Wie ich es mir dachte...
Josephs Blut ist meiner würdig.
Es passt gut zu meinem Körper
und so kann ich mich schneller wieder erholen.
Es ist wirklich gut...
Wirklich, wirklich gut!
Vor hundert Jahren gehörte dieser Körper Jonathan Joestar.
Das Blut stammt von seinem Enkel, Joseph.
Und du bist derjenige, der mir das ermöglicht hat,
Jotaro.
Die Joestars sind wie ein Haufen Scheiße auf der Straße, die mein Schicksal ist...
Immer kommen sie mir in die Quere.
Aber scheinbar war ihre Bestimmung nur, von mir benutzt zu werden.
Alter Mann...
Alter Mann.
Egal...
Egal, was Dio meinem Körper antut...
Du darfst nicht wütend werden und die Kontrolle verlieren, Jotaro.
Sorge dich nicht um mich, Jotaro...
Alles geschah, weil es geschehen musste.
Ist das die Seele des Alten?
Kakyoin hat das Rätsel um Dios Stand gelöst.
Und ich habe es weitergegeben.
Hätten wir Dio gemeinsam bekämpft, wären wir alle zugleich gestorben.
Du kannst dich immer besser in der stillstehenden Zeit bewegen.
Diese zwei bis drei Sekunden...
Nutze sie mit Bedacht.
Egal, was Dio tut, du darfst nicht wütend werden.
Wenn du wütend wirst und zuerst angreifst,
wird das böse für dich enden.
Jotaro...
Die Reise war echt lustig, oder?
Es ist so viel passiert.
Verdammt noch mal...
Es waren wirklich schöne 50 Tage...
Habe ich mir das eingebildet?
Hey.
Wo schaust du hin, Jotaro?
Schwein...
Er ist nur noch eine leere Hülle.
Der Alte sagte, ich dürfe nicht wütend werden.
Aber so läuft das nicht.
Niemand könnte nach so etwas ruhig bleiben.
Das ist die letzte Runde!
The World!
Nutzlos!
KAPITEL 48: NACH LANGER REISE HEISST ES ABSCHIED NEHMEN, MEINE FREUNDE
The World! Halte die Zeit an!
Eine Sekunde... Zwei Sekunden...
Drei Sekunden... Vier Sekunden...
Und fünf Sekunden.
Sechs Sekunden.
Sieben Sekunden!
Ich spüre die Kraft.
Ich kann viel länger in stillstehender Zeit sein.
Übrigens, Jotaro,
du solltest dich nicht mehr bewegen können.
Du hast wohl auf deine zwei Sekunden gesetzt,
bevor die Zeit wieder weiterläuft.
Aber da hast dich wohl verschätzt.
Was für ein unglaubliches Gefühl!
Ich könnte singen!
Acht Sekunden!
Vor einhundert Jahren erlangte ich Unsterblichkeit,
aber selbst da fühlte ich mich nicht so gut.
Joestar-Blut schmeckt mir einfach!
Das ist der geilste Trip!
Alter Mann... Du hattest wohl recht.
Wütend zu werden hat mir nichts gebracht.
Aber das ist noch nicht vorbei...
Das ist nicht genug Wut gewesen.
Neun Sekunden!
Ich habe die Zeit für neun Sekunden angehalten!
Diese neun Sekunden scheinen derzeit das Äußerste zu sein, was ich halten kann.
Du Schwein...
Ich entfessle die volle Kraft meines Stands.
Jotaro! Du sagtest, du seist wütend.
Ist das etwa alles?
Nutzlos!
Bald wird es vorbei sein!
Das wahre Ende der Zeit!
Ich werde es innerhalb der neun Sekunden beenden!
The World!
Eine Sekunde!
Zwei Sekunden!
Drei Sekunden!
Aus unbekannten Gründen verschwand Dio, während die Zeit stillstand.
Vier Sekunden!
Jotaro jedoch dachte nicht länger nach...
Egal, was Dio plante,
wie er Jotaro auch angreifen wollte,
in der stillstehenden Zeit hatte Jotaro nur zwei Sekunden, um zu handeln.
Zwei Sekunden, um mit Star Platinum
Dio die Scheiße aus dem Leib zu prügeln.
Fünf Sekunden!
Ich weiß nur eins, Dio.
Wenn ich deine Fresse sehe,
wird's mir nicht nur in den Fingern jucken.
Sechs Sekunden!
Komm her, Dio!
Sieben Sekunden!
Straßenwalze!
Es ist zu spät! Du kannst nicht entkommen!
Nutzlos!
Acht Sekunden!
Zerquetschen!
Neun Sekunden!
Geschafft.
Es ist vorbei.
Star Platinum wurde endlich von The World besiegt!
Unverwundbar! Unsterblich!
Stand Power!
Und nun ist es bewiesen,
es gibt niemanden, der mich, Dio, besiegen kann!
Ihr unwürdigen Menschen! Ich werde über euch herrschen!
Verbeugt euch vor meiner Intelligenz und Kraft!
Zehn Sekunden!
Nun überschreitet meine Fähigkeit sogar zehn Sekunden!
Und nun...
Sollte ich wohl Jotaros Leiche suchen und ihr das Blut aussaugen.
Falls noch etwas davon übrig ist...
Was?
Mein Körper verhält sich seltsam...
Nein... Nicht nur seltsam...
Ich kann mich nicht bewegen! Unmöglich!
Mein Körper bewegt sich gar nicht!
Dio!
Elf Sekunden!
So lange kannst du dich wohl bewegen.
Was?
Ich habe die Zeit nach deinen neun Sekunden angehalten...
und konnte so entkommen.
Gute Güte.
Und nun...
werde ich nicht einmal eine Sekunde brauchen, dich zu töten!
Jotaro!
STAND: THE WORLD STANDNUTZER: DIO
Unmöglich! Du hast die Zeit angehalten?
Gerade nach den neun Sekunden, als ich mich noch bewegen konnte...
Wie fühlt sich das an, Dio?
Wenn jemand näher kommt, während du dich nicht bewegen kannst?
Es ist, als ob...
Als ob jemand, der nur eine Minute unter Wasser bleiben kann,
endlich kurz vor Ablauf der Minute wieder auftaucht...
Und dann spürt er plötzlich etwas, das ihn wieder zurück ins Wasser zieht.
Klingt das gut?
Aber ich habe kein Mitleid mit dir.
Die Zeit läuft wieder.
Ich fühle überhaupt nicht mit dir.
Nicht einmal ein kleines bisschen.
Doch dich einfach zu Tode zu prügeln,
würde einen schlechten Nachgeschmack hinterlassen.
Wie viele Sekunden brauchst du, um deine Beine zu heilen?
Drei? Vier?
Sobald du fertig bist, wird dir Star Platinum die Fresse polieren.
Komm schon!
Wenn ich es so wie die Cowboys sagen darf...
Zieh. Finden wir heraus, wer der Schnellste im Westen ist.
Er...
Er macht sich über mich lustig!
Aber... Aber, Jotaro...
Du bist so weit gekommen, aber dennoch bist du nur ein Mensch.
Du denkst wie ein Mensch, der nur kurz zu leben hat.
Ob etwas einen schlechten Nachgeschmack gibt,
ein Leben ohne Reue zu führen...
Diese Gedanken, die so verlockend sind
wie Rattenscheiße im Bad, werden dir das Leben kosten!
Ich, Dio, brauche so etwas nicht.
Ich brauche nur einen Gedanken.
Nur einen!
Siegreich sein und herrschen! Das ist alles.
Mehr brauche ich nicht, um zufrieden zu sein.
Der Weg oder die Methode sind egal!
Wie gefällt dir das?
Ich habe gewonnen! Stirb!
Unmöglich... Ich bin Dio...
Ich bin Dio!
Wenn wir einfach bis zum Morgen warten,
zerfällst du zu Staub.
Es gibt nur einen Grund, warum du verloren hast, Dio.
Du hast aus einem einfachen Grund verloren.
Du hast mich angepisst.
DIO THE WORLD ERBÄRMLICHE NIEDERLAGE...TOD
Das ist Wagen zwei der Speedwagon Stiftung.
Wir befinden uns auf der Al Nil Straße Richtung Norden.
Wir haben Dios Leiche geborgen.
Ich wiederhole. Wir haben Dios Leiche.
Dios Körper bleibt lebendig, bis er der Sonne ausgesetzt wird.
Seid vorsichtig!
-Bleibt um jeden Preis wachsam. -Verstanden.
Noriaki Kakyoin ist tot. Wir befördern die Leiche per Hubschrauber.
Jean Pierre Polnareff ist bewusstlos.
Er wird gerade in Wagen eins behandelt.
Verstanden.
Ich habe eine Frage an euch, Wagen zwei...
Warum habt ihr Dios und Josephs Leichen im selben Wagen?
Weil es noch nicht vorbei ist.
Dio hat sich etwas ausgeliehen.
Und ich werde es zurückholen.
Ich weiß nicht, wovon du da sprichst.
Kann man Blut von einer Leiche zur anderen transfundieren?
Sollen wir etwa Dios Blut in Herrn Joestars Körper leiten?
Willst du ihn wiederbeleben?
Dio hat, kurz bevor sein Oberkörper zerrissen wurde,
das Blut des Alten getrunken.
Aber er wird es zurückgeben.
Werden wir es nicht rechtzeitig schaffen?
Scheint so. Verstanden? Over.
Verstanden...
Das ist nicht möglich! Er hat nicht mal einen Puls...
Genau! Und somit ist es nicht möglich,
Blut durch den Körper zu leiten, wenn das Herz nicht schlägt.
Unmöglich?
Wir haben viele unmögliche Dinge auf dieser Reise getan.
Ich bin es langsam leid, von Unmöglichkeiten zu hören,
die nichts mit uns zu tun haben.
Sein Herz muss sich also nur bewegen, oder?
Gutes Timing.
Dank Dio habe ich darin Erfahrung, Herzen zum Laufen zu bringen.
Ich höre einen Puls!
Sein Herz bewegt sich!
Schnell! Her mit dem Blut von Dio und führen wir die Transfusion durch.
Das könnte funktionieren!
Schaut!
Seine Haut hat wieder Farbe bekommen!
Sie leuchtet fast.
Hirnströme! Ich sehe Hirnaktivität!
Ich glaube es ja nicht! Sein Herz schlägt rhythmisch.
Seine Augen! Er öffnet die Augen!
Geschafft! Er lebt wieder!
Alter Mann?
Du Narr, Jotaro!
Du Schwein! Das kann nicht sein...
Dank dir lebe ich nun wieder!
Warum...
Warte, Jotaro! War nur Spaß! Nur Spaß! Ein Witz!
Ein kleiner Jokus.
Tut mir leid, ich wollte dich nur erschrecken.
Ich bin es wirklich.
Ich bin Joseph Joestar. Geboren am 27. September 1920.
Der Name meiner Frau ist Suzie Q. Ich sammle gerne Comics.
Wie heißt die Schauspielerin aus Tarzan, der Affenmensch von 1981?
Bo Derek.
Wer sang die Parodie zu "Beat It" namens "Eat It"?
Al Yankovic.
Gute Güte. Du bist es scheinbar doch,
wenn du all dieses nutzlose Zeug weißt.
Hier ist Wagen zwei. Es ist unglaublich.
Herr Joestar ist aufgewacht!
Herr Joestar ist von den Toten auferstanden.
Hurra! Over!
Nun hast du zurückgegeben, was du geliehen hattest,
Dio.
Es ist endlich vorbei.
Jeder hat Dio etwas gegeben.
Viele Menschen der letzten hundert Jahre.
Sie gaben ihm alles.
Obwohl viele dieser Dinge nie zurückgegeben werden...
Ja... Es waren zu viele Dinge und der Preis dafür war zu hoch.
Was wir verloren haben, ist größer als die Erde selbst.
Doch ist es dank ihnen...
Es ist dank ihnen, dass wir noch leben.
Kakyoin.
Iggy.
Avdol.
Es ist vorbei...
FLUGHAFEN KAIRO
Du willst wirklich zurück nach Frankreich, Polnareff?
Du hast dort keine Familie, oder?
Begleite mich doch nach New York.
Herr Joestar, ich habe keine Familie dort, aber Frankreich ist meine Heimat.
Dort steht mein Vaterhaus.
Letztlich wird es mich immer dorthin zurückziehen.
Wenn ihr mich wieder braucht, ruft einfach an.
Ich komme sofort, egal wohin.
Es wird einsam ohne dich.
Es war mühselig,
aber auch sehr lustig.
Weil ihr alle dabei wart, hat diese Reise Spaß gemacht.
Ja.
Ja, das hat sie. Das sage ich mit ganzem Herzen.
Passagiere der France International Airlines, Flug 92,
nach Paris, bitte zu Tor 18.
Dann mach's mal gut,
du eingeschissener Greis! Hoffentlich lebste ewig!
Und du, magerer Enkel, vergiss mich ja nicht!
Treffen wir uns mal wieder.
Aber nur, wenn du Depp den Weg findest!
Einen Kerl wie dich könnt ich nicht vergessen, selbst wenn ich wollte.
Pass auf dich auf.
Macht's gut!
-Ja. -Mach's gut.
Holly...
Wie kannst du auf einmal aufsitzen?
Ich... Plötzlich fühle ich mich so viel besser!
Und ich spüre es in meinem Herzen...
Die beiden kommen nach Hause, Mama!
-Holly! -Papa und Jotaro!
Sie kommen heim!
Untertitel von: David Lehmkuhl