1
00:00:12,095 --> 00:00:16,015
Gyro Zeppeli kommer i mål!
2
00:00:16,766 --> 00:00:20,937
Vi har vinderen af første etape!
3
00:00:29,028 --> 00:00:31,823
Du kom virkelig først, Gyro…
4
00:00:32,699 --> 00:00:34,492
Nøglen til hans sejr
5
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
var det spin!
6
00:00:38,121 --> 00:00:39,956
Godt klaret, Valkyrie.
7
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
Jeg skal vinde dette løb, ved du nok.
8
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
Jeg regner med dig.
9
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
Gyro Zeppeli…
10
00:00:50,216 --> 00:00:53,303
Jeg har hørt,
han holder sin identitet hemmelig.
11
00:00:53,803 --> 00:00:56,222
Myndighederne siger,
12
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
at han kom til USA
fra Genova i Italien i maj.
13
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
Er han udlænding?
14
00:01:02,687 --> 00:01:07,817
Ja. Han kom åbenbart med et skib,
der ejes af en europæisk kejserfamilie.
15
00:01:08,401 --> 00:01:09,569
Hr. Steel!
16
00:01:10,153 --> 00:01:11,863
Der er truffet en beslutning!
17
00:01:12,906 --> 00:01:14,074
Hvorfor?
18
00:01:14,574 --> 00:01:17,410
Hvordan kunne det ske?
19
00:01:17,494 --> 00:01:21,790
Jeg skulle være heldig mod enorme odds!
20
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
Jeg kom ikke først…
21
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
Fandens.
22
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
Jeg, Dio…
23
00:01:29,255 --> 00:01:33,134
Vil du have noget mad?
Det er gratis for alle deltagere.
24
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
Det ligner ham fra starten.
25
00:01:37,555 --> 00:01:39,140
Men en anden?
26
00:01:40,308 --> 00:01:41,601
Ja tak.
27
00:01:45,772 --> 00:01:47,065
Præcis, som du sagde.
28
00:01:47,649 --> 00:01:49,442
Først og fremmest, tillykke.
29
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
Tak.
30
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
Men hvordan kan du være så ubekymret?
31
00:01:54,948 --> 00:01:56,616
Du deltager også.
32
00:01:57,742 --> 00:02:00,411
Mine damer og herrer,
tak, fordi I ventede!
33
00:02:00,495 --> 00:02:03,289
Her er resultaterne efter første etape!
34
00:02:03,373 --> 00:02:06,793
Efter grundige drøftelser er vinderen
35
00:02:07,585 --> 00:02:10,547
sadeldække nummer 990,
36
00:02:10,630 --> 00:02:11,756
Sand Man!
37
00:02:29,190 --> 00:02:31,526
STEEL BALL RUN
JOJO'S BIZARRE ADVENTURE
38
00:03:46,559 --> 00:03:47,810
{\an8}#02 THE SHERIFF'S REQUEST TO MOUNTAIN TIM
39
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
{\an8}Vinder? Ham?
40
00:03:48,978 --> 00:03:50,897
{\an8}Kom Gyro ikke først?
41
00:03:50,980 --> 00:03:52,607
Stille, tak!
42
00:03:52,690 --> 00:03:55,485
Vores ballonobservatører bekræftede,
at Gyro Zeppeli
43
00:03:55,568 --> 00:03:58,696
brugte et våben
til at hindre en anden deltager!
44
00:03:58,780 --> 00:04:02,408
Det skete for enden af skråningen
lige før det sidste sving!
45
00:04:02,492 --> 00:04:03,826
Skråningen?
46
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
Den del!
47
00:04:08,790 --> 00:04:13,503
Derfor får Gyro Zeppeli
en straf på 20 pladser.
48
00:04:13,586 --> 00:04:16,381
Alle under ham rykker op!
49
00:04:16,881 --> 00:04:18,049
PLADS - JOCKEY
50
00:04:18,132 --> 00:04:19,384
Diego på andenpladsen!
51
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
Pocoloco er på tredje.
52
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
Vigtigere endnu,
så tog Mountain Tim fjerde!
53
00:04:25,765 --> 00:04:28,559
Han fik sin hests mule over linjen!
54
00:04:29,644 --> 00:04:31,771
Hvad er der, Slow Dancer?
55
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
Mountain Tim…
56
00:04:35,608 --> 00:04:38,611
En legendarisk cowboy,
kendt i hele det gamle vesten.
57
00:04:39,445 --> 00:04:41,239
Jeg har hørt historierne.
58
00:04:42,115 --> 00:04:45,827
Det siges,
alle heste bukker for ham af respekt.
59
00:04:55,211 --> 00:04:58,840
Tillykke med en succesfuld første etape,
hr. Steel.
60
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
Tak.
61
00:05:00,717 --> 00:05:02,135
Hvornår er næste etape?
62
00:05:17,317 --> 00:05:19,944
Har du noget at sige, hr. Zeppeli?
63
00:05:20,528 --> 00:05:24,115
Du burde være blevet diskvalificeret.
Du brugte et våben.
64
00:05:28,786 --> 00:05:32,999
Ingen klager. Sket er sket.
65
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
Det nytter ikke at diskutere det nu.
66
00:05:36,711 --> 00:05:41,132
Jeg kom bare
for at lette trykket til i morgen.
67
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
Fejr det bare med din champagne.
68
00:05:45,344 --> 00:05:46,554
Hov, vent!
69
00:05:50,641 --> 00:05:51,642
Hvad?
70
00:05:56,898 --> 00:05:58,566
Hvad sker der?
71
00:05:58,649 --> 00:06:01,402
Jeg importerede al champagnen
fra Frankrig!
72
00:06:09,911 --> 00:06:11,996
Hvad sker der?
73
00:06:12,080 --> 00:06:13,289
Hr. Steel.
74
00:06:14,499 --> 00:06:16,000
{\an8}Sherif?
75
00:06:16,084 --> 00:06:19,796
{\an8}Kan vi tale sammen? Det er en privat sag.
76
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
Jeg har det lidt bedre nu.
77
00:06:23,633 --> 00:06:27,470
Kommer du med på næste etape?
78
00:06:27,970 --> 00:06:29,388
Johnny Joestar.
79
00:06:30,973 --> 00:06:33,935
Selvfølgelig. Jeg vil slå dig.
80
00:06:36,020 --> 00:06:37,063
Nuvel.
81
00:06:37,146 --> 00:06:41,901
Anden lektion er:
Giv ikke dine muskler besked.
82
00:06:42,860 --> 00:06:44,070
Hør.
83
00:06:44,153 --> 00:06:47,240
Jo hårdere du holder om din arm,
84
00:06:47,824 --> 00:06:51,244
desto mere prøver musklerne
at modstå kraften.
85
00:06:51,327 --> 00:06:54,330
Din krop prøver instinktivt
at beskytte sig selv,
86
00:06:54,413 --> 00:06:56,541
fordi dine muskler mærker den.
87
00:06:56,624 --> 00:06:58,501
Sådan virker alle levende kroppe.
88
00:06:59,293 --> 00:07:01,546
Spinnet giver aldrig kroppen besked.
89
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
Kontroller huden.
90
00:07:03,464 --> 00:07:07,218
Når det blot er huden,
ved musklerne det ikke.
91
00:07:07,301 --> 00:07:09,846
Kontroller huden? Hvad…
92
00:07:09,929 --> 00:07:12,181
Vil du prøve?
93
00:07:12,265 --> 00:07:16,269
Champagneproppen i din hånd
snurrer allerede.
94
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
Sådan stiger man af en hest.
95
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
Hestens muskler vidste det ikke.
96
00:07:36,497 --> 00:07:40,376
Den bevægelse brugte det modsatte spin,
af da jeg steg op.
97
00:07:40,460 --> 00:07:42,044
Giv ikke musklerne besked.
98
00:07:42,128 --> 00:07:45,840
Våbnet er ikke selve Steel Ball.
Det er spinnets kraft.
99
00:07:46,549 --> 00:07:49,969
Johnny Joestar,
vi krydser ørkenen på anden etape.
100
00:07:50,052 --> 00:07:51,971
Den er over 1.100 km.
101
00:07:52,472 --> 00:07:53,848
Det bliver hårdt.
102
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
Lad os indgå en alliance.
103
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
Vi slutter som et og to.
104
00:08:02,064 --> 00:08:04,400
Men jeg vil være nummer et.
105
00:08:08,321 --> 00:08:11,532
Hvad er det her?
106
00:08:11,616 --> 00:08:16,162
Som du kan se,
er der blevet begået mord, hr. Steel.
107
00:08:16,245 --> 00:08:19,373
Nogen myrdede dem under løbet.
108
00:08:19,457 --> 00:08:22,960
Over 3.000 deltagere red ved siden af dem,
109
00:08:23,044 --> 00:08:25,087
men ingen så noget.
110
00:08:25,171 --> 00:08:28,549
Sikke noget sludder! Hvilket motiv…
111
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
Motivet? Halvtreds millioner dollar.
112
00:08:31,135 --> 00:08:33,054
At rykke op i stillingen.
113
00:08:34,138 --> 00:08:37,141
Hver deltager er mistænkt.
114
00:08:37,225 --> 00:08:39,519
Der vil nok komme flere ofre.
115
00:08:39,602 --> 00:08:43,231
Vil du udsætte løbet,
mens vi efterforsker?
116
00:08:44,690 --> 00:08:45,691
Nej!
117
00:08:45,775 --> 00:08:50,279
Dette løb er blevet større end min vilje.
118
00:08:50,863 --> 00:08:52,365
Det tænkte jeg nok.
119
00:08:52,448 --> 00:08:54,909
Steven. Du er…
120
00:08:59,664 --> 00:09:02,416
Deres duft er beroligende.
121
00:09:03,626 --> 00:09:06,754
Tag imod dem, fru Steel.
122
00:09:12,301 --> 00:09:17,181
Jeg forstår din bekymring
for din elskede mand.
123
00:09:17,765 --> 00:09:19,767
Bare rolig. Overlad det til mig.
124
00:09:22,979 --> 00:09:25,773
Er han Mountain Tim?
125
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
Hvad laver han her?
126
00:09:27,233 --> 00:09:32,280
Jeg sendte bud efter ham
til at opspore morderen.
127
00:09:32,363 --> 00:09:33,364
Opspore morderen?
128
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
Men han er deltager!
129
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
Det er derfor.
130
00:09:37,827 --> 00:09:40,871
Han kan være morderens næste mål.
131
00:09:40,955 --> 00:09:43,499
Så lad ham opspore morderen.
132
00:09:43,583 --> 00:09:45,334
Du forlanger meget af en.
133
00:09:45,418 --> 00:09:50,256
Hr. Steel, jeg vil gerne udnævne ham
til min vicesherif.
134
00:09:50,339 --> 00:09:52,758
Hvis du godkender det.
135
00:09:56,012 --> 00:09:57,471
Det her er forfærdeligt.
136
00:09:58,139 --> 00:10:02,226
Jeg kan ikke engang tænke på at vinde
med sådan en person i nærheden.
137
00:10:03,060 --> 00:10:06,731
Mange af mine venner deltager også.
138
00:10:11,193 --> 00:10:14,822
Hvis jeg skal følge fodspor, er det disse.
139
00:10:15,948 --> 00:10:18,951
Det er det mest aggressive.
140
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
Hesteskoen har en V-form midtfor.
141
00:10:22,538 --> 00:10:23,831
Hvad?
142
00:10:24,332 --> 00:10:26,083
Hesten var ophidset.
143
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
Fordi den så menneskeblod.
144
00:10:28,794 --> 00:10:32,423
Rytteren er omhyggelig.
Nok vokset op i ørkenen.
145
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
En flaske ved siden af offeret?
146
00:10:36,510 --> 00:10:38,429
Der er noget i den.
147
00:10:39,805 --> 00:10:41,599
Er det en knap?
148
00:10:49,565 --> 00:10:52,568
Har den noget med mordet at gøre?
149
00:10:52,652 --> 00:10:54,528
Den er fra offerets bukser.
150
00:10:55,738 --> 00:11:00,034
Hvorfor faldt knappen af
og endte indeni flasken?
151
00:11:00,826 --> 00:11:01,994
En ting er sikkert.
152
00:11:02,078 --> 00:11:07,583
Det er farligt at lade nogen komme tæt på
uden at vide, hvem de er.
153
00:11:14,590 --> 00:11:16,967
DEN 26. SEPTEMBER 1890
SANTA MARIA NOVELLA KIRKE
154
00:11:18,469 --> 00:11:20,554
Fem minutter til start!
155
00:11:20,638 --> 00:11:25,351
Anden etape er et langdistanceløb
på omtrent 1.200 km.
156
00:11:25,935 --> 00:11:28,646
Det bør tage omkring to uger.
157
00:11:28,729 --> 00:11:33,776
Derfra krydser de Arizonas ørken
og slutter ved Monument Valley.
158
00:11:34,276 --> 00:11:36,737
Så længe de passerer checkpointene,
159
00:11:36,821 --> 00:11:39,240
må de selv bestemme ruterne!
160
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
STEEL BALL-LØBET ER I GANG!
161
00:11:41,117 --> 00:11:43,828
Gyro, Sand Man er favoritten
i denne etape.
162
00:11:44,412 --> 00:11:47,998
Væddemålene er i gang. Han er favoritten.
Hvad tænker du?
163
00:11:48,916 --> 00:11:50,626
Ikke mig?
164
00:11:50,709 --> 00:11:51,961
Desværre ikke.
165
00:11:52,044 --> 00:11:54,422
I øvrigt er jeg nummer seks.
166
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
Du er nummer ni.
167
00:11:56,257 --> 00:11:58,175
Hvad ved de om det?
168
00:11:58,259 --> 00:12:03,055
Offentligheden. Jeg er ligeglad.
169
00:12:03,139 --> 00:12:05,474
Mountain Tim, derovre…
170
00:12:05,558 --> 00:12:08,769
Han er også en favorit.
171
00:12:08,853 --> 00:12:10,229
Sådan.
172
00:12:10,312 --> 00:12:14,817
Han har en sjov hat.
Jeg får lyst til at træde på den.
173
00:12:14,900 --> 00:12:18,863
Mens den sidder på hans hoved.
174
00:12:18,946 --> 00:12:23,033
De siger, Mountain Tim ikke er god
til korte løb, fordi han er cowboy.
175
00:12:23,617 --> 00:12:27,997
Men i går overraskede han mig.
Han red forbi mig før målstregen.
176
00:12:28,080 --> 00:12:30,416
Med sådan en hat?
177
00:12:30,499 --> 00:12:33,711
Og du så ham ikke? Nyo-ho!
178
00:12:33,794 --> 00:12:35,921
Gyro, jeg tror, at denne etape
179
00:12:36,422 --> 00:12:38,757
bliver en kamp om at finde vand.
180
00:12:39,550 --> 00:12:44,180
I 1875 blev en kavalerienhed
med 26 mænd udslettet.
181
00:12:45,097 --> 00:12:47,850
Ikke i kamp og ikke ved et uheld.
182
00:12:48,434 --> 00:12:51,979
Det sædvanlige vandhul
var udtørret det år.
183
00:12:52,480 --> 00:12:56,275
De vandrede gennem den endeløse ørken
i søgen efter vand.
184
00:12:56,358 --> 00:12:58,277
De blev langsomt stegt ihjel
185
00:12:58,861 --> 00:13:01,280
i den svidende hede.
186
00:13:03,824 --> 00:13:08,204
Det her viser et vandhul.
På dag et er det første vandhul 48 km væk.
187
00:13:08,287 --> 00:13:09,288
VANDHUL
188
00:13:09,371 --> 00:13:13,459
Hvis vi ikke kan finde det,
trækker vi os ikke bare. Vi dør.
189
00:13:14,126 --> 00:13:17,213
Denne prop…
190
00:13:17,296 --> 00:13:19,632
Hvordan får jeg den til at snurre?
191
00:13:22,510 --> 00:13:27,223
Anden etape skal til at begynde!
192
00:13:29,016 --> 00:13:30,434
De er afsted!
193
00:13:30,518 --> 00:13:33,312
Steel Ball-løbets anden etape er i gang!
194
00:13:34,855 --> 00:13:36,732
-Hvad?
-Han trækker fra!
195
00:13:36,815 --> 00:13:40,194
Det er Gyro! Gyro Zeppeli!
196
00:13:41,403 --> 00:13:43,656
Hvad er der med ham?
197
00:13:43,739 --> 00:13:46,617
Hørte han ikke, hvad jeg sagde?
198
00:13:48,410 --> 00:13:51,622
Jeg kommer! Jeg er lige bag dig!
199
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
Det er løgn…
200
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
Hvad laver Gyro Zeppeli?
201
00:13:58,504 --> 00:14:01,215
Han er ikke bare trukket fra.
Han skifter rute!
202
00:14:01,298 --> 00:14:02,550
Ørkenen?
203
00:14:02,633 --> 00:14:06,679
Vil han ride direkte igennem
udenom vandhullet?
204
00:14:07,721 --> 00:14:09,056
Er du vanvittig, Gyro?
205
00:14:09,139 --> 00:14:11,350
Vi har 1.200 km foran os!
206
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
Hvad tænker du på?
207
00:14:13,561 --> 00:14:16,981
Vi er modstandere, husker du vel.
208
00:14:17,064 --> 00:14:19,942
Vil du med? Jeg tager den korteste vej.
209
00:14:20,526 --> 00:14:22,069
Hvorfor ikke?
210
00:14:22,152 --> 00:14:23,821
Ellers vil Sand Man
211
00:14:23,904 --> 00:14:25,990
eller en anden slå os.
212
00:14:26,657 --> 00:14:27,950
Fandens!
213
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
Hold da op!
214
00:14:29,493 --> 00:14:33,873
Gyro er ikke alene!
Andre deltagere følger ham ind i ørkenen!
215
00:14:33,956 --> 00:14:37,126
Ingen klog deltager ville vælge den rute!
216
00:14:37,209 --> 00:14:39,795
Har de et dødsønske?
217
00:14:56,020 --> 00:14:59,315
Der er ingen jernbaneskinner herfra.
218
00:14:59,899 --> 00:15:04,236
Toget fortsætter
og venter ved checkpointene.
219
00:15:05,237 --> 00:15:08,115
{\an8}SEKS TIMER SENERE
220
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
Hvem er det?
221
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
Hvad er det i hans øre?
222
00:15:12,912 --> 00:15:14,830
Jeg kan ikke se det for støv.
223
00:15:15,664 --> 00:15:19,335
Ifølge sadeldækkenummeret
hedder han Robinson.
224
00:15:19,919 --> 00:15:22,129
Han er omkring 150 længder bag os.
225
00:15:23,213 --> 00:15:24,423
Hey, Gyro.
226
00:15:24,506 --> 00:15:28,636
Vi har redet i seks timer.
Vi er stadig på vej den rette vej, ikke?
227
00:15:28,719 --> 00:15:31,138
Firs kilometer til vandhullet.
228
00:15:31,221 --> 00:15:33,599
Undskyld, men er vi på rette kurs?
229
00:15:34,350 --> 00:15:39,980
Der er ikke sådan et bjerg på kortet.
230
00:15:45,486 --> 00:15:48,864
Ja! Vi er på rette kurs. Alt er perfekt.
231
00:15:49,365 --> 00:15:50,866
-Formentlig.
-Hvad?
232
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
Sagde du "formentlig"?
233
00:15:54,203 --> 00:15:56,288
Bare rolig.
234
00:15:56,372 --> 00:15:59,375
De andre deltagere følger os. Vi har ret.
235
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
-Tror jeg.
-"Tror jeg"?
236
00:16:01,752 --> 00:16:03,963
Vi dør, hvis vi ikke når det vandhul!
237
00:16:04,046 --> 00:16:08,550
Jeg spørger, om du ved noget om ørkenen!
238
00:16:08,634 --> 00:16:10,844
Jeg siger jo, alt er fint.
239
00:16:10,928 --> 00:16:13,013
Herude er tæt på godt nok.
240
00:16:13,514 --> 00:16:17,017
Hvad vigtigere er, har du lært spinnet?
241
00:16:17,101 --> 00:16:19,561
Propspinnet, jeg lærte dig!
242
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
Hvad er der galt?
243
00:16:39,456 --> 00:16:41,542
Der fløj noget forbi.
244
00:16:44,211 --> 00:16:46,130
Gyro…
245
00:16:46,213 --> 00:16:48,465
Dit øre…
246
00:16:57,558 --> 00:16:59,351
Det er…
247
00:16:59,935 --> 00:17:02,187
Pis! Mine arme blev ramt!
248
00:17:02,271 --> 00:17:05,190
Foran os! Der kommer noget længere fremme!
249
00:17:08,777 --> 00:17:12,614
Han er på vej. Han prøver at indhente os!
250
00:17:12,698 --> 00:17:15,325
Var det ham? Gjorde han det?
251
00:17:15,409 --> 00:17:16,660
Tag det roligt, Gyro.
252
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
Der er noget galt.
253
00:17:18,495 --> 00:17:20,330
Vi blev angrebet forfra.
254
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Kom om bag de klipper.
255
00:17:22,207 --> 00:17:24,168
Flyt ikke hestene for meget.
256
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
Gyro, det er kaktustorne.
257
00:17:27,254 --> 00:17:29,381
Ved du meget om ørkenen?
258
00:17:29,465 --> 00:17:30,883
En smule.
259
00:17:30,966 --> 00:17:34,053
Nogle ørkenkaktusser skyder med torne.
260
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
De hedder chollaer.
261
00:17:36,221 --> 00:17:37,848
Når et dyr nærmer sig,
262
00:17:37,931 --> 00:17:40,934
mærker de vibrationerne
og skyder med torne.
263
00:17:43,729 --> 00:17:45,981
Fandens. De må være chollaer.
264
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
De vokser over det hele.
265
00:17:48,984 --> 00:17:51,695
Hvilken en er det så?
266
00:17:51,779 --> 00:17:55,199
Er det vores skyld,
fordi vi red ind blandt kaktusser?
267
00:17:55,699 --> 00:18:01,080
Eller er han skurken,
der bruger kaktusser mod os?
268
00:18:01,163 --> 00:18:02,372
Det ved jeg ikke.
269
00:18:02,456 --> 00:18:06,293
Man skal tæt på,
før en cholla skyder med torne.
270
00:18:06,877 --> 00:18:08,420
Han er for langt væk.
271
00:18:08,504 --> 00:18:11,757
Men han har et motiv.
272
00:18:12,341 --> 00:18:17,221
Han kan bruge kaktusserne
til at stoppe os uden straf.
273
00:18:18,472 --> 00:18:19,640
Han kommer!
274
00:18:19,723 --> 00:18:21,850
Men vi ved ikke, om han gjorde det.
275
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
Fandens! Vi skal væk herfra.
276
00:18:24,686 --> 00:18:26,105
Lad os ride, Johnny!
277
00:18:26,188 --> 00:18:27,606
Ja! Gyro!
278
00:18:32,069 --> 00:18:35,989
Tøjlerne blev skåret over!
Det er løgn! De skar tøjlerne over!
279
00:18:37,866 --> 00:18:39,243
{\an8}Det er alt for præcist!
280
00:18:49,211 --> 00:18:50,462
Kom op på din hest!
281
00:18:50,546 --> 00:18:52,548
Det er uden tvivl hans værk!
282
00:18:58,470 --> 00:19:00,055
Fortsæt!
283
00:19:00,139 --> 00:19:02,891
Jeg fik blod i øjnene, men de er uskadte!
284
00:19:03,600 --> 00:19:04,852
Afsted!
285
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
Vi lovede hinanden
at nå målstregen sammen,
286
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
men et løb er et løb.
287
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
Vent ikke på mig.
288
00:19:10,899 --> 00:19:13,277
Jeg indhenter dig.
289
00:19:16,947 --> 00:19:18,991
Okay. Jeg fortsætter.
290
00:19:19,074 --> 00:19:20,242
Ja! Afsted!
291
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
Men
292
00:19:22,619 --> 00:19:25,747
jeg rider imod det røvhul!
293
00:19:32,087 --> 00:19:35,841
Gyro! Din Steel Ball anses som et våben!
294
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
Der er intet bevis på, han står bag det.
295
00:19:38,594 --> 00:19:42,472
Hvis du angriber,
bliver du diskvalificeret!
296
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
Du skal ride væk herfra!
297
00:19:45,767 --> 00:19:48,645
Du skal blive i løbet!
298
00:19:55,736 --> 00:20:00,157
I en ørkenby var det sådan,
at når uenigheder blev afgjort med kamp,
299
00:20:00,240 --> 00:20:04,369
blev taberen lænket til en kaktus
og efterladt der for at dø.
300
00:20:04,953 --> 00:20:06,955
Jeg voksede op i sådan en by.
301
00:20:07,039 --> 00:20:10,083
Jeg mestrede en evne,
så ingen kunne styre mig.
302
00:20:10,667 --> 00:20:14,379
For aldrig at tabe
har jeg insekter indeni min krop.
303
00:20:15,339 --> 00:20:17,841
Med luftstrømmen fra deres vinger
304
00:20:17,925 --> 00:20:21,887
kan jeg skyde chollatorne, hvor jeg vil!
305
00:20:25,599 --> 00:20:28,769
Nu, hvor I kender min hemmelighed,
306
00:20:28,852 --> 00:20:30,062
så tag denne.
307
00:20:30,145 --> 00:20:33,440
Ingen kommer foran mig i dette løb!
308
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
Nyo-ho!
309
00:20:35,025 --> 00:20:38,195
Så tænkte vi nogenlunde det samme.
310
00:20:38,278 --> 00:20:41,240
Troede du, jeg tabte mine Steel Balls?
311
00:20:41,323 --> 00:20:44,785
Mine dyrebare Steel Balls på jorden?
312
00:20:46,620 --> 00:20:50,040
Hvad er det, der summer?
313
00:20:50,123 --> 00:20:53,877
Det er vel ikke mine insekter?
314
00:20:54,461 --> 00:20:57,422
Så præcis er jeg ikke.
315
00:20:57,506 --> 00:21:00,133
Men spinnets vibrationer har nået dig.
316
00:21:00,217 --> 00:21:02,636
De spreder sig gennem jorden omkring dig.
317
00:21:03,595 --> 00:21:06,723
Jeg holder afstand.
Det vil jeg ikke fanges i.
318
00:21:16,942 --> 00:21:18,860
Det var ikke mig.
319
00:21:22,656 --> 00:21:23,949
Det var kaktussen.
320
00:21:25,617 --> 00:21:27,869
Det kostede mere tid end forventet.
321
00:21:28,453 --> 00:21:31,373
Kom, Johnny. Lad os komme afsted.
322
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
Ja. Gyro.
323
00:23:11,306 --> 00:23:12,390
Det er
324
00:23:13,308 --> 00:23:14,893
Robinson.
325
00:23:17,729 --> 00:23:19,523
Det er ikke ham.
326
00:23:19,606 --> 00:23:21,942
Morderen, jeg er ude efter,
327
00:23:22,025 --> 00:23:23,652
har en anden hestesko.
328
00:23:24,277 --> 00:23:26,404
Men jeg er stadig på rette spor.
329
00:23:27,072 --> 00:23:30,408
Hesteskoen med V'et har været her.
330
00:23:31,409 --> 00:23:33,328
For omtrent en halv time siden.
331
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
{\an8}FORTSÆTTES
332
00:23:34,913 --> 00:23:35,914
{\an8}Tekster af: Satine von Gersdorff