1
00:00:12,095 --> 00:00:16,015
‎Gyro Zeppeli ha tagliato il traguardo!

2
00:00:16,766 --> 00:00:20,937
‎Abbiamo il vincitore della prima tappa!

3
00:00:29,028 --> 00:00:31,823
<i>‎Gyro, sei davvero arrivato primo.</i>

4
00:00:32,699 --> 00:00:34,492
<i>‎A farlo vincere</i>

5
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
<i>‎è stato lo Spin!</i>

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,956
‎Brava, Valkyrie.

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
‎Come sai, devo vincere la competizione.

8
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
‎Conto su di te.

9
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
‎Gyro Zeppeli.

10
00:00:50,216 --> 00:00:53,303
‎La sua vera identità
‎sembra sia avvolta nel mistero.

11
00:00:53,803 --> 00:00:56,222
‎Stando alle pubbliche autorità,

12
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
‎è giunto negli Stati Uniti
‎da Genova, Italia, a maggio.

13
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
‎È uno straniero?

14
00:01:02,687 --> 00:01:05,607
‎Sì. A quanto pare,
‎viaggiava a bordo di una nave

15
00:01:05,690 --> 00:01:07,817
‎di una dinastia reale europea.

16
00:01:08,401 --> 00:01:09,569
‎Mr. Steel!

17
00:01:10,153 --> 00:01:11,863
‎Hanno deliberato!

18
00:01:12,906 --> 00:01:14,074
‎Perché?

19
00:01:14,574 --> 00:01:17,410
‎Com'è potuto succedere?

20
00:01:17,494 --> 00:01:21,790
‎Dovrei essere super fortunato. Come me,
‎solo una persona su cinque miliardi!

21
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
‎Non sono arrivato primo.

22
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
‎Maledizione.

23
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
‎Io, Dio…

24
00:01:29,255 --> 00:01:31,299
‎Qualcosa da mangiare?

25
00:01:31,382 --> 00:01:33,134
‎È gratis per i concorrenti.

26
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
<i>‎Sembra il tizio della partenza.</i>

27
00:01:37,555 --> 00:01:39,140
<i>‎Eppure è qualcun altro?</i>

28
00:01:40,308 --> 00:01:41,601
‎D'accordo.

29
00:01:45,772 --> 00:01:47,065
‎Proprio come avevi detto tu.

30
00:01:47,649 --> 00:01:49,442
‎Anzitutto, congratulazioni.

31
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
‎Grazie.

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
‎Come mai tanta spensieratezza, però?

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,616
‎Anche tu sei un concorrente.

34
00:01:57,742 --> 00:02:00,411
‎Signore e signori, grazie per l'attesa.

35
00:02:00,495 --> 00:02:03,289
‎Ecco a voi i risultati della prima tappa.

36
00:02:03,373 --> 00:02:06,793
‎Dopo un'attenta disamina,
‎si dichiara vincitore

37
00:02:07,585 --> 00:02:10,547
‎il concorrente numero 990:

38
00:02:10,630 --> 00:02:11,756
‎Sand Man!

39
00:02:29,190 --> 00:02:31,526
‎STEEL BALL RUN -
‎LE BIZZARRE AVVENTURE DI JOJO

40
00:03:46,559 --> 00:03:47,810
{\an8}‎EP. 2 - LA RICHIESTA DELLO SCERIFFO
‎PER MOUNTAIN TIM

41
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
{\an8}‎Il vincitore? Lui?

42
00:03:48,978 --> 00:03:50,897
{\an8}‎Il primo non era Gyro?

43
00:03:50,980 --> 00:03:52,607
‎Silenzio, prego.

44
00:03:52,690 --> 00:03:55,485
‎Dall'aerostato confermano che Gyro Zeppeli

45
00:03:55,568 --> 00:03:58,696
‎con un'arma
‎ha intralciato un altro concorrente.

46
00:03:58,780 --> 00:04:02,408
‎È accaduto in fondo alla discesa,
‎prima della curva finale!

47
00:04:02,492 --> 00:04:03,826
‎La discesa?

48
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
‎Ah, ho capito!

49
00:04:08,790 --> 00:04:13,503
‎Pertanto, Gyro Zeppeli
‎viene retrocesso al 20º posto.

50
00:04:13,586 --> 00:04:16,381
‎Tutti gli altri concorrenti
‎avanzano di una posizione!

51
00:04:16,881 --> 00:04:18,049
‎POSTO - FANTINO

52
00:04:18,132 --> 00:04:19,384
‎Diego è secondo.

53
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
‎Pocoloco è terzo.

54
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
‎Ma, soprattutto,
‎Mountain Tim diventa quarto.

55
00:04:25,765 --> 00:04:28,559
‎Ha ottenuto il piazzamento
‎per un'incollatura!

56
00:04:29,644 --> 00:04:31,771
‎Che cosa ti prende, Slow Dancer?

57
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
<i>‎Mountain Tim.</i>

58
00:04:35,608 --> 00:04:38,611
<i>‎Un cowboy leggendario
‎noto in tutto il Grande Ovest.</i>

59
00:04:39,445 --> 00:04:41,239
<i>‎A quanto si dice in giro,</i>

60
00:04:42,115 --> 00:04:45,827
<i>‎quando passa lui, ogni cavallo
‎china la testa in segno di rispetto.</i>

61
00:04:55,211 --> 00:04:58,840
‎Mr. Steel, complimenti
‎per il successo della prima tappa.

62
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
‎Grazie.

63
00:05:00,717 --> 00:05:02,135
‎A quando la seconda tappa?

64
00:05:17,317 --> 00:05:19,944
‎Ha qualcosa da ridire, Mr. Zeppeli?

65
00:05:20,528 --> 00:05:24,115
‎Meritava la squalifica,
‎avendo creato intralcio con un'arma.

66
00:05:28,786 --> 00:05:30,413
‎Non ho nulla da ridire.

67
00:05:30,496 --> 00:05:32,999
‎Ciò che è fatto è fatto.

68
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
‎Non avrebbe senso obiettare, ormai.

69
00:05:36,711 --> 00:05:41,132
‎Sono solo venuto a scaricare
‎un po' di tensione in vista di domani.

70
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
‎Voi festeggiate pure
‎con il vostro champagne.

71
00:05:45,344 --> 00:05:46,554
‎Ehi, un attimo!

72
00:05:50,641 --> 00:05:51,642
‎Cosa?

73
00:05:56,898 --> 00:05:58,566
‎Che succede?

74
00:05:58,649 --> 00:06:01,402
‎È vero champagne
‎importato dalla Francia!

75
00:06:09,911 --> 00:06:11,996
‎Cos'è stato?

76
00:06:12,080 --> 00:06:13,289
‎Mr. Steel.

77
00:06:14,499 --> 00:06:16,000
{\an8}‎Sceriffo?

78
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
{\an8}‎Posso parlarle un momento?

79
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
‎È una questione riservata.

80
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
‎Mi sento un po' meglio, adesso.

81
00:06:23,633 --> 00:06:27,470
‎Prenderai parte anche alla prossima tappa,

82
00:06:27,970 --> 00:06:29,388
‎Johnny Joestar?

83
00:06:30,973 --> 00:06:33,935
‎Certo che sì. E ti batterò.

84
00:06:36,020 --> 00:06:37,063
‎Molto bene.

85
00:06:37,146 --> 00:06:41,901
‎Lezione numero due:
‎che i muscoli non sappiano.

86
00:06:42,860 --> 00:06:44,070
‎Ascolta.

87
00:06:44,153 --> 00:06:47,240
‎Se afferri il braccio così,
‎più forte stringi,

88
00:06:47,824 --> 00:06:51,244
‎più i muscoli sentono la stretta
‎e cercano di resistere.

89
00:06:51,327 --> 00:06:54,330
‎Il corpo,
‎istintivamente, cerca di difendersi,

90
00:06:54,413 --> 00:06:56,541
‎perché i muscoli se ne accorgono.

91
00:06:56,624 --> 00:06:58,501
‎Vale per ogni essere vivente.

92
00:06:59,293 --> 00:07:01,546
‎Lo Spin impedisce
‎che i muscoli sappiano.

93
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
‎Controlla la pelle.

94
00:07:03,464 --> 00:07:07,218
‎Rimanendo a livello della pelle,
‎i muscoli non notano nulla.

95
00:07:07,301 --> 00:07:09,846
‎"Controlla la pelle"? Che significa?

96
00:07:09,929 --> 00:07:12,181
‎Vuoi provare? Sempre che te la senta…

97
00:07:12,265 --> 00:07:16,269
‎Il tappo dello champagne
‎sta già girando nella tua mano.

98
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
‎Così si scende dal cavallo.

99
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
‎I suoi muscoli non se ne accorgono.

100
00:07:36,497 --> 00:07:40,376
<i>‎Era una rotazione inversa
‎rispetto a quella per montare in sella!</i>

101
00:07:40,460 --> 00:07:42,044
‎Che i muscoli non sappiano.

102
00:07:42,128 --> 00:07:45,840
‎L'arma non è la Steel Ball in sé,
‎ma l'energia prodotta dalla sua rotazione.

103
00:07:46,549 --> 00:07:49,969
‎Johnny Joestar,
‎la seconda tappa attraverserà il deserto.

104
00:07:50,052 --> 00:07:51,971
‎Percorreremo più di 1100 Km.

105
00:07:52,472 --> 00:07:53,848
‎Sarà dura.

106
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
‎Stringiamo un'alleanza.

107
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
‎Conquisteremo il primo e il secondo posto.

108
00:08:02,064 --> 00:08:04,400
‎Ma sarò io ad arrivare primo.

109
00:08:08,321 --> 00:08:11,532
‎Che diavolo è?

110
00:08:11,616 --> 00:08:16,162
‎Come può vedere,
‎c'è stato un omicidio, Mr. Steel.

111
00:08:16,245 --> 00:08:19,373
‎Qualcuno li ha uccisi durante la gara.

112
00:08:19,457 --> 00:08:22,960
‎Sebbene più di 3000 concorrenti
‎gareggiassero con loro,

113
00:08:23,044 --> 00:08:25,087
‎nessuno ha visto niente.

114
00:08:25,171 --> 00:08:28,549
‎Non sia ridicolo!
‎Quale può essere stato il movente?

115
00:08:28,633 --> 00:08:33,054
‎Il movente sono i 50 milioni di dollari.
‎Un omicidio per risalire in classifica.

116
00:08:34,138 --> 00:08:37,141
‎Tutti i concorrenti sono sospettati.

117
00:08:37,225 --> 00:08:39,519
‎Temo che ci saranno altre vittime.

118
00:08:39,602 --> 00:08:43,231
‎Sospenderà la gara ai fini delle indagini?

119
00:08:44,690 --> 00:08:45,691
‎No!

120
00:08:45,775 --> 00:08:50,279
‎Lo svolgimento di questa competizione,
‎ormai, va al di là della mia volontà.

121
00:08:50,863 --> 00:08:52,365
‎Lo supponevo.

122
00:08:52,448 --> 00:08:54,909
‎Steven. Tu…

123
00:08:59,664 --> 00:09:02,416
‎Il loro profumo ha un effetto calmante.

124
00:09:03,626 --> 00:09:06,754
‎Li accetti, per favore, Mrs. Steel.

125
00:09:12,301 --> 00:09:17,181
‎Posso capire
‎che si preoccupi per il suo amato marito.

126
00:09:17,765 --> 00:09:19,767
‎Stia tranquilla e lasci fare a me.

127
00:09:22,979 --> 00:09:25,773
‎Non è Mountain Tim, quello?

128
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
‎Che cosa ci fa qui?

129
00:09:27,233 --> 00:09:32,280
‎L'ho mandato a chiamare io
‎affinché trovi l'omicida.

130
00:09:32,363 --> 00:09:33,364
‎"Trovi l'omicida"?

131
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
‎Ma è un concorrente!

132
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
‎Proprio per questo.

133
00:09:37,827 --> 00:09:40,871
‎Potrebbe essere lui la prossima vittima.

134
00:09:40,955 --> 00:09:43,499
‎Perciò è meglio
‎che trovi presto l'omicida.

135
00:09:43,583 --> 00:09:45,334
‎Pretende molto da me.

136
00:09:45,418 --> 00:09:50,256
‎Mr. Steel, vorrei nominarlo vicesceriffo.

137
00:09:50,339 --> 00:09:52,758
‎Se lei è d'accordo, ovviamente.

138
00:09:56,012 --> 00:09:57,471
‎Che atrocità.

139
00:09:58,139 --> 00:10:02,226
‎Con qualcuno così in giro
‎non posso vincere serenamente.

140
00:10:03,060 --> 00:10:06,731
‎Alla competizione
‎partecipano anche molti miei amici.

141
00:10:11,193 --> 00:10:14,822
‎Se devo seguire delle impronte,
‎allora partirò da queste.

142
00:10:15,948 --> 00:10:18,951
‎La bestia che le ha lasciate
‎era la più impetuosa.

143
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
‎Il ferro di cavallo
‎ha una scheggiatura centrale a forma di V.

144
00:10:22,538 --> 00:10:23,831
‎Che cosa?

145
00:10:24,332 --> 00:10:26,083
‎Il cavallo era agitato.

146
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
‎Doveva aver visto del sangue umano.

147
00:10:28,794 --> 00:10:32,423
‎Il fantino è metodico.
‎Dev'essere cresciuto nel deserto.

148
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
‎Una bottiglia accanto a una vittima?

149
00:10:36,510 --> 00:10:38,429
‎C'è qualcosa al suo interno.

150
00:10:39,805 --> 00:10:41,599
‎È un bottone?

151
00:10:49,565 --> 00:10:52,568
‎Che abbia a che fare con il delitto?

152
00:10:52,652 --> 00:10:54,528
‎È dei jeans della vittima.

153
00:10:55,738 --> 00:11:00,034
‎Come mai il bottone si è staccato,
‎finendo dentro la bottiglia?

154
00:11:00,826 --> 00:11:01,994
‎Una cosa è certa.

155
00:11:02,078 --> 00:11:07,583
‎È pericoloso far avvicinare qualcuno
‎senza sapere chi sia.

156
00:11:14,590 --> 00:11:16,967
‎26 SETTEMBRE 1890
‎CHIESA DI SANTA MARIA NOVELLA

157
00:11:18,469 --> 00:11:20,554
‎Cinque minuti alla partenza!

158
00:11:20,638 --> 00:11:25,351
‎La seconda tappa è una gara
‎a lunga distanza di circa 1200 km.

159
00:11:25,935 --> 00:11:28,646
‎Tempo di percorrenza previsto:
‎due settimane.

160
00:11:28,729 --> 00:11:31,774
‎Da qui,
‎attraverseranno i deserti dell'Arizona,

161
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
‎finendo nella Monument Valley.

162
00:11:34,276 --> 00:11:36,737
‎Purché passi dai posti di controllo,

163
00:11:36,821 --> 00:11:39,240
‎il percorso
‎è a libera scelta di ogni concorrente.

164
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
‎LA STEEL BALL RUN È IN CORSO!

165
00:11:41,117 --> 00:11:43,828
‎Gyro, in questa tappa
‎il favorito è Sand Man.

166
00:11:44,412 --> 00:11:46,664
‎Le scommesse lo danno per vincitore.

167
00:11:46,747 --> 00:11:47,998
‎Cosa ne pensi?

168
00:11:48,916 --> 00:11:50,626
‎Non sono io il favorito?

169
00:11:50,709 --> 00:11:51,961
‎Per niente.

170
00:11:52,044 --> 00:11:54,422
‎Pensano che sarò in sesta posizione.

171
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
‎E che tu arriverai nono.

172
00:11:56,257 --> 00:12:00,594
‎La stampa non sa di cosa parla.

173
00:12:00,678 --> 00:12:03,055
‎Non che mi importi.

174
00:12:03,139 --> 00:12:05,474
‎Mountain Tim, laggiù…

175
00:12:05,558 --> 00:12:08,769
‎È tra i favoriti.

176
00:12:08,853 --> 00:12:10,229
‎Che ti dicevo?

177
00:12:10,312 --> 00:12:12,940
‎Ha un cappello buffo.

178
00:12:13,023 --> 00:12:14,817
‎Mi viene voglia di calpestarlo.

179
00:12:14,900 --> 00:12:18,863
‎Mentre ce l'ha ancora in testa.

180
00:12:18,946 --> 00:12:23,033
‎Dicono che Mountain Tim non sia bravo
‎sulle brevi distanze perché è un cowboy.

181
00:12:23,617 --> 00:12:27,997
‎Ma ieri è riuscito a sorprendermi
‎e mi ha sorpassato prima del traguardo.

182
00:12:28,080 --> 00:12:30,416
‎Con quel cappello?

183
00:12:30,499 --> 00:12:33,711
‎Non l'hai visto arrivare? Gneh eh eh!

184
00:12:33,794 --> 00:12:35,921
‎Gyro, credo che in questa tappa

185
00:12:36,422 --> 00:12:38,757
‎la vera sfida sarà trovare dell'acqua.

186
00:12:39,550 --> 00:12:44,180
‎Nel 1875, un'intera unità di cavalleggeri
‎fu spazzata via.

187
00:12:45,097 --> 00:12:47,850
‎Non fu un incidente o una battaglia.

188
00:12:48,434 --> 00:12:51,979
‎Trovarono il loro punto
‎di abbeveraggio in secca.

189
00:12:52,480 --> 00:12:56,275
‎Vagarono nel deserto in cerca di acqua.

190
00:12:56,358 --> 00:12:58,277
‎Morirono lentamente per disidratazione,

191
00:12:58,861 --> 00:13:01,280
‎sotto il sole cocente.

192
00:13:03,824 --> 00:13:05,242
‎Qui c'è una riserva d'acqua.

193
00:13:05,826 --> 00:13:08,204
‎Il primo giorno non troveremo acqua
‎per 50 km.

194
00:13:08,287 --> 00:13:09,288
‎RISERVA D'ACQUA

195
00:13:09,371 --> 00:13:11,290
‎Se non la troviamo,

196
00:13:11,373 --> 00:13:13,459
‎moriremo prima ancora di ritirarci.

197
00:13:14,126 --> 00:13:17,213
<i>‎E questo tappo…</i>

198
00:13:17,296 --> 00:13:19,632
<i>‎Come faccio a farlo ruotare?</i>

199
00:13:22,510 --> 00:13:27,223
‎Siamo pronti a dare inizio
‎alla seconda tappa!

200
00:13:29,016 --> 00:13:30,434
‎Sono partiti!

201
00:13:30,518 --> 00:13:33,312
‎È iniziata la seconda tappa
‎della Steel Ball Run!

202
00:13:34,855 --> 00:13:36,732
‎- Cosa?
‎- Ecco il distacco!

203
00:13:36,815 --> 00:13:40,194
‎È Gyro! Gyro Zeppeli!

204
00:13:41,403 --> 00:13:43,656
‎Ma che problema ha?

205
00:13:43,739 --> 00:13:46,617
‎Non ha sentito cosa gli ho appena detto?

206
00:13:48,410 --> 00:13:51,622
‎Arrivo! Ti sono dietro!

207
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
‎Ma cosa…

208
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
‎Che sta facendo Gyro Zeppeli?

209
00:13:58,504 --> 00:14:01,215
‎Non solo è in volata, sta deviando!

210
00:14:01,298 --> 00:14:02,550
<i>‎Il deserto?</i>

211
00:14:02,633 --> 00:14:06,679
<i>‎Vuole passarci attraverso
‎senza considerare l'acqua?</i>

212
00:14:07,721 --> 00:14:09,056
‎Sei impazzito, Gyro?

213
00:14:09,139 --> 00:14:11,350
‎Abbiamo 1200 km da percorrere!

214
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
‎Cosa ti è venuto in mente?

215
00:14:13,561 --> 00:14:16,981
‎Siamo rivali, ricordi?

216
00:14:17,064 --> 00:14:19,942
‎Vuoi starmi dietro?
‎Io prendo la via più breve.

217
00:14:20,526 --> 00:14:22,069
‎Perché non dovrei?

218
00:14:22,152 --> 00:14:25,990
‎Altrimenti, Sand Man o qualcun altro
‎ci batterà.

219
00:14:26,657 --> 00:14:27,950
‎Dannazione!

220
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
‎Wow!

221
00:14:29,493 --> 00:14:32,454
‎Gyro non è da solo!
‎È seguito da altri concorrenti,

222
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
‎puntano verso il deserto!

223
00:14:33,956 --> 00:14:37,126
‎Nessun fantino sano di mente
‎sceglierebbe quel percorso!

224
00:14:37,209 --> 00:14:39,795
‎Vogliono forse suicidarsi?

225
00:14:56,020 --> 00:14:59,315
‎Da qui in poi non ci sono binari.

226
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
‎Il treno andrà per la sua strada

227
00:15:01,984 --> 00:15:04,236
‎e li attenderà ai posti di controllo.

228
00:15:05,237 --> 00:15:08,115
{\an8}‎6 ORE DOPO

229
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
‎Chi è quello?

230
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
‎Cos'ha all'orecchio?

231
00:15:12,912 --> 00:15:14,830
‎Non si capisce con tutta questa polvere.

232
00:15:15,664 --> 00:15:19,335
‎Stando al numero di gara,
‎si chiama Robinson.

233
00:15:19,919 --> 00:15:22,129
‎È a circa 150 lunghezze di distanza.

234
00:15:23,213 --> 00:15:24,423
‎Ehi, Gyro.

235
00:15:24,506 --> 00:15:26,300
‎Cavalchiamo ormai da sei ore.

236
00:15:26,383 --> 00:15:28,636
‎Siamo sempre
‎nella direzione giusta, vero?

237
00:15:28,719 --> 00:15:31,138
‎80 km all'acqua.

238
00:15:31,221 --> 00:15:33,599
‎Scusa se continuo a chiederlo,
‎ne siamo certi, vero?

239
00:15:34,350 --> 00:15:39,980
‎Sulla mappa non ci sono montagne
‎come questa.

240
00:15:45,486 --> 00:15:48,864
‎Sì! Siamo sulla strada giusta.
‎Va tutto bene.

241
00:15:49,365 --> 00:15:50,866
‎- Forse
‎- Cosa?

242
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
‎Hai appena detto "forse"?

243
00:15:54,203 --> 00:15:56,288
‎Non preoccuparti.

244
00:15:56,372 --> 00:15:59,375
‎Abbiamo altri concorrenti dietro di noi.
‎È la strada giusta!

245
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
‎- Penso.
‎- "Penso"?

246
00:16:01,752 --> 00:16:03,963
‎Moriremo se non troviamo dell'acqua!

247
00:16:04,046 --> 00:16:08,550
‎Mi chiedo se sai davvero qualcosa
‎sul deserto!

248
00:16:08,634 --> 00:16:10,844
‎Te l'ho detto, è tutto a posto.

249
00:16:10,928 --> 00:16:13,013
‎Qua fuori, "più o meno" basta e avanza.

250
00:16:13,514 --> 00:16:17,017
‎Ma soprattutto,
‎hai lavorato al tuo Spin?

251
00:16:17,101 --> 00:16:19,561
‎La rotazione del tappo che ti ho mostrato!

252
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
‎Cosa c'è?

253
00:16:39,456 --> 00:16:41,542
‎Qualcosa ci è appena sfrecciato accanto.

254
00:16:44,211 --> 00:16:46,130
‎Gyro…

255
00:16:46,213 --> 00:16:48,465
‎Il tuo orecchio…

256
00:16:57,558 --> 00:16:59,351
‎Ma cosa…

257
00:16:59,935 --> 00:17:02,187
‎Ho dei graffi sulle braccia!

258
00:17:02,271 --> 00:17:05,190
‎Davanti a noi! Ce l'abbiamo davanti!

259
00:17:08,777 --> 00:17:12,614
‎Si sta spostando. Cerca di raggiungerci!

260
00:17:12,698 --> 00:17:15,325
‎È stato lui?

261
00:17:15,409 --> 00:17:16,660
‎Calmati, Gyro.

262
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
‎C'è qualcosa di strano.

263
00:17:18,495 --> 00:17:20,330
‎L'attacco veniva da davanti a noi.

264
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
‎Nasconditi dietro a quelle rocce.

265
00:17:22,207 --> 00:17:24,168
‎Non fare innervosire i cavalli.

266
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
‎Gyro, queste sono spine di cactus.

267
00:17:27,254 --> 00:17:29,381
‎Quanto conosci il deserto?

268
00:17:29,465 --> 00:17:30,883
‎Un po'.

269
00:17:30,966 --> 00:17:34,053
‎Alcuni cactus sparano le loro spine.

270
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
‎Si chiamano cholla.

271
00:17:36,221 --> 00:17:37,848
‎Se un animale si avvicina troppo,

272
00:17:37,931 --> 00:17:40,934
‎sentono le vibrazioni
‎e sparano le loro spine.

273
00:17:43,729 --> 00:17:45,981
‎Dannazione. Devono essere cholla.

274
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
‎Sono dappertutto.

275
00:17:48,984 --> 00:17:51,695
‎Allora di chi è la colpa?

276
00:17:51,779 --> 00:17:55,199
‎Siamo stati noi a finire in mezzo
‎a un campo di cactus,

277
00:17:55,699 --> 00:18:01,080
‎oppure quel tipo sta usando
‎i cactus contro di noi?

278
00:18:01,163 --> 00:18:02,372
‎Non lo so.

279
00:18:02,456 --> 00:18:06,293
‎Bisogna essere molto vicini
‎per far sparare spine a un cholla.

280
00:18:06,877 --> 00:18:08,420
‎È troppo lontano.

281
00:18:08,504 --> 00:18:11,757
‎Ha sicuramente un motivo per farlo.

282
00:18:12,341 --> 00:18:17,221
‎Può usare i cactus per eliminarci
‎senza essere penalizzato.

283
00:18:18,472 --> 00:18:19,640
‎Sta tornando.

284
00:18:19,723 --> 00:18:21,850
‎Ma non sappiamo se è stato lui.

285
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
‎Dannazione! Dobbiamo andarcene da qui.

286
00:18:24,686 --> 00:18:26,105
‎Galoppa, Johnny!

287
00:18:26,188 --> 00:18:27,606
‎Sì, Gyro!

288
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
<i>‎Le redini sono tagliate!</i>

289
00:18:33,403 --> 00:18:35,989
<i>‎Impossibile! Ha tagliato le redini!</i>

290
00:18:37,866 --> 00:18:39,243
{\an8}<i>‎È troppo preciso!</i>

291
00:18:49,211 --> 00:18:50,462
‎Rimonta in sella!

292
00:18:50,546 --> 00:18:52,548
‎È senz'altro lui!

293
00:18:58,470 --> 00:19:00,055
‎Vattene!

294
00:19:00,139 --> 00:19:02,891
‎Ho del sangue negli occhi,
‎ma ci vedo ancora!

295
00:19:03,600 --> 00:19:04,852
‎Va'!

296
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
‎Ci eravamo promessi
‎di tagliare il traguardo insieme,

297
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
‎ma una corsa è una corsa.

298
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
‎Non aspettarmi.

299
00:19:10,899 --> 00:19:13,277
‎Ti raggiungerò
‎dopo aver asciugato il sangue!

300
00:19:16,947 --> 00:19:18,991
‎Va bene, vado.

301
00:19:19,074 --> 00:19:20,242
‎Va'!

302
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
‎Vado…

303
00:19:22,619 --> 00:19:25,747
‎ma verso quel bastardo!

304
00:19:32,087 --> 00:19:35,841
‎Gyro! La tua Steel Ball
‎è considerata un'arma!

305
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
‎E non sappiamo se è davvero stato lui!

306
00:19:38,594 --> 00:19:42,472
‎Se lo attacchi ora, ti squalificheranno!

307
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
‎Dovresti andartene!

308
00:19:45,767 --> 00:19:48,645
‎Resta in gara!

309
00:19:55,736 --> 00:20:00,157
‎Nei villaggi del deserto, quando le faide
‎si trasformano in uno scontro mortale,

310
00:20:00,240 --> 00:20:04,369
‎il perdente viene legato a un cactus
‎e lasciato a marcire.

311
00:20:04,953 --> 00:20:06,955
‎Io sono cresciuto in uno di quei villaggi.

312
00:20:07,039 --> 00:20:10,083
‎Ho appreso un'abilità tale
‎da impedire a chiunque di controllarmi.

313
00:20:10,667 --> 00:20:14,379
‎Per assicurarmi di non perdere mai,
‎ospito insetti dentro il mio corpo.

314
00:20:15,339 --> 00:20:17,841
‎Grazie alle turbolenze provocate
‎dal loro volo rapido,

315
00:20:17,925 --> 00:20:21,887
‎posso sparare aculei cholla
‎esattamente dove desidero!

316
00:20:25,599 --> 00:20:28,769
‎Ora che conoscete il mio segreto,

317
00:20:28,852 --> 00:20:30,062
‎è ora di farla finita.

318
00:20:30,145 --> 00:20:33,440
‎Nessuno mi batterà in questa gara!

319
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
‎Gneh eh eh!

320
00:20:35,025 --> 00:20:38,195
‎Noto che abbiamo gli stessi pensieri.

321
00:20:38,278 --> 00:20:41,240
‎Pensi che le mie Steel Ball
‎mi siano semplicemente cadute?

322
00:20:41,323 --> 00:20:44,785
‎Le mie preziose Steel Ball, nella polvere?

323
00:20:46,620 --> 00:20:50,040
<i>‎Cos'è questo rumore?</i>

324
00:20:50,123 --> 00:20:53,877
<i>‎Non proviene dai miei insetti.</i>

325
00:20:54,461 --> 00:20:57,422
‎Non sono preciso quanto te.

326
00:20:57,506 --> 00:21:00,133
‎Ma le vibrazioni ti hanno raggiunto.

327
00:21:00,217 --> 00:21:02,636
‎Riempiono il terreno attorno a te.

328
00:21:03,595 --> 00:21:06,723
‎Mi terrò a distanza.
‎Preferisco non farmi prendere.

329
00:21:16,942 --> 00:21:18,860
‎Non sono stato io.

330
00:21:22,656 --> 00:21:23,949
‎È stato il cactus.

331
00:21:25,617 --> 00:21:27,869
‎Abbiamo perso più tempo del previsto.

332
00:21:28,453 --> 00:21:31,373
‎Andiamo Johnny. Muoviamoci.

333
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
‎Va bene, Gyro.

334
00:23:11,306 --> 00:23:12,390
‎Quello è…

335
00:23:13,308 --> 00:23:14,893
‎Robinson.

336
00:23:17,729 --> 00:23:19,523
‎Non è lui.

337
00:23:19,606 --> 00:23:23,652
‎L'assassino che cerco usa zoccoli diversi.

338
00:23:24,277 --> 00:23:26,404
‎Ma sono sulla strada giusta.

339
00:23:27,072 --> 00:23:30,408
‎Lo zoccolo scheggiato è passato di qui.

340
00:23:31,409 --> 00:23:33,328
‎Meno di 30 minuti fa, direi.

341
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
{\an8}‎CONTINUA

342
00:23:34,913 --> 00:23:35,914
{\an8}‎Sottotitoli: Simone Volpini