Hát te meg mit csinálsz, Kakyoin?
Rájöttem.
Tudom, hogyan deríthetek fényt Dio Állójának titkára.
Tessék?
Valahányszor Noriaki Kakyoin Zöld Szószólóra tekint,
tulajdon ifjúkora jut eszébe.
Úgy tűnik, hogy Noriaki nem akar barátokat szerezni.
Nem arról van szó, hogy a többiek nem kedvelik.
Egyszerűen csak képtelen megnyílni.
Osztályfőnökeként aggódom érte.
Az édesanyja vagyok,
és még én sem értem őt.
Fiatalkoromban sokszor gondoltam arra,
hogy egy városban élve rengeteg emberrel kerülünk kapcsolatba.
De közülük vajon hánnyal vagyunk képesek megosztani a valódi érzéseinket?
Az osztálytársaim címjegyzéke
a barátaik nevével volt te.
Mindegyiküknek volt legalább 50 barátja.
De az is lehet, hogy 100.
Az anyámnak ott az apám, az apámnak pedig az anyám.
De nekem senkim sincs!
A tévében lévő rocksztároknak
biztos több tízezer barátjuk van.
De nekem senkim sincs!
Valószínűleg senkivel sem találkozom majd, aki ismerné a valódi énemet.
Elvégre egyetlen ember sem látja Zöld Szószólót.
Aki pedig nem képes látni őt, az nem érthet igazán.
Így gondoltam,
mielőtt Joestar úrral, Jotaróval, Polnareff-fel és Avdollal találkoztam.
Vajon miért leszek libabőrös,
amikor Avdolra és Iggyre gondolok?
Azért, mert ők az első barátaim,
akikkel közös célunk volt?
A Dio legyőzésére irányuló utazásunk csupán néhány hétig tartott,
de úgy érzem, valódi kötelék alakult ki közöttünk.
Noriaki Kakyoin Zöld Szószólóra nézve ezt gondolta:
Mindenki előtt láthatatlanná teszem, mint annak előtte.
Hogy fényt derítsek Dio titkára, és hogy végre legyőzzük őt,
elfedem Szószóló jelenlétét!
46. RÉSZ: DIO VILÁGA, 2. FELVONÁS
Hé, Jotaro!
Összezúzták a kocsit!
Odafent!
Tatáék és Dio biztos felmentek a tetőre.
Csupán Kakyoin és Joseph vannak előttem.
Értem már.
Szétválnak, aztán bekerítenek.
Szóval Jotaro és Polnareff a hátam mögül érkeznek majd.
Ostobaság.
Ez itt...
Kakyoin Zöld Szószólója!
Hálót csinált?
- Ez itt... - Így van!
Az érintésre aktiválódó háló
minden irányból körülvesz téged!
Minden mozdulatot érzékelek, amit te és A Világ tesztek!
Ezt neked, Dio! Húsz méter sugarú Smaragdáradat!
Te bolond! Készülj hát!
A Világ valódi ereje, ahogy a neve is sugallja,
az, hogy az egész világ felett uralkodik!
Mutasd az Állódat, Dio!
A Világ!
Mi? Kakyoin!
Egyszerre csak elrepült!
Ilyen nincs!
Kakyoin!
Mégis mi a fene történt?
Végzetes volna?
Hasztalan. Ezt már nem élem túl.
Nem tudok beszélni... Egyetlen ujjamat sem tudom felemelni.
5.15 van.
Japánban éjfél körül lehet...
Vajon mit csinálnak most a szüleim?
Talán már alszanak...
Remélem, nem miattam aggódnak.
Noriaki Kakyoin utolsó gondolatai nem a Japánban lévő szülein jártak.
Először valóban rájuk gondolt,
de a végső, megoldatlan kérdés minden más gondolatot száműzött a fejéből.
A Szószólóm hálóján belül tett minden mozdulatot pontosan érzékelek.
Dio azonban az imént egyszerre szakította szét a hálót.
Miért nem szálanként szakadt szét?
Helyette egyszerre történt.
Egy ezredmásodperc különbség sem volt köztük.
Hogy volt képes egyszerre elpusztítani egy 20 méteres akadályt?
Hogyan?
Egyetlen pillanat sem telt el...
Hogy sikerült neki egyszerre?
Hogyan?
Kakyoin!
Képtelen vagyok tétlenül nézni! Remete...
Joseph, te következel.
Hát nem helyénvaló, hogy Jonathan teste egy Joestar vérével
válik majd teljes mértékig az enyémmé?
Dio!
Hogy tudta az összeset egyetlen másodperc különbség nélkül elpusztítani?
Az idő...
Idő...
Az óra!
Megértettem.
Alig hiszem el! Azonban nincs más magyarázat.
A többiek tudtára kell adnom!
A tudtukra kell adnom a szörnyű igazságot!
Valahogy el kell mondanom Joestar úrnak.
Ha nem teszem, akkor mindannyian...
meghalnak majd.
Hogy merted ezt tenni Kakyoinnal?
Visszaviszem azt a testet Erina nagyinak!
Erina? Ó, az az együgyű, falusi lányka...
Nevetséges.
Megiszom a véredet, aztán megöllek téged!
Joseph Joestar!
Pusztulj!
A legvégső Smaragdáradatom...
Hát ez meg?
Teljesen félrement.
Haláltusáját vívva egy robbanással akart volna leköszönni?
Kizárt!
Az a Kakyoin, akit én ismerek,
jelen körülmények között nem tenne ilyet!
Miért oda célzott?
Mégis mi az értelme?
Mit próbált velem közölni?
Ez egy üzenet...
Csupán ennyit tehettem.
Joestar úr...
kérem szépen...
fejtse meg, kérem!
Kakyoin!
Noriaki Kakyoin meghalt.
NORIAKI KAKYOIN MEGHALT
Bíbor Remete!
És mellé...
Naphullám!
Szenilis vén bolond! Hiszen tiéd a leggyengébb Álló!
Nem menekülsz!
Kakyoin, miért lőttél a toronyórára?
Mit próbáltál a tudtomra adni
a toronyóra eltalálásával?
Biztosan volt valami fontos jelentése!
Joestar úr az!
Dio üldözi őt!
És Kakyoin merre van?
Kakyoin, talán csak nem?
Abból a rövidke találkozásból képes voltál megfejteni Dio Állójának titkát?
Egy Smaragdáradattal elpusztította a toronyórát.
Elpusztította az óra mutatóit.
Megállította az órát...
Csak nem? Hát lehetséges lenne?
Dio Állójának titka az, hogy...
képes megállítani az időt!
Ezt neked, Dio! Húsz méter sugarú Smaragdáradat!
A Világ!
Ez itt A Világ.
Azonban, mivel az idő megfagyott, te semmit sem látsz vagy hallasz.
Pusztulj, Kakyoin!
Még csak észre sem vetted, hogy megöltelek.
Sosem fogsz rájönni, hogy mi végzett veled.
Megértettem, Kakyoin!
Elküldted nekem az utolsó üzenetedet, én pedig tisztán hallottam!
BÍBOR REMETE JOSEPH JOESTAR
Megállítja az időt?
Az Állója lehetővé teszi, hogy mozogjon, miközben áll az idő?
Ez veszélyes!
Egy rettentően veszélyes Álló!
Nyugodj meg... Nyugodj meg és gondolkozz!
A "pánik" szó nem szerepel a szótáramban!
Ki kell találnom valamit...
Ki kell találnom annak a módját, hogyan győzhetjük le!
Eltűnt!
Mi a baj?
Nem fogsz megütni, Dio?
Nem akartad meginni a véremet?
Hullámot vezettél végig a testeden, így véded önmagadat.
A tested köré csavarva és Hullámmal átitatva
Bíbor Remete nagyfeszültségű vezetékként szuperál.
Egész körmönfont vagy, vén kecske.
Ez rólad is elmondható.
Rájöttél, hogy a Hullámot használom, és vigyáztál, hogy ne érintsd meg.
Óvatos vagy.
Azonban én is rájöttem valamire az Állód működésével kapcsolatban.
Képes vagy megállítani az időt, de csak egy rövidke ideig.
Csupán három vagy négy másodpercre.
Ha ennél tovább is menne,
egyszerűen megöltél volna a kastélyodban,
megkímélve magadat a fáradságtól, hogy idáig üldözz minket!
Szóval megfejtetted A Világ működésének titkát?
Ezért jár egy csekély dicséret.
Kakyoin volt az, aki rájött.
Nem hagyom, hogy kárba vesszen a halála!
Na és mit akarsz ezzel?
Mit segít rajtad ez az információ?
Mégis mire képes ellenem a szánalmas Hullámod?
- Bíbor Remete és Hullám! - Elég!
Nem kell érintenem a Hullámot ahhoz, hogy megtámadjalak!
Hé, ezt sasoljátok!
Vénemberek hullanak a tetőről!
Itt van a Mikulás!
Mi a szart csináltál a tetőn?
Talán csajokra vadásztál?
Tata!
Jotaro! Maradj ott!
Ne gyere ennél közelebb!
Jotaro... Milyen tökéletes időzítés!
Azonban még nem léptél a hatósugaramba.
Először Joseph-ről gondoskodom.
Jotaro! Az Állójának, A Világnak a titka az idő!
Az Állója képes megállítani az...
A Világ!
Először csupán egy szempillantásnyi ideig tudtam megfagyasztani az időt.
Aztán amint elkezdett gyógyulni a nyakam,
két, végül három másodpercig is képes voltam rá.
Jelenleg öt másodpercnél tartok.
Furcsán hangozhat, mivel az idő megfagy,
de öt másodpercem van cselekedni.
Nemsokára elérem az egy percet,
a tíz percet, majd az egy órát.
Végül olyan sokáig fagyasztom meg, ameddig kedvem tartja.
Jó móka lesz.
A tudat, hogy egyre több és és több ideig fagyaszthatom meg az időt...
Hoppá, Joseph!
Látom, még mindig Hullámmal véded magadat.
Száz éve okozott nekem némi bonyodalmat a Hullám,
A Világ erejével szemben azonban nem győzhet.
Soha!
Jonathan unokája, Joseph...
számodra itt a vége!
Még egy másodperc.
Vége.
A VILÁG DIO
Tata!
Ne közelíts! Menekülj... Jotaro...
Ne menj a közelébe!
Távolságot kell...
tartanod.
Ne menj... Ne menj a közelébe!
Nincs... esélyed.
Kakyoinnal is leszámoltam már.
És gyanítom, hogy Polnareff is itt rejtőzik valahol.
De nem számít.
Most pedig, Jotaro, te következel!
Véged...
Dio!
Ó? Közelebb jössz hozzám?
Szembe kívánsz szállni a kiváló Dióval?
Bár a nagyapád, Joseph,
elárulta A Világ titkát,
nem volt különb egy olyan diáknál, aki percekkel a kicsengetés előtt,
lóhalálában próbálja befejezni a dolgozatot.
A közeledben kell lennem ahhoz, hogy a szart is kiverjem belőled.
Hát akkor gyere csak közelebb!
A gyenge az gyenge! A Világ a legerősebb Álló.
Még ha el is tekintünk az időmegállító képességétől,
gyorsasága és ereje akkor is túlmutat Platinacsillagén.
Szóval ugyanolyan fajta, mint Platinacsillag.
Erőteljes és precíz,
azonban rövid hatótávolságú.
Kedvem támadt kipróbálni, pontosan mennyivel is erősebb
A Világ Platinacsillagnál.
Azonban úgy tűnik, végül nincs szükség erre.
Abból gondolod, hogy megkarcoltad a lábamat?
Meg se kottyant.
A gatyóm tönkretételével maximum a tárcámnak ártottál.
Ti Joestarok miért nem vagytok képesek elismerni a vereséget?
Gyenge provokáció volt ugyan, ámde legyen, tovább próbálgatom az erődet.
Megnézzük, melyikünk a gyorsabb?
Nesze!
FOLYTATJUK
Először fél évvel ezelőtt fagyasztottam meg az időt.
Egy pillanatig úgy tűnt, mintha körülöttem minden megdermedt volna.
A kegyelemdöfésre pedig A Világ valódi ereje által kerül sor!
A Világ, fagyaszd meg az időt!