDNUTZER: JOSEPH JOESTAR
Er hält die Zeit an?
Der Stand lässt die Zeit stehen und lässt dich dennoch bewegen?
Das ist zu gefährlich! Viel zu gefährlich!
Komm runter... Bewahr Ruhe und denk nach.
Ich kenne die Bedeutung des Wortes "Panik" nicht!
Ich muss mir etwas überlegen...
Wie ich dagegen anstinken und ihn besiegen kann.
Er ist verschwunden!
Was ist los?
Du wirst mich doch nicht angreifen, Dio?
Wolltest du nicht mein Blut trinken?
Du hast deinen Körper mit Hamon getränkt,
um dich zu beschützen.
Hermit Purple, mit Hamon verstärkt,
ist wie eine Hochspannungsleitung um deinen Körper herum, oder?
Du bist echt ein Trickser, du gewitzter alter Sack.
Das gilt auch für dich.
Du wusstest, dass ich Hamon benutze, und hast mich daher nicht berührt.
Du warst vorsichtig.
Aber ich weiß nun etwas über deinen Stand.
Dio, obwohl du die Zeit anhalten kannst,
kannst du es wohl nur für eine kurze Zeit.
Ich schätze so drei bis vier Sekunden.
Wenn du sie länger anhalten könntest,
wären wir bereits in deinem Versteck draufgegangen.
Du hättest uns gar nicht erst verfolgen müssen.
Du weißt also, wie The World funktioniert?
Eine respektable Leistung.
Kakyoin hat es herausgefunden.
Und er wird nicht vergeblich gestorben sein!
Und weiter?
Was hast du davon, die Kraft meines Stands zu kennen?
Was bringt dir dein Hamon in diesem Moment?
-Hermit Purple und Hamon! -Du alter Narr!
Ich muss dein Hamon nicht berühren, um dich anzugreifen!
Hey, schaut mal.
Der Alte ist aus dem Himmel gefallen!
Der Weihnachtsmann! Das ist der Weihnachtsmann!
Was hat er nur auf dem Dach gemacht?
Hat er nach heißen Miezen gesucht?
Alter Mann...
Jotaro!
Bleib zurück!
Komm mir nicht zu nahe!
Jotaro... Perfektes Timing.
Aber er ist nicht nah genug.
Ich muss mich wohl zuerst um Joseph kümmern.
Jotaro! Das Geheimnis seines Stands The World ist Zeit!
Es ist ein Stand, der die Zeit...
The World!
Anfangs konnte ich die Zeit nur für einen Augenblick anhalten.
Aber als die Wunde an meinem Nacken verheilte,
wurden daraus zwei Sekunden. Dann drei.
Nun kann ich die Zeit für bis zu fünf Sekunden anhalten.
Seltsam von Sekunden zu reden, wenn die Zeit doch stillsteht.
Aber fünf Sekunden habe ich Zeit.
Irgendwann wird es eine Minute sein... Dann zehn Minuten, eine Stunde...
Und letztlich ewig.
Es ist wirklich spannend.
Zu wissen, dass ich die Zeit immer länger anhalten kann...
Oh, stimmt ja, Joseph.
Du schützt deinen Körper mit Hamon.
Ich hatte vor hundert Jahren ein paar Probleme mit Hamon,
aber gegen The World hilft es dir nicht.
Nutzlos!
Der Enkel von Jonathan, Joseph...
Das ist dein Tod.
Noch eine Sekunde...
Null.
STAND: THE WORLD STANDNUTZER: DIO
Alter Mann!
Bleib zurück! Lauf Jotaro...
Komm ihm nicht zu nahe.
Bleib weg.
Bleib...
Weg... Weit weg...
Du hast keine Chance...
Um Kakyoin habe ich mich auch schon gekümmert.
Polnareff muss sich irgendwo hier verstecken...
Aber es ist egal.
Und nun, Jotaro, bist du dran!
Schweinehund!
Dio!
Oh? Du kommst also näher.
Anstatt zu fliehen, kommst du zu mir.
Obwohl dein Großvater, Joseph,
dir das Geheimnis von The World verraten hat,
wie ein Schüler, der kurz vor Abgabe einer Prüfung
noch verzweifelt versucht, die letzte Aufgabe zu beantworten.
Aus der Ferne kann ich dir nicht die Scheiße aus dem Leib prügeln.
Komm so nah, wie du willst.
Zu langsam, zu langsam! The World ist der ultimative Stand.
Selbst ohne seine Fähigkeit, überragen seine Geschwindigkeit und Kraft
Star Platinum um Längen.
Es ist also ein ähnlicher Stand wie Star Platinum.
Geringe Reichweite, aber sehr schnell und stark.
Ich wollte wissen, wie sehr The World deinem Stand überlegen ist.
Doch scheinbar ist das gar nicht nötig.
Du willst dich messen? Hast gerade mal mein Bein geschrammt.
Ich bin nicht einmal verletzt.
Allerdings ist meine Hose kaputt, und die hat 200.000 Yen gekostet.
Warum fällt es euch Joestars so schwer, eine Niederlage einzugestehen?
Aber ich will deinem Spott Rechnung tragen
und dich weiter auf die Probe stellen.
Vergleichen wir mal die Geschwindigkeit unserer Angriffe.
Nutzlos!
FORTSETZUNG FOLGT
Vor einem halben Jahr erlebte ich das erste Mal angehaltene Zeit.
Alles um mich herum schien stehen zu bleiben.
Du wirst dein Ende im Angesicht von The Worlds wahrer Kraft finden!
The World, halte die Zeit an!