1 00:00:02,336 --> 00:00:04,922 Two rings filled with a fatal poison 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,914 have been implanted around Jojo's neck and heart. 3 00:00:08,548 --> 00:00:09,589 Neither can be removed. 4 00:00:09,869 --> 00:00:11,861 Before the rings dissolve and the poison is released, 5 00:00:12,435 --> 00:00:15,535 Jojo must defeat the powerful Wamuu in order to secure the antidote. 6 00:00:17,300 --> 00:00:20,198 {\an8}VENICE, ITALY 7 00:00:21,179 --> 00:00:22,441 What was I thinking? 8 00:00:22,772 --> 00:00:25,327 When I said I needed a month, I only meant it as a bluff. 9 00:00:25,847 --> 00:00:29,841 I didn't think he'd take me seriously. I should have said I needed a year. 10 00:00:30,417 --> 00:00:31,508 A tip for you, Jojo. 11 00:00:32,495 --> 00:00:34,579 Quit screwing around and act like a man. 12 00:00:35,119 --> 00:00:36,756 We need to think of something, and fast. 13 00:00:37,429 --> 00:00:39,050 I know. This is how I think. 14 00:00:39,867 --> 00:00:43,445 But there really isn't any point in me thinking about this too hard. 15 00:00:43,630 --> 00:00:47,262 If we do that, we'll realize just how much trouble we both are in here. 16 00:00:48,316 --> 00:00:50,167 Once you're done with your thinking freak-out, 17 00:00:50,353 --> 00:00:53,333 I want you to pay close attention to what I'm about to do here. 18 00:00:58,478 --> 00:00:59,987 The water's suspended midair! 19 00:01:01,457 --> 00:01:02,378 Jojo, catch. 20 00:01:03,313 --> 00:01:04,649 Try to keep the water in the glass like that. 21 00:01:05,271 --> 00:01:06,722 Easy. I can do that, no sweat. 22 00:01:12,375 --> 00:01:13,441 Here's what you did wrong. 23 00:01:14,168 --> 00:01:16,749 The strength of your Hamon is pretty much equivalent to mine, 24 00:01:17,117 --> 00:01:19,168 but you waste a lot of your power, 25 00:01:19,225 --> 00:01:21,157 because you release it from the palm of your hand. 26 00:01:22,712 --> 00:01:24,558 And thus, you can't control the water. 27 00:01:25,182 --> 00:01:27,325 However, when I hold the water, 28 00:01:27,876 --> 00:01:31,382 I release Hamon from the tip of one of my fingers, a single point. 29 00:01:32,286 --> 00:01:37,263 That method allows me to focus my energy, making it easy to control the water. 30 00:01:37,726 --> 00:01:41,260 Scattering Hamon everywhere the way you do just disperses your energy. 31 00:01:42,950 --> 00:01:45,586 Think of it like using a squirt gun with its smaller hole, 32 00:01:45,687 --> 00:01:47,653 rather than an open water hose, capisce? 33 00:01:50,183 --> 00:01:51,088 You're naturally gifted, Jojo, 34 00:01:51,273 --> 00:01:55,210 but you need a lot of work to get your Hamon under control. 35 00:01:55,524 --> 00:01:59,407 I brought you to Venice to meet my mentor, but it's going to be a grind. 36 00:02:00,994 --> 00:02:02,931 {\an8}"Effort" and "Work" are probably my least two favorite words 37 00:02:03,081 --> 00:02:04,672 {\an8}in the English language. 38 00:02:04,747 --> 00:02:05,751 {\an8}31 DAYS UNTIL THE RINGS DISSOLVE 39 00:03:36,143 --> 00:03:39,761 {\an8}CHAPTER 16: LISA LISA, HAMON COACH 40 00:03:42,390 --> 00:03:43,348 Venice, huh? 41 00:03:43,737 --> 00:03:46,245 I thought this was pretty much a tourist town. 42 00:03:46,831 --> 00:03:49,257 What's a Hamon master doing in a place like this? 43 00:03:52,140 --> 00:03:53,043 Excuse me! 44 00:03:53,845 --> 00:03:56,984 Do you know Air Supplena Island, and how long it takes to get there? 45 00:04:00,490 --> 00:04:02,238 Gondolier, did you hear me? 46 00:04:18,542 --> 00:04:20,760 How is he standing on that oar like that? 47 00:04:21,538 --> 00:04:23,514 I don't think I like this, not one bit. 48 00:04:30,774 --> 00:04:31,675 The hell? 49 00:04:37,235 --> 00:04:38,269 You asked for it. 50 00:04:39,321 --> 00:04:42,670 I have no idea who you are, but I'm going to make you pay for that. 51 00:04:43,357 --> 00:04:45,169 You're gonna wish you never met me. 52 00:04:46,162 --> 00:04:47,666 At least he can control his Hamon 53 00:04:47,944 --> 00:04:50,306 well enough to stand on water. That's a start. 54 00:04:54,628 --> 00:04:57,149 -A woman. -Is that you, Coach? 55 00:04:57,979 --> 00:05:00,060 She goes by the name of Lisa Lisa. 56 00:05:00,667 --> 00:05:02,852 Nobody knows her true name, her place of origin, 57 00:05:03,401 --> 00:05:05,913 where she studied, or how she mastered the art of Hamon. 58 00:05:06,638 --> 00:05:08,645 She will be Jojo's coach for as long as it takes 59 00:05:09,167 --> 00:05:11,020 or at least for the next month. 60 00:05:11,929 --> 00:05:13,897 Well, well. Don't think that I'll forgive you 61 00:05:13,980 --> 00:05:15,648 for hitting me in the face with that oar. 62 00:05:16,434 --> 00:05:17,407 Just because you're a girl, 63 00:05:17,796 --> 00:05:19,922 doesn't mean that I won't give you what you deserve. 64 00:05:20,723 --> 00:05:22,787 You should just be happy that you impressed me 65 00:05:22,870 --> 00:05:24,407 with your initial display of skills. 66 00:05:25,075 --> 00:05:27,524 Walking on water, when you obviously lack proper training, 67 00:05:27,599 --> 00:05:29,172 is quite an accomplishment. 68 00:05:30,300 --> 00:05:31,342 However... 69 00:05:32,037 --> 00:05:34,264 if you truly wish to master Hamon in a month, 70 00:05:35,062 --> 00:05:37,010 you must be prepared to die for it! 71 00:05:38,638 --> 00:05:40,518 {\an8}She-- she's using the oar as a high bar. 72 00:05:54,072 --> 00:05:55,479 What is this? 73 00:05:58,650 --> 00:06:01,842 Joseph Joestar, from this moment forward, 74 00:06:01,944 --> 00:06:03,838 you will be wearing that breathing correction apparatus 75 00:06:03,938 --> 00:06:05,163 until I say otherwise. 76 00:06:07,421 --> 00:06:09,111 -I can't breathe. -Not without proper rhythm, you can't. 77 00:06:09,548 --> 00:06:12,735 However, with proper breath control, you'll have no problem. 78 00:06:13,223 --> 00:06:16,530 If you do not maintain proper breath control, 79 00:06:16,671 --> 00:06:19,520 then, yes, the mask will eventually suffocate you, so, focus. 80 00:06:20,276 --> 00:06:21,804 Learn to master your breath, 81 00:06:21,879 --> 00:06:23,926 and you'll be running marathons while wearing it. 82 00:06:24,426 --> 00:06:27,060 Are you crazy? Get this damn thing off my face right-- 83 00:06:28,315 --> 00:06:29,476 I-- I can't breathe. 84 00:06:30,260 --> 00:06:32,670 You do realize your training has already begun. 85 00:06:32,781 --> 00:06:34,525 You can take the mask off for meals 86 00:06:34,587 --> 00:06:36,147 and whenever you need to brush your teeth. 87 00:06:36,595 --> 00:06:38,702 Jojo, don't make it hard on yourself. 88 00:06:39,286 --> 00:06:41,818 Just keep your rhythm and pretend that it's Halloween. 89 00:06:42,234 --> 00:06:45,646 -I'm gonna get you, lady. -And one more thing before I forget, 90 00:06:45,869 --> 00:06:47,082 so we're both on the same page. 91 00:06:47,680 --> 00:06:49,807 I did not accept the responsibility of training you 92 00:06:49,907 --> 00:06:51,670 just so you can save your own skin. 93 00:06:52,354 --> 00:06:56,240 I am forging a squad of warriors capable of annihilating our enemies. 94 00:06:56,378 --> 00:06:58,692 You-- You witch. 95 00:06:59,142 --> 00:07:01,212 Careful. You want another go-round with her? 96 00:07:02,427 --> 00:07:04,002 I would never hit a woman. 97 00:07:05,426 --> 00:07:06,944 It's always a pleasure, Caesar. 98 00:07:07,398 --> 00:07:10,168 And you, Jojo, welcome to Venice. 99 00:07:13,507 --> 00:07:16,012 You can't help but respect her Hamon skills, 100 00:07:16,112 --> 00:07:18,733 but good luck finding anyone who would ever marry her. 101 00:07:19,887 --> 00:07:21,331 Even if she is kinda cute. 102 00:07:22,147 --> 00:07:23,045 Bow when she leaves! 103 00:07:23,167 --> 00:07:25,690 Are you kidding me? Italy's most transparent playboy 104 00:07:25,781 --> 00:07:28,300 wants me to be polite to that little witch? 105 00:07:29,012 --> 00:07:32,354 Watch your tongue, Jojo. I respect her like my own mother. 106 00:07:32,504 --> 00:07:34,582 Show her the same respect. I'm warning you. 107 00:07:36,456 --> 00:07:37,586 Air Supplena Island... 108 00:07:38,161 --> 00:07:40,565 is about 30 minutes Northeast of Venice by boat. 109 00:07:41,149 --> 00:07:44,549 Its mysterious air is a stark contrast to the City of Canals, 110 00:07:44,900 --> 00:07:47,491 but it possesses a dark beauty 111 00:07:47,741 --> 00:07:49,491 that seems to be a perfect fit for Lisa Lisa. 112 00:07:49,993 --> 00:07:51,779 This is your new training ground, Jojo. 113 00:07:52,734 --> 00:07:55,120 I have claimed that entire island as my home. 114 00:07:56,583 --> 00:07:59,166 So, this is where I'll have to die for my Hamon training. 115 00:07:59,660 --> 00:08:01,056 We'll just see about that. 116 00:08:04,646 --> 00:08:05,815 So, I see. 117 00:08:06,703 --> 00:08:09,612 I'm glad you're safe and my grandson, too. 118 00:08:10,374 --> 00:08:12,077 I don't know if I've ever been happier. 119 00:08:16,928 --> 00:08:20,101 Hey, if you mention one word about those stupid poison rings to granny, 120 00:08:20,400 --> 00:08:21,651 I'll beat you senseless. 121 00:08:22,245 --> 00:08:24,592 It would do no good telling her anything. 122 00:08:28,110 --> 00:08:29,608 No sense wasting any more of my time. 123 00:08:30,424 --> 00:08:32,731 I hope you're ready for the Hell Climb Pillar! 124 00:08:33,751 --> 00:08:35,733 -Wait. Seriously? -What's the big deal? 125 00:08:36,116 --> 00:08:39,108 But-- But, coach, you know that I haven't even made an attempt 126 00:08:39,194 --> 00:08:40,487 on Hell Climb Pillar, right? 127 00:08:41,271 --> 00:08:43,375 Do you really intend for us to start on this? 128 00:08:44,264 --> 00:08:48,058 So many have died on Hell Climb Pillar. I've heard countless stories. 129 00:08:49,053 --> 00:08:50,949 Stories that may or may not be true. 130 00:08:51,422 --> 00:08:53,359 If you fail, you have no place here. 131 00:08:54,034 --> 00:08:56,928 Hello. Would somebody care to clue me in on what's going on? 132 00:08:57,454 --> 00:09:00,106 This hell pillar thing doesn't really look all that tall. 133 00:09:00,675 --> 00:09:03,010 Well, from up here, it's really more deep than tall. 134 00:09:04,826 --> 00:09:06,463 Coach, wait! Please don't do this! 135 00:09:14,403 --> 00:09:15,750 What the hell is this? 136 00:09:17,464 --> 00:09:21,028 -Oil. -This pillar is covered in flowing oil. 137 00:09:21,500 --> 00:09:25,542 It's 24 meters to the top of the pillar, and you may only use your hands to climb. 138 00:09:25,963 --> 00:09:27,035 There is no other way out. 139 00:09:27,722 --> 00:09:31,027 If you can't find a way to climb back, you'll die down there. 140 00:09:32,780 --> 00:09:34,282 But that's impossible. 141 00:09:34,365 --> 00:09:36,999 {\an8}There's no way that anyone could climb up that pillar. 142 00:09:37,087 --> 00:09:38,142 {\an8}30 DAYS UNTIL THE RINGS DISSOLVE 143 00:09:53,893 --> 00:09:55,878 Jojo and Caesar must now overcome 144 00:09:56,295 --> 00:09:58,610 the most grueling of all Hamon endurance tests, 145 00:09:59,026 --> 00:10:00,488 the Hell Climb Pillar. 146 00:10:03,585 --> 00:10:04,536 This is really bad. 147 00:10:05,297 --> 00:10:07,507 I can barely cling to the pillar, 148 00:10:07,848 --> 00:10:10,536 and moving my fingers even a little bit is so exhausting. 149 00:10:11,281 --> 00:10:12,431 If I were to fall now, 150 00:10:12,951 --> 00:10:14,814 I wouldn't have anything left to start climbing again. 151 00:10:15,698 --> 00:10:17,617 But I can't think like that right now. 152 00:10:18,118 --> 00:10:21,085 Otherwise, Jojo and I, will both starve to death down here. 153 00:10:23,945 --> 00:10:27,343 Jojo! The longer you stay in that muck, the harder it will be to climb out. 154 00:10:27,770 --> 00:10:28,826 Now focus, and-- 155 00:10:30,257 --> 00:10:32,656 No. I must stay focused on myself. 156 00:10:34,236 --> 00:10:36,818 I can't get distracted, not even for a second. 157 00:10:41,305 --> 00:10:45,393 This is ridiculous! I just got here! 158 00:10:45,759 --> 00:10:48,295 That smug witch knows I'm not strong enough 159 00:10:48,384 --> 00:10:52,213 to climb this stupid, stupid, stupid, stupid thing! It's not fair! 160 00:10:53,136 --> 00:10:56,540 Just who the hell does she think she is, anyway, throwing us down this hole? 161 00:10:56,936 --> 00:10:59,230 There's no way I could possibly respect her after this. 162 00:11:00,015 --> 00:11:02,205 I've always been patient when it comes to women, 163 00:11:02,417 --> 00:11:05,857 but she'd better start praying that I never make it out of here alive. 164 00:11:06,534 --> 00:11:07,530 Bloody hell. 165 00:11:11,853 --> 00:11:16,612 So, this idiotic pillar claimed the lives of a lot of trainees, is that right? 166 00:11:17,915 --> 00:11:22,219 Maybe they were all just too dimwitted to come up with a creative solution. 167 00:11:29,240 --> 00:11:32,631 Using anything but Hamon is an insult to the pillar and your training. 168 00:11:33,446 --> 00:11:36,093 The Hell Climb Pillar only accepts Hamon. 169 00:11:36,180 --> 00:11:39,774 It refuses anything else, so don't ever forget that. 170 00:11:41,087 --> 00:11:44,916 Wait! Come back, Lisa Lisa! I mean, Coach! 171 00:11:47,047 --> 00:11:50,600 Y-- you wouldn't really leave me down here to rot 172 00:11:50,749 --> 00:11:53,322 just because I don't have enough power to climb out of here, would you? 173 00:11:53,727 --> 00:11:57,085 I mean, it's my first day. This is just some kind of test, right? 174 00:11:57,632 --> 00:12:01,097 To teach me humility? You'll pull me out later, right? Right? 175 00:12:07,112 --> 00:12:09,904 Her eyes are like ice. She really means it. 176 00:12:10,452 --> 00:12:12,523 She's just going to let me die down here. 177 00:12:13,086 --> 00:12:15,777 Curse her. What gives her the right to do this? 178 00:12:17,007 --> 00:12:18,840 The fact that she's so damn beautiful 179 00:12:18,971 --> 00:12:21,069 just makes me even more furious about this whole thing! 180 00:12:25,634 --> 00:12:27,026 Twenty-eight hours later, 181 00:12:27,387 --> 00:12:31,172 Caesar is at 15 meters, while Jojo is at zero meters. 182 00:12:31,757 --> 00:12:34,424 {\an8}The rings will now dissolve in 28 days. 183 00:12:35,200 --> 00:12:37,705 I'm pretty sure we've been in here overnight, 184 00:12:38,037 --> 00:12:40,005 and Caesar still has a long way to go up that pillar. 185 00:12:40,454 --> 00:12:42,817 I should be focusing on myself, 186 00:12:43,023 --> 00:12:44,473 but I can tell that he's really struggling. 187 00:12:47,368 --> 00:12:49,233 His fingers look like they're about to come loose. 188 00:12:50,140 --> 00:12:53,053 If-- If he loses that grip, he's going to come sliding down. 189 00:12:53,644 --> 00:12:55,512 His Hamon looks like it's about to run out. 190 00:12:55,742 --> 00:12:57,468 Caesar, focus! 191 00:13:05,166 --> 00:13:08,519 He looks like he's about to fall again. He's hanging by his fingertips. 192 00:13:08,746 --> 00:13:09,634 Caesar! 193 00:13:14,230 --> 00:13:18,762 Wait a second. Is that how he's been climbing this entire time? 194 00:13:19,211 --> 00:13:20,525 By using just his fingertips like that? 195 00:13:21,418 --> 00:13:24,679 He wasn't about to fall off at all. He was just... 196 00:13:25,227 --> 00:13:27,846 Think of it like using a squirt gun with its smaller hole... 197 00:13:28,669 --> 00:13:31,525 That's-- That's it! It totally makes sense now. 198 00:13:36,792 --> 00:13:39,107 Consider this Hamon mystery solved. 199 00:13:40,973 --> 00:13:42,205 Let's see how this works. 200 00:13:46,843 --> 00:13:50,663 I did it. It's working. My Hamon is sticking to the pillar. 201 00:13:51,149 --> 00:13:53,070 All this time, I had my hands flat. 202 00:13:53,234 --> 00:13:55,384 I was trying to use them to support my weight, 203 00:13:55,625 --> 00:13:58,296 when, in fact, it's the opposite that works. 204 00:13:58,649 --> 00:14:00,374 Focused Hamon concentrated into the fingertips 205 00:14:00,715 --> 00:14:02,633 is where the true strength lies. 206 00:14:03,162 --> 00:14:05,498 What a simple little trick. I've got it now. 207 00:14:05,944 --> 00:14:08,656 All I have to do from here on up is just climb 208 00:14:09,384 --> 00:14:12,686 and plot my revenge on that so-called Hamon coach. 209 00:14:13,860 --> 00:14:15,714 Jojo's got it. Good for him. 210 00:14:17,084 --> 00:14:19,102 Another 24 hours have passed. 211 00:14:19,472 --> 00:14:23,343 Caesar is now at 18 meters, and Jojo is at 16 meters. 212 00:14:24,110 --> 00:14:27,163 {\an8}The rings will dissolve in exactly 27 days. 213 00:14:28,296 --> 00:14:29,853 Oh, boy. Now I can see why Caesar 214 00:14:30,198 --> 00:14:34,137 started to slow down so much once he got to this point. 215 00:14:34,501 --> 00:14:37,467 The pillar begins curving outwards here as it goes up. 216 00:14:37,872 --> 00:14:39,700 This is where things are going to get tough. 217 00:14:40,256 --> 00:14:43,351 The pillar is as unforgiving as that damn Lisa Lisa. 218 00:14:44,937 --> 00:14:46,516 It is now three hours later. 219 00:14:46,907 --> 00:14:50,032 Caesar is at 19 meters, Jojo at 18 meters. 220 00:14:50,663 --> 00:14:51,929 Oh, is that a... 221 00:14:52,617 --> 00:14:54,019 Yes, it is. It's a crack, 222 00:14:54,174 --> 00:14:56,709 and it should be just big enough for my fingers. 223 00:14:57,146 --> 00:15:00,069 Thank goodness. Time for a well-earned break here. 224 00:15:02,708 --> 00:15:04,265 I can't believe my luck. 225 00:15:04,694 --> 00:15:07,038 Things are finally starting to look up for me. 226 00:15:09,200 --> 00:15:11,892 What was that? It felt like some kind of switch. 227 00:15:14,849 --> 00:15:18,584 -Did you feel that, Jojo? What's going on? -What the-- Oh, no. 228 00:15:19,578 --> 00:15:23,907 The Hell Climb Pillar only accepts Hamon. It refuses anything else. 229 00:15:25,486 --> 00:15:27,332 Watch out! Something's happening! 230 00:15:29,849 --> 00:15:32,824 Not good. I must have tripped some sort of booby trap. 231 00:15:34,167 --> 00:15:35,914 This just went from difficult to impossible. 232 00:15:36,746 --> 00:15:38,622 How in the world are we supposed to scale this thing now? 233 00:15:39,422 --> 00:15:41,590 An impenetrable sheet of oil shoots out of the pillar 234 00:15:41,749 --> 00:15:44,610 at a deadly speed, near the 20 meter mark. 235 00:15:53,095 --> 00:15:56,622 That stream is so highly pressurized that it can cut like a razor. 236 00:15:56,965 --> 00:15:59,235 What? Stop looking at me like that. 237 00:15:59,731 --> 00:16:01,999 It was an accident. You can't be mad at me. 238 00:16:06,612 --> 00:16:09,356 Look, I'm sorry, okay? I was just trying to rest for a second. 239 00:16:09,658 --> 00:16:12,430 I did what any other sane person would have done. 240 00:16:13,145 --> 00:16:15,654 Whatever madman designed this diabolical thing 241 00:16:15,852 --> 00:16:16,934 set that up as a trap. 242 00:16:17,812 --> 00:16:22,257 I wasn't giving you a look of blame, Jojo. I was giving you one of concern. 243 00:16:22,755 --> 00:16:24,756 I'm not even sure if I can focus my Hamon 244 00:16:25,119 --> 00:16:27,737 enough to get through that oil in one piece. 245 00:16:28,972 --> 00:16:30,072 There is one way up! 246 00:16:32,700 --> 00:16:33,794 What the... 247 00:16:36,628 --> 00:16:38,414 He's sticking to the pillar with his feet. 248 00:16:45,155 --> 00:16:46,211 Caesar! 249 00:16:47,765 --> 00:16:49,525 Hamon to attract and repel. 250 00:16:50,755 --> 00:16:54,670 My Hamon is now focused through my feet to keep me on the pillar 251 00:16:54,856 --> 00:16:57,066 and in my hands to protect me as I break through the oil. 252 00:16:57,791 --> 00:16:58,740 I must stay focused 253 00:16:58,849 --> 00:17:02,396 to control the two opposing types of Hamon simultaneously. 254 00:17:10,224 --> 00:17:11,113 I did it. 255 00:17:11,597 --> 00:17:13,921 I hate to say it, but Jojo isn't even close 256 00:17:14,287 --> 00:17:16,929 to being able to control two types of Hamon at once. 257 00:17:18,087 --> 00:17:19,614 There's no way he can get through that. 258 00:17:21,069 --> 00:17:22,247 That-- that was amazing. 259 00:17:22,879 --> 00:17:26,617 I'm glad Caesar was able to find his way through the oil somehow, 260 00:17:26,967 --> 00:17:29,705 but there's no way I can pull off a Hamon stunt like that. 261 00:17:33,381 --> 00:17:34,683 Nine hours later... 262 00:17:40,073 --> 00:17:43,688 {\an8}...he's done it. Caesar reaches the top after 61 hours. 263 00:17:46,350 --> 00:17:49,136 Please, Coach. Jojo can't make it through that. 264 00:17:49,458 --> 00:17:51,313 You've got to turn off the oil for him. 265 00:17:52,457 --> 00:17:54,036 The man has no patience at all. 266 00:17:54,592 --> 00:17:58,760 He'll undoubtedly try some stupid do-or-die stunt 267 00:17:59,067 --> 00:18:00,746 any second now, and he'll fail. 268 00:18:02,536 --> 00:18:05,685 Well, I know that hanging around like this won't get me anywhere. 269 00:18:06,625 --> 00:18:07,924 You've got to turn that oil off. 270 00:18:08,851 --> 00:18:12,592 If he tries to break through it, the oil will end up cutting him in half. 271 00:18:13,264 --> 00:18:15,505 And even if he's just blasted to the ground, 272 00:18:15,925 --> 00:18:17,594 he'll end up starving to death down there. 273 00:18:19,968 --> 00:18:20,859 Coach, please! 274 00:18:21,463 --> 00:18:22,504 To hell with it! 275 00:18:22,634 --> 00:18:25,361 I'll make it or die trying. Here goes nothing! 276 00:18:26,313 --> 00:18:28,816 Jojo, don't! Just stay right where you are! 277 00:18:29,193 --> 00:18:33,065 I can use the strength of my Hamon to get me out of this, too. 278 00:18:39,509 --> 00:18:41,172 Jojo! 279 00:18:43,985 --> 00:18:45,303 Look at that. I don't believe it. 280 00:18:46,018 --> 00:18:49,249 He's using his Hamon to slide along the plane of the oil sheet. 281 00:18:50,570 --> 00:18:53,989 The oil loses its speed the farther it shoots out. 282 00:18:54,094 --> 00:18:55,503 I'll have to launch from here! 283 00:19:07,462 --> 00:19:11,901 He actually used the momentum of the oil to whip himself up and over the top of it. 284 00:19:12,531 --> 00:19:16,445 He didn't fall. In fact, it looks like he's made it up a whole three meters. 285 00:19:17,150 --> 00:19:20,743 I've never seen anyone ascend the Hell Climb Pillar like that before. 286 00:19:21,516 --> 00:19:23,679 He did it by turning his weakness into a strength. 287 00:19:24,128 --> 00:19:25,169 That was quite clever. 288 00:19:25,692 --> 00:19:27,190 I-- I made it. 289 00:19:27,554 --> 00:19:30,827 Kind of, anyway. I'm on the wall but it's not over yet. 290 00:19:31,333 --> 00:19:32,869 This overhang here is even worse 291 00:19:33,044 --> 00:19:35,190 than the one that was on the pillar down below. 292 00:19:40,342 --> 00:19:42,098 I don't have anything left. 293 00:19:42,755 --> 00:19:45,942 I've just got one more meter to go, damn it. 294 00:19:46,218 --> 00:19:49,378 I-- I can't control my breathing any longer. 295 00:19:50,161 --> 00:19:53,697 I'm slipping. No! 296 00:19:58,079 --> 00:19:59,090 C-- Caesar. 297 00:19:59,690 --> 00:20:03,416 Let me set the record straight. I was not mad at you earlier, Jojo. 298 00:20:04,720 --> 00:20:06,684 I'm sorry. Forgive me, Coach, 299 00:20:07,127 --> 00:20:09,042 but I just couldn't let Jojo go down like that. 300 00:20:11,725 --> 00:20:13,286 I suppose I understand, Caesar, 301 00:20:13,422 --> 00:20:16,067 although I'm surprised you have any strength left yourself. 302 00:20:16,436 --> 00:20:17,733 Oh, I forgot. 303 00:20:18,287 --> 00:20:23,178 I could really use your other arm here. Don't let me go! Caesar! 304 00:20:24,921 --> 00:20:26,263 {\an8}JOJO REACHES THE TOP IN 61 HOURS NINE MINUTES 305 00:20:26,357 --> 00:20:28,898 {\an8}Ten seconds later and after saying, "Don't let me go," another 13 times, 306 00:20:29,223 --> 00:20:30,478 {\an8}Jojo reaches the top. 307 00:20:33,493 --> 00:20:36,861 Hello again, Coach. I bet you thought I was done, huh? 308 00:20:37,660 --> 00:20:38,635 I want you to know 309 00:20:38,735 --> 00:20:40,491 that while I was clinging to that pillar for dear life, 310 00:20:40,804 --> 00:20:42,241 I had time to think to myself, 311 00:20:43,119 --> 00:20:46,121 "How should I exact my revenge upon that witch? 312 00:20:46,417 --> 00:20:47,819 Should I challenge her to a duel? 313 00:20:48,026 --> 00:20:51,030 Or maybe I should just squeeze her nose until she cries." 314 00:20:51,882 --> 00:20:54,042 That's interesting. I didn't think Jojo would be the type 315 00:20:54,462 --> 00:20:56,378 that would hold a grudge like that. 316 00:20:57,484 --> 00:20:59,470 So which will it be, Coach? 317 00:21:03,040 --> 00:21:04,023 I-- I'm doing it. 318 00:21:04,383 --> 00:21:07,187 I'm really doing it. I'm holding the water in the cup when it's upside down. 319 00:21:08,086 --> 00:21:10,007 That's great. In only three excruciating days, 320 00:21:10,506 --> 00:21:13,689 he's improved his Hamon control. 321 00:21:14,309 --> 00:21:17,267 Jojo's inherent talent is incredible. 322 00:21:17,605 --> 00:21:19,742 But coach Lisa Lisa's Hamon training is even more so. 323 00:21:21,302 --> 00:21:22,206 Forgive me, Coach. 324 00:21:23,238 --> 00:21:24,387 Please, I'll do whatever you say. 325 00:21:24,733 --> 00:21:26,702 You've got to give me more training, I beg you. Please. 326 00:21:27,383 --> 00:21:29,436 You'll see what I can do. I'll overcome anything. 327 00:21:31,206 --> 00:21:32,118 Well, that was pretty quick. 328 00:21:32,743 --> 00:21:35,213 I didn't think you'd be able to hold a grudge for very long. 329 00:21:35,650 --> 00:21:38,718 {\an8}Oh, don't worry, Jojo. I've got plenty more for you. 330 00:21:39,374 --> 00:21:41,087 I will train you into the ground. 331 00:21:42,724 --> 00:21:45,462 {\an8}Your next three weeks here are going to make the Hell Climb Pillar 332 00:21:45,537 --> 00:21:46,971 {\an8}look like a cakewalk. 333 00:21:48,720 --> 00:21:51,393 Who the hell do you think you are, sneaking up on me like that? 334 00:21:57,811 --> 00:22:00,912 -Who-- Who are these guys? -He's made the water move like pudding. 335 00:22:02,522 --> 00:22:05,304 I would like for you to meet two of my finest servants. 336 00:22:05,688 --> 00:22:09,127 These men will be your new instructors. Say hello to Messina and Loggs. 337 00:22:09,242 --> 00:22:11,787 I-- I can't even imagine how to do that. 338 00:22:12,525 --> 00:22:13,953 Would you like to learn, then? 339 00:22:14,974 --> 00:22:17,573 {\an8}Didn't you hear me ask if you wanted to learn how to do this? 340 00:22:17,754 --> 00:22:19,094 {\an8}Yes, of course I did. 341 00:22:19,653 --> 00:22:21,107 {\an8}Learning from you would be an honor. 342 00:22:22,597 --> 00:22:23,497 {\an8}Well, fine then. 343 00:22:23,611 --> 00:22:26,324 {\an8}Come closer, take a look, and I'll show you what's going on. 344 00:22:35,025 --> 00:22:37,306 Why do you chumps want Hamon training? 345 00:22:37,568 --> 00:22:39,943 No matter. From here on out, we're gonna... 346 00:22:40,066 --> 00:22:42,677 -forge you into real men! -Forge you into real men! 347 00:22:50,037 --> 00:22:52,658 Strengthen your breath. How can your muscles be strong 348 00:22:52,739 --> 00:22:55,046 if what supports them is weak as a butterfly? 349 00:22:55,763 --> 00:22:59,104 You must be able to take ten full breaths in a single second. 350 00:22:59,733 --> 00:23:00,774 This sucks! 351 00:23:01,099 --> 00:23:04,848 You will inhale for ten minutes and then exhale for ten minutes. 352 00:23:05,315 --> 00:23:07,259 The mask doesn't come off until then. 353 00:23:07,564 --> 00:23:10,902 {\an8}Really? You guys are insane! 354 00:23:16,452 --> 00:23:19,285 Seven days remain until the rings dissolve. 355 00:23:24,425 --> 00:23:26,322 NEXT EPISODE 356 00:23:26,644 --> 00:23:28,927 I'm afraid it's necessary for a final examination. 357 00:23:29,194 --> 00:23:32,801 -The solution is finding more power. -Deep down, he's worth having as a friend. 358 00:23:33,151 --> 00:23:37,347 -Horrible. Unnatural! -I just can't take it! 359 00:23:37,438 --> 00:23:39,335 CHAPTER 17: THE DEEPER PLAN