1
00:00:12,053 --> 00:00:14,848
Gyro Zeppeli vince!

2
00:00:16,766 --> 00:00:21,021
È appena nato il re della prima tappa!

3
00:00:29,070 --> 00:00:31,406
Gyro è arrivato primo.

4
00:00:32,699 --> 00:00:34,159
E il merito è solo

5
00:00:35,493 --> 00:00:36,619
di quella sfera!

6
00:00:37,954 --> 00:00:43,293
Ottimo lavoro Valkyrie. Devo vincere
questa gara a tutti i costi.

7
00:00:43,960 --> 00:00:46,671
D'ora in avanti, sappi che conto su
di te.

8
00:00:47,964 --> 00:00:49,215
Gyro Zeppeli…

9
00:00:50,133 --> 00:00:53,762
ho l'impressione che ci stia nascondendo
la sua vera identità.

10
00:00:53,845 --> 00:00:57,932
Secondo le autorità, è partito da Genova,
in Italia, ed è sbarcato nel nostro

11
00:00:58,016 --> 00:00:59,809
continente nel mese di maggio.

12
00:01:00,977 --> 00:01:02,103
È uno straniero?

13
00:01:02,687 --> 00:01:06,983
Sì, signore e a quanto pare, era su una
nave appartenente a una famiglia reale

14
00:01:07,067 --> 00:01:09,569
- europea.
- Mister Steel!

15
00:01:10,070 --> 00:01:11,738
Sono usciti i risultati!

16
00:01:12,906 --> 00:01:13,865
Perché?

17
00:01:14,657 --> 00:01:16,826
Com'è possibile?

18
00:01:17,368 --> 00:01:22,207
Dovrei essere io il più fortunato del
mondo, sono quell'uno su cinque miliardi!

19
00:01:22,290 --> 00:01:26,836
Non ho tagliato il traguardo per primo.
Fanculo! Eppure sono dio!

20
00:01:29,589 --> 00:01:32,801
Qualcosa da mangiare? Per i corridori è
gratis.

21
00:01:34,803 --> 00:01:38,515
Sembra il tizio che c'era all'iscrizione.
Sarà lo stesso?

22
00:01:40,266 --> 00:01:41,101
Accetto.

23
00:01:45,814 --> 00:01:50,151
Proprio come avevi previsto. Non posso
che congratularmi, per il momento.

24
00:01:50,944 --> 00:01:52,695
Grazie, troppo gentile.

25
00:01:52,779 --> 00:01:56,199
Occhio a stare così tranquillo. Anche tu
sei in gara.

26
00:01:57,742 --> 00:02:00,411
Signori, grazie per l'attesa!

27
00:02:00,495 --> 00:02:03,373
Abbiamo la classifica ufficiale
della prima tappa!

28
00:02:03,456 --> 00:02:06,793
Dopo un'accurata valutazione è stato
deciso che

29
00:02:07,502 --> 00:02:11,631
la vittoria va alla groppiera numero 990!
Sand Man!

30
00:02:14,342 --> 00:02:15,176
Mh?

31
00:03:46,976 --> 00:03:50,980
{\an8}EPISODIO 2
UN'OFFERTA PER MOUNTAIN TIM

32
00:03:52,732 --> 00:03:56,986
Stando al rapporto dei giurati sulla
mongolfiera Gyro Zeppeli ha ostacolato

33
00:03:57,070 --> 00:03:58,696
la gara usando un'arma.

34
00:03:58,780 --> 00:04:02,116
L'infrazione è stata commessa prima
dell'ultima curva!

35
00:04:02,200 --> 00:04:03,826
Prima dell'ultima curva?

36
00:04:05,954 --> 00:04:06,788
Ma certo!

37
00:04:08,706 --> 00:04:12,919
Pertanto, Gyro subisce una penalità
retrocedendo di 20 posizioni…

38
00:04:13,503 --> 00:04:16,381
e dal secondo posto in poi scalano tutti
avanti!

39
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
{\an8}Quindi Diego è secondo!

40
00:04:20,093 --> 00:04:21,552
Pocoloco terzo.

41
00:04:21,636 --> 00:04:23,596
- Woohoo!
- No, colpo di scena! Mountain Tim

42
00:04:23,680 --> 00:04:26,766
in quarta posizione! Ha tagliato
la linea del traguardo con il muso

43
00:04:26,849 --> 00:04:28,559
del suo cavallo!

44
00:04:29,769 --> 00:04:31,854
Ma che cosa ti prende, Slow Dancer?

45
00:04:33,398 --> 00:04:34,482
Mountain Tim.

46
00:04:35,858 --> 00:04:38,236
Il leggendario cowboy venuto dall'ovest.

47
00:04:39,445 --> 00:04:41,239
Allora è vero ciò che sentito:

48
00:04:42,156 --> 00:04:45,952
di fronte a lui, i cavalli chinano il
capo in segno di rispetto.

49
00:04:50,498 --> 00:04:52,375
ROMBO

50
00:04:55,253 --> 00:04:58,840
Mister Steel, complimenti per il successo
della prima tappa.

51
00:04:59,465 --> 00:05:00,383
La ringrazio.

52
00:05:00,466 --> 00:05:02,302
A quando il secondo stage?

53
00:05:02,385 --> 00:05:04,053
SLAM

54
00:05:17,358 --> 00:05:19,819
Che c'è, hai qualcosa da ridire, Zeppeli?

55
00:05:20,570 --> 00:05:22,447
Dovresti essere squalificato,

56
00:05:22,530 --> 00:05:24,699
vista l'infrazione per uso di armi.

57
00:05:28,828 --> 00:05:30,413
Non dirò neanche una parola.

58
00:05:30,496 --> 00:05:34,625
Ormai non ha alcun senso lamentarsi.
Il danno è fatto. Inutile piangersi

59
00:05:34,709 --> 00:05:35,543
addosso.

60
00:05:36,919 --> 00:05:41,132
Sono venuto qui solo per cambiare il mio
pessimo umore prima di domani.

61
00:05:41,716 --> 00:05:44,093
Godetevi la festa e il vostro champagne!

62
00:05:45,303 --> 00:05:46,554
Ehi… aspetta!

63
00:05:47,513 --> 00:05:48,931
POP

64
00:05:50,641 --> 00:05:51,642
{\an8}Che succede?

65
00:05:57,106 --> 00:05:58,483
Ma che sta succedendo?

66
00:05:58,566 --> 00:06:01,652
Questo champagne arriva direttamente
dalla Francia!

67
00:06:09,410 --> 00:06:10,411
Come cazzo è successo?

68
00:06:10,495 --> 00:06:11,788
Cosa è stato?

69
00:06:11,871 --> 00:06:12,914
Mister Steel.

70
00:06:14,582 --> 00:06:16,000
Ah, Signor sceriffo.

71
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
Potrei avere un attimo del suo tempo?

72
00:06:18,294 --> 00:06:22,799
- Si tratta di una questione riservata.
- Bene, adesso sì che mi sento meglio.

73
00:06:23,633 --> 00:06:27,303
Ehi, hai intenzione di seguirmi anche nel
prossimo stage,

74
00:06:27,970 --> 00:06:29,097
Johnny Joestar?

75
00:06:31,057 --> 00:06:33,434
Contaci. E questa volta ti batterò pure.

76
00:06:36,020 --> 00:06:38,439
D'accordo, allora. Lesson number two:

77
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
Non far capire ai muscoli le
tue intenzioni, chiaro?

78
00:06:43,236 --> 00:06:46,364
Guarda qui, se ad esempio afferri
il braccio in questo modo, più

79
00:06:46,447 --> 00:06:47,281
forte stringi,

80
00:06:47,365 --> 00:06:51,077
più i muscoli capiscono di dover
reagire e respingere la forza.

81
00:06:51,577 --> 00:06:55,957
Il corpo si difende istintivamente
perché i muscoli avvertono il pericolo.

82
00:06:56,499 --> 00:06:58,584
Funzionano così gli esseri viventi.

83
00:06:59,293 --> 00:07:01,546
La rotazione della sfera non glielo
fa capire.

84
00:07:01,629 --> 00:07:06,801
Domina la pelle. Se ti limiti a questo, i
muscoli non percepiranno nulla di strano.

85
00:07:07,510 --> 00:07:09,846
Devo dominare la pelle? Che cosa intendi?

86
00:07:09,929 --> 00:07:11,764
Vuoi provare? Se te la senti,

87
00:07:12,598 --> 00:07:16,394
ho già applicato la rotazione al
tappo che stai tenendo in mano.

88
00:07:18,312 --> 00:07:19,939
ROTAZIONE

89
00:07:25,820 --> 00:07:26,696
BA-DUMP

90
00:07:31,534 --> 00:07:33,619
Ecco come si scende da cavallo.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,164
I suoi muscoli non se ne sono accorti.

92
00:07:36,247 --> 00:07:40,334
Il movimento di adesso è l'inverso di
quello fatto quando sono salito.

93
00:07:40,418 --> 00:07:44,755
Limita la percezione. L'arma non
è la sfera in sé, ma la potenza della

94
00:07:44,839 --> 00:07:45,840
rotazione.

95
00:07:46,466 --> 00:07:49,760
Johnny Joestar, il secondo stage sarà
nel deserto.

96
00:07:49,844 --> 00:07:53,598
Sono più di 700 miglia. Sarà molto dura.

97
00:07:54,515 --> 00:07:58,728
Facciamo squadra, alleiamoci. E al
traguardo arriveremo di sicuro primo e

98
00:07:58,811 --> 00:07:59,645
secondo.

99
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
Naturalmente, il primo sarò io.

100
00:08:07,695 --> 00:08:11,032
Ma che cazzo è questa oscenità?

101
00:08:11,908 --> 00:08:15,745
Proprio quello che sembra. Ci sono
stati dei morti, Mister Steel.

102
00:08:16,621 --> 00:08:19,332
Qualcuno deve averli uccisi durante la
corsa.

103
00:08:19,415 --> 00:08:23,961
Più di 3000 partecipanti che correvano
al loro fianco e nessuno che abbia

104
00:08:24,045 --> 00:08:25,087
visto qualcosa.

105
00:08:25,171 --> 00:08:28,591
Eh? Sceriffo, non dica sciocchezze!
Che movente avrebbero per…

106
00:08:28,674 --> 00:08:33,304
Il movente è il premio da 50 milioni.
L'hanno fatto per guardagnare posizioni.

107
00:08:34,347 --> 00:08:38,559
Tutti i partecipanti sono sospettati.
Di questo passo, ci saranno altre

108
00:08:38,643 --> 00:08:39,477
vittime.

109
00:08:39,560 --> 00:08:43,356
Sospenderà la gara per consentire lo
svolgimento delle indagini?

110
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
No!

111
00:08:45,775 --> 00:08:49,487
Questa competizione ha raggiunto
un livello che va ben oltre la mia

112
00:08:49,570 --> 00:08:50,404
volontà.

113
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
Come immaginavo.

114
00:08:52,740 --> 00:08:54,784
Oh, Steven… tesoro mio.

115
00:08:57,620 --> 00:08:58,454
Oh!

116
00:08:59,830 --> 00:09:02,792
Il profumo di questi fiori ha un effetto
calmante.

117
00:09:03,960 --> 00:09:06,754
{\an8}La prego di accettarli, signora Steel.

118
00:09:12,635 --> 00:09:17,181
Posso capire che in questo momento sia
preoccupata per il suo caro marito.

119
00:09:17,723 --> 00:09:20,226
Ma deve stare tranquilla, lasci fare
a me.

120
00:09:23,145 --> 00:09:26,816
Quello è Mountain Tim? Che ci fa qui?

121
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
Gli ho chiesto io di raggiungerci. L'ho

122
00:09:29,360 --> 00:09:31,904
- incaricato di dare la caccia al
- Gli darà la caccia lui?

123
00:09:31,988 --> 00:09:33,114
Colpevole.

124
00:09:33,614 --> 00:09:35,324
Ma è un concorrente in gara!

125
00:09:35,408 --> 00:09:37,201
Esatto, proprio per questo.

126
00:09:37,827 --> 00:09:41,747
Potrebbe essere un bersaglio della
prossima tappa. Meglio incaricarlo

127
00:09:41,831 --> 00:09:43,249
direttamente di scovarlo.

128
00:09:43,332 --> 00:09:45,334
Mi vuole proprio sfruttare.

129
00:09:45,418 --> 00:09:49,839
Dunque, Mister Steel, nomino Mountain Tim
vice sceriffo.

130
00:09:50,631 --> 00:09:53,259
Se non ha niente in contrario, naturalmente.

131
00:09:56,053 --> 00:09:57,471
Che cosa tremenda.

132
00:09:58,097 --> 00:10:01,475
Se c'è davvero una bestia del genere in
gara, non posso neanche vincere in

133
00:10:01,559 --> 00:10:02,476
tutta serenità.

134
00:10:03,102 --> 00:10:07,106
Tra i corridori che partecipano
alla corsa ci sono molti miei amici.

135
00:10:11,152 --> 00:10:14,947
Dato che bisogna pur partire da
qualche parte, inizio da queste.

136
00:10:15,990 --> 00:10:18,701
Sono impronte che denotano una
corsa irruenta.

137
00:10:19,577 --> 00:10:23,039
C'è una spaccatura a forma di montagna al
centro del ferro.

138
00:10:23,122 --> 00:10:23,956
Che cosa?

139
00:10:24,040 --> 00:10:28,711
Il cavallo si è agitato parecchio.
Immagino per aver visto del sangue umano.

140
00:10:28,794 --> 00:10:33,257
Chi lo cavalca corre in modo calcolato,
come qualcuno cresciuto nel deserto.

141
00:10:33,341 --> 00:10:35,259
Una bottiglia vicino ai morti?

142
00:10:36,552 --> 00:10:38,095
C'è qualcosa dentro.

143
00:10:39,930 --> 00:10:41,557
È un bottone di un vestito?

144
00:10:49,398 --> 00:10:53,611
Avrà a che fare con il modo in cui sono
stati uccisi? È il bottone dei jeans

145
00:10:53,694 --> 00:10:54,612
di una vittima.

146
00:10:55,738 --> 00:10:59,700
Come ha fatto a staccarsi? E come ci è
finito dentro una bottiglia?

147
00:11:00,826 --> 00:11:01,661
In ogni caso,

148
00:11:02,370 --> 00:11:06,499
d'ora in poi, sarà estremamente rischioso
lasciarsi avvicinare dagli sconosciuti.

149
00:11:06,582 --> 00:11:07,500
Questo è certo.

150
00:11:14,674 --> 00:11:17,468
26 SETTEMBRE 1890
CHIESA DI SANTA MARIA NOVELLA

151
00:11:18,386 --> 00:11:20,179
Cinque minuti e si riparte!

152
00:11:20,680 --> 00:11:25,017
La seconda tappa è una corsa sulla lunga
distanza di 750 miglia!

153
00:11:25,935 --> 00:11:28,646
Tempo stimato di percorrenza due
settimane.

154
00:11:28,729 --> 00:11:32,733
I concorrenti attraverseranno il deserto
dell'Arizona e taglieranno il traguardo

155
00:11:32,817 --> 00:11:34,151
a Monument Valley!

156
00:11:34,235 --> 00:11:37,988
L'unica condizione è passare dal
checkpoint. La scelta del percorso

157
00:11:38,072 --> 00:11:39,240
è a loro discrezione.

158
00:11:39,323 --> 00:11:43,828
{\an8}LA STEEL BALL RUN È FINALMENTE INIZIATA!
SANDMAN VINCE IL PRIMO STAGE

159
00:11:44,328 --> 00:11:47,748
Le scommesse sono aperte ed è il
più quotato. Che ne pensi?

160
00:11:47,832 --> 00:11:49,917
Che cosa? Non sono io il favorito?

161
00:11:50,418 --> 00:11:51,794
Mi dispiace deluderti.

162
00:11:52,294 --> 00:11:55,756
Io sono stato messo al sesto posto,
mentre tu al nono.

163
00:11:56,257 --> 00:12:00,594
Ma figurati, i comuni mortali il
talento non sanno proprio che cazzo sia.

164
00:12:01,095 --> 00:12:02,638
Vabbè, posso sopravvivere.

165
00:12:03,389 --> 00:12:05,015
Anche quel Mountain Tim

166
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
pare sia tra i favoriti. È molto famoso.

167
00:12:08,644 --> 00:12:10,104
Buono, buono.

168
00:12:10,604 --> 00:12:14,650
Che razza di cappello ha? È strano.
Quanto vorrei calpestarlo.

169
00:12:14,734 --> 00:12:17,695
Avrei una voglia di pestarglielo
mentre ce l'ha ancora in testa

170
00:12:17,778 --> 00:12:18,779
che non hai idea.

171
00:12:18,863 --> 00:12:23,534
Mountain Tim è un cowboy quindi dicono
che sulle lunghe distanze faccia fatica.

172
00:12:23,617 --> 00:12:27,163
Eppure, mi ha raggiunto senza che me ne
accorgessi e mi ha superato proprio al

173
00:12:27,246 --> 00:12:28,080
traguardo.

174
00:12:28,164 --> 00:12:31,667
Beh, con un cappello così assurdo è
difficile vederlo.

175
00:12:33,169 --> 00:12:34,003
Nyo-ho!

176
00:12:34,086 --> 00:12:38,758
Gyro, credo che questa tappa sarà una
battaglia all'ultimo goccio d'acqua.

177
00:12:39,467 --> 00:12:44,180
Nel 1875 una squadriglia di 26
cavalleggeri morì.

178
00:12:45,014 --> 00:12:47,850
Non fu per via di uno scontro o di un
incidente,

179
00:12:48,434 --> 00:12:51,854
ma perché il luogo dove doveva
esserci acqua era in secca.

180
00:12:52,480 --> 00:12:57,693
Vagarono nel deserto infinito in cerca di
un'oasi e, in quell' inferno rovente

181
00:12:58,819 --> 00:13:01,030
piano piano morirono bruciati.

182
00:13:02,573 --> 00:13:05,785
{\an8}- Non mi dire.
- Le riserve d'acqua sono indicate.

183
00:13:05,868 --> 00:13:08,829
Il primo giorno ne troveremo una dopo
30 miglia.

184
00:13:09,413 --> 00:13:10,247
Se non riuscissimo a raggiungerla

185
00:13:10,331 --> 00:13:11,165
RISERVA D'ACQUA

186
00:13:11,248 --> 00:13:13,459
moriremmo prima di poterci ritirare.

187
00:13:14,084 --> 00:13:14,919
E poi…

188
00:13:15,961 --> 00:13:19,256
questo tappo. Cosa devo fare per farlo
ruotare?

189
00:13:22,259 --> 00:13:26,639
E ora diamo finalmente il via
alla seconda tappa!

190
00:13:28,849 --> 00:13:33,312
Partiti! Inizia il secondo stage
della Steel Ball Run!

191
00:13:34,855 --> 00:13:35,689
Eh?

192
00:13:35,773 --> 00:13:39,777
Scatto in avanti! È Gyro, è lui!
Il corridore Gyro Zeppeli!

193
00:13:41,320 --> 00:13:43,656
Che cazzo, ma è possibile? Ci fa o ci è?

194
00:13:43,739 --> 00:13:46,659
Ha ascoltato una parola di quello
che gli ho detto?

195
00:13:46,742 --> 00:13:47,827
Ah!

196
00:13:48,327 --> 00:13:51,622
E va bene, ti seguo! Vengo con te, cazzo!

197
00:13:55,209 --> 00:13:56,627
Cosa? Non ci credo!

198
00:13:56,710 --> 00:14:00,631
Che sta facendo Gyro Zeppeli? Non solo è
partito in quarta, ma cambia anche

199
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
percorso!

200
00:14:01,632 --> 00:14:05,678
Il deserto? Oh, merda. Vuole ignorare le
oasi e passare dritto in mezzo al

201
00:14:05,761 --> 00:14:06,679
deserto?

202
00:14:07,763 --> 00:14:11,308
Gyro, ma sei pazzo? Abbiamo 750 miglia da
fare!

203
00:14:11,392 --> 00:14:12,852
Che cazzo ti fumi?

204
00:14:13,727 --> 00:14:17,982
Noi due siamo pur sempre rivali
in questa gara, lo sai. Mi vuoi seguire?

205
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
Prendo la via più breve.

206
00:14:20,776 --> 00:14:24,071
Scelta obbligata o qualcuno mi batterà
sul tempo. Qualcuno tipo Sand Man,

207
00:14:24,154 --> 00:14:25,030
capisci?

208
00:14:25,531 --> 00:14:26,657
Merda!

209
00:14:28,242 --> 00:14:32,204
Oh, wow! Gyro non è l'unico diretto
nel cuore del deserto! Ha degli

210
00:14:32,288 --> 00:14:33,205
inseguitori!

211
00:14:33,789 --> 00:14:37,084
Una persona sana di mente non farebbe
mai quel percorso!

212
00:14:37,167 --> 00:14:39,795
Hanno in programma di suicidarsi,
per caso?

213
00:14:55,895 --> 00:14:59,315
Da qui in poi, gente, la ferrovia non li
affianca più!

214
00:14:59,857 --> 00:15:04,069
Il treno dovrà precedere i corridori e
aspettarli al checkpoint!

215
00:15:05,696 --> 00:15:08,115
{\an8}6 ORE DOPO

216
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
Chi cazzo è quello?

217
00:15:10,826 --> 00:15:14,163
Ha qualcosa attaccato alle orecchie, ma
con quella nuvola di sabbia non

218
00:15:14,246 --> 00:15:15,080
vedo bene.

219
00:15:15,664 --> 00:15:19,418
Dal numero di groppiera, risulta
registrato col nome di Mrs Robinson.

220
00:15:19,501 --> 00:15:21,712
Ci segue a circa 150 lunghezze.

221
00:15:23,172 --> 00:15:26,717
Ehi, Gyro. Cavalchiamo da sei ore.
Sicuro che stiamo andando

222
00:15:26,800 --> 00:15:28,177
nella direzione giusta?

223
00:15:28,677 --> 00:15:32,264
Mancano 50 miglia alla prima oasi.
Non per rompere, ma non ti sei

224
00:15:32,348 --> 00:15:33,307
sbagliato, vero?

225
00:15:34,642 --> 00:15:39,480
{\an8}È che sulla mappa non è segnalata nessuna
montagna del genere, o almeno, non qui.

226
00:15:39,563 --> 00:15:40,648
Oh!

227
00:15:45,569 --> 00:15:48,906
{\an8}Sì, tutto sotto controllo! Siamo sulla
strada giusta, ok?

228
00:15:48,989 --> 00:15:50,991
{\an8}- Almeno credo.
- Eh?

229
00:15:51,659 --> 00:15:54,078
Ho sentito bene? Hai detto "almeno
credo"?

230
00:15:54,161 --> 00:15:58,832
Non preoccuparti! Gli altri ci stanno
seguendo, quindi la direzione è giusta.

231
00:15:59,458 --> 00:16:00,292
Forse.

232
00:16:00,376 --> 00:16:04,129
Forse? Se ci perdiamo la prima riserva
d'acqua, siamo morti!

233
00:16:04,213 --> 00:16:08,008
Non capisco se conosci davvero questo
deserto o se mi stai prendendo per

234
00:16:08,092 --> 00:16:08,926
il culo!

235
00:16:09,009 --> 00:16:12,930
Senti, calmati, va tutto bene! Basta
conoscerlo anche solo un po'.

236
00:16:13,681 --> 00:16:17,685
Piuttosto, cosa più importante, come va
la rotazione? Sei riuscito a far girare

237
00:16:17,768 --> 00:16:19,687
il tappo come ti ho insegnato?

238
00:16:19,770 --> 00:16:21,563
WHOOSH

239
00:16:37,913 --> 00:16:39,331
Che c'è, cos'è stato?

240
00:16:39,415 --> 00:16:41,417
Qualcosa ci è sfrecciato vicino.

241
00:16:44,420 --> 00:16:48,257
Ehi, Gyro. Il tuo, ecco, il tuo orecchio
è…

242
00:16:48,924 --> 00:16:49,758
Eh?

243
00:16:52,094 --> 00:16:54,304
SZZZZZ

244
00:16:57,808 --> 00:16:59,351
Ma che cazzo…

245
00:17:00,227 --> 00:17:02,271
Merda! Mi hanno tagliato il braccio!

246
00:17:02,354 --> 00:17:05,482
{\an8}Davanti a noi! Qualcosa ci arriva addosso
da davanti!

247
00:17:08,777 --> 00:17:09,611
Quel tizio…

248
00:17:09,695 --> 00:17:12,740
ha iniziato a correre! Sta cercando di
raggiungerci!

249
00:17:12,823 --> 00:17:15,159
È stato lui? È lui che ci ha attaccati?

250
00:17:15,242 --> 00:17:16,118
Calmati, Gyro!

251
00:17:16,618 --> 00:17:20,956
La direzione delle raffiche non torna.
Hai visto che arrivavano da davanti.

252
00:17:21,040 --> 00:17:24,710
Vai a nasconderti dietro le rocce e
cerca di non fare agitare il cavallo.

253
00:17:24,793 --> 00:17:26,754
Questi sono aghi di cactus.

254
00:17:27,546 --> 00:17:29,298
Quindi conosci bene il deserto?

255
00:17:29,381 --> 00:17:30,340
Sì, più o meno.

256
00:17:30,924 --> 00:17:35,429
Qui si trova un tipo di cactus che
spara gli aghi, chiamato cholla saltante.

257
00:17:36,305 --> 00:17:41,018
Se qualcosa gli si avvicina reagisce allo
spostamento d'aria e espelle gli aghi.

258
00:17:43,645 --> 00:17:47,399
Porca troia! Quelli sono tutti dei
cholla. Sembra che stiano spuntando

259
00:17:47,483 --> 00:17:48,817
dal nulla ovunque.

260
00:17:48,901 --> 00:17:51,528
Beh, allora? Con chi ce la dobbiamo
prendere?

261
00:17:51,612 --> 00:17:55,240
È colpa nostra se siamo finiti
in una zona piena di cholla?

262
00:17:55,324 --> 00:17:56,575
Oppure…

263
00:17:57,076 --> 00:18:00,996
è lui il nemico che sta sfruttando
quei cactus per attaccarci?

264
00:18:01,080 --> 00:18:05,125
Non lo so. Bisogna avvicinarsi
parecchio a un cholla per scatenarne

265
00:18:05,209 --> 00:18:06,085
la reazione.

266
00:18:06,585 --> 00:18:08,462
Noi siamo abbastanza distanti.

267
00:18:08,545 --> 00:18:12,174
Però per lui è il metodo perfetto per
trarre vantaggio.

268
00:18:12,257 --> 00:18:15,969
Riuscirebbe a eliminarci senza
incorrere in nessuna penalità da

269
00:18:16,053 --> 00:18:17,221
parte dei giudici.

270
00:18:18,514 --> 00:18:21,809
Ci sta raggiungendo! Ma non sono sicuro
sia stato lui!

271
00:18:21,892 --> 00:18:24,269
Cazzo, dobbiamo andarcene subito da qui!

272
00:18:24,937 --> 00:18:26,063
Al galoppo, Johnny!

273
00:18:26,146 --> 00:18:27,189
Sì, andiamo!

274
00:18:32,236 --> 00:18:35,739
Sono tagliate! Non ci credo! Le redini
sono tagliate!

275
00:18:37,741 --> 00:18:39,243
È troppo preciso!

276
00:18:49,211 --> 00:18:52,589
Forza, rimonta in sella! È sicuro
opera di quel bastardo!

277
00:18:58,804 --> 00:19:02,891
Tu vai avanti! Ho del sangue negli
occhi ma sto bene, ci vedo!

278
00:19:03,559 --> 00:19:04,434
Vai, vai!

279
00:19:05,144 --> 00:19:09,189
So che dovevamo arrivare al traguardo
insieme, ma una gara è una gara.

280
00:19:09,273 --> 00:19:13,026
Non c'è bisogno che mi aspetti.
Mi pulisco e ti raggiungo!

281
00:19:17,030 --> 00:19:18,782
E va bene. Allora io vado.

282
00:19:18,866 --> 00:19:20,242
Sì, corri!

283
00:19:20,784 --> 00:19:21,618
Solo che…

284
00:19:22,619 --> 00:19:25,664
vado incontro a quel figlio di puttana!

285
00:19:32,254 --> 00:19:35,799
Fermo, Gyro! Le tue sfere di ferro sono
considerate armi.

286
00:19:35,883 --> 00:19:38,510
Non abbiamo prove che sia lui
il colpevole!

287
00:19:38,594 --> 00:19:43,140
Se attacchi di nuovo, questa volta ti
squalificheranno di sicuro dalla gara!

288
00:19:43,223 --> 00:19:46,518
Ascoltami! Allontanati il più
possibile da questa zona! Devi pensare

289
00:19:46,602 --> 00:19:48,145
solo a continuare la gara!

290
00:19:51,815 --> 00:19:53,525
SWAAAM

291
00:19:56,153 --> 00:20:00,157
In un certo villaggio del deserto,
quando una disputa sfocia in duello,

292
00:20:00,240 --> 00:20:04,786
chi perde viene legato a un cactus
con una catena e lasciato lì a morire.

293
00:20:04,870 --> 00:20:07,873
Io sono cresciuto in quel villaggio
e ho acquisito delle tecniche

294
00:20:07,956 --> 00:20:10,626
per non farmi sottomettere dai
miei avversari.

295
00:20:10,709 --> 00:20:14,546
Ho allevato degli insetti dentro di me
per diventare invincibile.

296
00:20:15,297 --> 00:20:19,009
La velocità del loro volo fa spostare
l'aria e questo mi consente di

297
00:20:19,092 --> 00:20:21,887
sparare aghi di cholla contro il mio
bersaglio!

298
00:20:25,807 --> 00:20:29,478
E ora che hai scoperto qual è il
mio segreto, prendi questo!

299
00:20:30,145 --> 00:20:32,898
Nessuno potrà superarmi in questa gara!

300
00:20:33,607 --> 00:20:34,441
Nyo-ho!

301
00:20:35,025 --> 00:20:39,154
Quindi, in pratica, noi due la pensiamo
allo stesso modo. Credi che le abbia

302
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
semplicemente fatte cadere?

303
00:20:41,323 --> 00:20:44,534
Andiamo! Le mie preziose sfere di ferro a
terra?

304
00:20:46,787 --> 00:20:49,581
No, aspetta! Che cos'è questo rumore?

305
00:20:50,374 --> 00:20:53,919
Conosco i miei insetti, non è affatto il
loro ronzio questo!

306
00:20:54,503 --> 00:20:56,922
Potrei non avere una mira così precisa,

307
00:20:57,422 --> 00:21:01,677
ma la vibrazione della loro rotazione ha
attraversato il terreno e ti ha

308
00:21:01,760 --> 00:21:02,636
circondato.

309
00:21:03,595 --> 00:21:06,723
Non voglio rimetterci anch'io, meglio che
vada.

310
00:21:16,900 --> 00:21:18,819
Io non c'entro, non è colpa mia.

311
00:21:22,614 --> 00:21:23,865
Sono stati i cactus.

312
00:21:25,617 --> 00:21:27,869
Abbiamo perso più tempo del previsto.

313
00:21:28,370 --> 00:21:30,956
Forza, Johnny. Dobbiamo sbrigarci.

314
00:21:32,541 --> 00:21:33,834
Sì, Gyro.

315
00:23:11,264 --> 00:23:12,099
Quello è

316
00:23:13,308 --> 00:23:14,601
Mrs Robinson.

317
00:23:17,896 --> 00:23:22,275
Non è l'uomo che cerco. L'assassino
ha altri ferri di cavallo. Le impronte

318
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
non corrispondono.

319
00:23:24,236 --> 00:23:26,071
Però sono sulla strada giusta.

320
00:23:27,114 --> 00:23:30,450
Il ferro di cavallo scheggiato è
già passato per di qua.

321
00:23:31,326 --> 00:23:33,161
Circa 30 minuti fa.

322
00:23:34,037 --> 00:23:36,039
CONTINUA…