As I expected…
Joseph's blood suits me well.
It feels absolutely perfect in this body,
so much richer and rejuvenating than that which came before!
It feels so good…
So incredibly good!
One hundred years ago, this body belonged to Jonathan Joestar.
And now, with these very hands,
I have feasted on the blood of his grandson, Joseph!
And you are the one who has so thoughtfully led me here, Jotaro.
The Joestar family has always been an unsightly nuisance to me,
like the roadside excrement left by some mangy mutt.
In the end,
it appears that the Joestars are fated to serve me.
Old man…
Old man.
From here on…
No matter what Dio tries to do to my body,
never lose your cool. Never succumb to rage, Jotaro.
Don't worry about me.
It was meant to be.
Could that be the old man's soul?
Kakyoin solved the secret behind Dio's Stand.
And I passed it on to you.
If we had all fought Dio together in one single moment,
none of us would be alive.
You've learned to move while time is frozen.
You have two or three seconds now.
Use that time wisely.
No matter what Dio does, don't lose your head.
It'll only backfire if you lose self-control and attack.
Jotaro…
What a journey it's been.
My boy, we had quite the adventure.
These last fifty days.
We managed to have our fun, didn't we?
Call me crazy, but I've never had more fun in my life.
Was I seeing things?
Hey!
What are you looking at, Jotaro?
You damn bastard.
I've sucked him dry!
Old man, I know you told me to keep my cool.
But he just crossed the line.
There's not a man on earth who could stay calm after seeing that!
This is the final round!
The World!
Futile!
EPISODE 48: LONG JOURNEY FAREWELL, MY FRIENDS
The World! Stop time!
Wry!
One second! Two seconds.
Three seconds! Four…
Five seconds.
Six seconds.
Seven seconds!
I can feel it! I have power to spare!
I can still stop time!
But you, Jotaro,
I know you can't move any longer.
So you gambled on getting me two seconds
before time resumed, huh?
You've miscalculated.
I feel invigorated!
I could sing!
Eight seconds!
I've been immortal for an entire century,
but I've never felt so good!
The blood of the Joestars surges through my veins!
This is the greatest high known to man!
Old man, guess you were right.
My temper just got me in a whole mess of trouble.
But you know what?
He still hasn't felt the full brunt of my rage!
Nine seconds!
I was able to stop time for nine seconds!
Perhaps this is my limit.
You bastard!
Now to unleash all of my Stand's power!
Jotaro! You mumbled something about being angry.
Is this all you've got?
Futile!
And now, without further ado, the killing blow!
This is the ultimate, my final dance with time!
In the next nine seconds, while time is suspended,
you shall die!
The World!
One second.
Two seconds.
Three seconds.
Jotaro had no idea. He didn't understand why Dio
had disappeared amidst the standstill of time.
Four seconds.
Jotaro gave up pondering.
No matter what Dio's plans,
no matter what attack he attempts to unleash,
Jotaro had only two seconds to respond.
Only two seconds to drive Star Platinum's fists into Dio,
once and for all!
Five seconds.
All I know is that the next time I see that god damned face,
I'm gonna freakin lose it!
Six seconds.
Bring it, Dio!
Seven seconds.
Take this steam roller!
It's too late! It's impossible escape!
Futile!
Eight seconds!
I'll obliterate you!
Nine seconds.
I did it.
It's over.
The World has defeated Star Platinum!
I am immortal! I am everlasting!
Stand power!
This proves that no one is stronger than me, Dio!
Pathetic humans! I shall rule over all of you forever!
Bow before my wisdom and power!
Ten seconds!
And with that, I can stop time for ten seconds!
Now, then…
I suppose I should inspect Jotaro's lifeless body and drink his blood.
If there's any blood left to savor!
What?
My body's slowing down.
No… I'm not slowing down.
I can't move. No!
My body won't move at all!
Dio!
It's been eleven seconds.
Guess that's your limit.
What?
I stopped time at nine seconds.
And got out from beneath that roller.
Good grief.
Now…
It won't take even a second to finish you off!
Jotaro!
THE WORLD DIO
This can't be happening! You stopped time?
You waited for me to use up my nine seconds.
How does it feel, Dio?
Having your archenemy tower behind you while you stand frozen and helpless?
I guess it's kinda like underwater diving while holding your breath.
Your air runs out, you swim to the surface, desperate for air…
And when you finally make it to the water's edge,
ready to take a gulp of that glorious, fresh air,
you feel a tug, and are yanked back down into the deep.
Sound about right?
But I don't feel sorry for you at all.
Time is moving again.
Compassion is something you'll never get from me.
I have zero sympathy for your sorry ass.
Then again, killing you while you're helpless
would leave a bad taste in my mouth.
How long will it take for you to heal?
Three seconds? Four seconds?
The second your legs are ready for action,
Star Platinum will smash your head all over the pavement.
Bring it!
If this were the Wild West, this is when the hero would say…
"Draw! You've got one shot."
How dare…
he mock me?
Oh… But Jotaro,
at this eleventh hour,
you can't help but utter such a human declaration.
You think like a true mortal, cursed with a fleeting life.
A bad taste in your mouth?
Are you afraid you'd regret it?
Your reasoning is as pathetic as
a rat dropping in the corner of a bathroom stall.
Your foolish honor will be your demise!
I, on the other hand, think differently.
All I have on my mind is one simple goal.
Just one!
To dominate! Nothing more.
That is my fulfillment!
How I do it…
doesn't matter!
How'd you like a little blood in your eyes?
I win! Die!
Wha…
What?
Impossible! I'm Dio!
I'm Dio!
When the sun rises, you'll return to dust.
You made one mistake, Dio.
Just one mistake.
You pissed me off.
DIO… THE WORLD ANNIHILATED. DECEASED
This is Speed Wagon Foundation Car Two.
We're traveling northbound on the Al-Nil Expressway.
And we've retrieved Dio's remains.
I repeat. We've retrieved Dio's remains.
Dio's body is showing cellular activity.
He must be exposed to sunlight as soon as possible.
Proceed with extreme caution!
Take every precaution necessary.
Roger.
Noriaki Kakyoin is dead.
We are transporting his body via helicopter.
Jean Pierre Polnareff is unconscious.
The medical staff of Car One has taken him into their care.
Roger.
Car Two, I have a question…
Why have you placed the remains of Dio
and Joseph Joestar into the same car?
Because it's not over.
-Dio borrowed something from us. -Huh?
And we need it back.
I'm afraid I don't follow.
A blood transfusion between the two bodies, can you do it?
Are you suggesting we transfuse Dio's blood
into Mr. Joestar's corpse?
To bring Mr. Joestar back to life?
Dio drained his blood only minutes ago.
Dio's upper half is gone, but we'll take what we can.
I think we can still make it.
Did you hear that? Over.
Roger…
It's impossible! He doesn't have a pulse.
His heart has stopped.
We can't circulate his blood without a working heart!
Impossible?
Just about everything on this journey has been impossible.
I'm sick of hearing words like "impossible" or "futile."
They mean nothing to us.
You said you can do it if his heart's beating, right?
Well, you're in luck.
Thanks to Dio,
I've already had some practice with stopping and starting hearts.
I hear a pulse!
His heart's beating!
Hurry! Extract the blood from Dio's corpse
and transfuse it to Joseph!
This just might work!
Look!
His skin is regaining its color!
His lifeless flesh is softening and filling out!
Brain activity! We have brain activity!
I don't believe it! His vitals are good!
His eyes! He opened his eyes!
We did it! He's back!
Old man?
You're a fool, Jotaro!
Don't freakin tell me…
You've single-handedly resurrected yours truly!
You bastard!
Wait, Jotaro! I'm kidding! Kidding! I'm just kidding!
Just kidding! It was a joke!
I'm sorry! I was just messing with you.
I swear it's me!
Joseph Joestar. Born September 27th, 1920.
Wife's Suzie Q. I collect comics as a hobby!
Who's the leading actress in the 1981 film Tarzan, the Ape Man?
Bo Derek.
Who sang "Eat It", the spoof of "Beat It"?
"Weird Al" Yankovic.
Good grief. I guess it is you.
Only you would know pointless crap like that.
This is Car Two. It's unbelievable!
Mr. Joestar is awake!
Mr. Joestar has come back from the brink!
It's a miracle! Over!
We've taken back what's ours,
Dio.
It's over.
Dio took something from all of us.
For the past hundred years,
he's taken whatever he wanted.
He's taken far too much.
Yeah. Things we can never get back.
The loss is as vast as this planet.
But thanks to their sacrifices,
we stand here today.
Kakyoin.
Iggy.
Avdol.
It's over.
So you're really going back to France, huh, Polnareff?
But your family's gone.
Why don't you come stay with us in New York?
Mister Joestar, they may be gone, but France is my home.
It's filled with my memories.
It's a place I must always return to.
If you ever need anything, call me.
I'll find you, wherever you may be.
We're gonna miss you.
It sure wasn't easy,
but I had one hell of a time.
Thanks to you guys.
Yeah.
We're a team. We'll always be.
Calling passengers of France International Airlines
Flight 92 to Paris,
please proceed to Gate 18.
See you, you old bastard!
I wish you a long, long life!
And you, his stingy grandson! You'd better not forget about me!
We'll meet again!
That is, if you don't hate me by then, you stubborn jack ass!
We couldn't forget if we tried.
Take care of yourself.
So long, friends.
-Yeah. -So long.
Holly…
Why did you wake up all of a sudden? What happened?
I feel so much better!
Like we could read each other's minds.
-What? -They're both coming home, mom!
Holly!
Dad and Jotaro!
They're coming home!
Subtitle translation by Matthew Hunter