1
00:00:12,053 --> 00:00:18,977
Gyro Zeppeli ist am Ziel! Der Sieger
der ersten Etappe steht fest!

2
00:00:29,154 --> 00:00:36,077
Gyro ist tatsächlich Erster geworden!
Dank diesen Stahlkugeln… und ihrem Spin.

3
00:00:38,121 --> 00:00:42,083
Gut gemacht, Valkyrie. Ich muss
das Rennen um jeden Preis gewinnen.

4
00:00:42,167 --> 00:00:47,213
Komme, was wolle. Also lass mich ja
nicht hängen, klar?

5
00:00:47,964 --> 00:00:52,761
Gyro Zeppeli… Wer ist der Kerl und wieso
zum Teufel hab' ich noch nie was von ihm

6
00:00:52,844 --> 00:00:53,678
gehört?

7
00:00:53,762 --> 00:00:57,223
Wenn Sie erlauben, Mr. Steel: Er stammt
aus Italien. Genua, um genau zu sein.

8
00:00:57,307 --> 00:00:59,893
Er ist erst kürzlich nach Amerika
übergesiedelt.

9
00:00:59,976 --> 00:01:02,145
Was? Ein Fremdling?

10
00:01:02,645 --> 00:01:07,025
In der Tat. Man munkelt sogar, er sei
mit dem Schiff einer königlichen Familie

11
00:01:07,108 --> 00:01:07,942
angereist.

12
00:01:08,526 --> 00:01:11,863
Mr. Steel! Wir haben die Ergebnisse!

13
00:01:12,947 --> 00:01:16,284
Wieso nur? Wie ist das überhaupt möglich?
Ich bin doch der Eine unter fünf

14
00:01:16,367 --> 00:01:21,539
Milliarden, der
Vierblättrige-Kleeblatt-Finder, verdammt!

15
00:01:22,040 --> 00:01:27,253
Nicht dieser Mistkerl hätte gewinnen
sollen. Niemals. Sondern ich, Dio!

16
00:01:29,631 --> 00:01:33,760
Lechzt einer der Teilnehmer nach
Büffelsteak? Gibt's für ganz umsonst.

17
00:01:34,844 --> 00:01:39,099
Der sieht ja aus, wie der Mann von der
Annahmestelle. Aber er ist es nicht.

18
00:01:39,182 --> 00:01:40,934
Ich, bitte.

19
00:01:45,814 --> 00:01:50,568
Du hast gewonnen, gratuliere dir. Wie
angekündigt hast du dir den Sieg geholt.

20
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
Danke für die Blumen, Kiddo. Aber lass
das Grußkartenverteilen. Du bist

21
00:01:54,864 --> 00:01:56,366
doch auch noch im Rennen.

22
00:01:57,784 --> 00:02:02,205
Meine verehrten Teilnehmer, es ist so
weit! Wir verkünden nun die Rangliste

23
00:02:02,288 --> 00:02:05,625
der ersten Etappe! Unsere
Zielrichter sind auf folgendes

24
00:02:05,708 --> 00:02:09,671
Ergebnis gekommen: Der Sieger der ersten
Etappe ist die Startnummer

25
00:02:09,754 --> 00:02:12,048
neunhundertneunzig: Mr. Sandman!

26
00:02:29,232 --> 00:02:31,651
STEEL BALL RUN - JOJO'S BIZARRE ADVENTURE

27
00:03:46,309 --> 00:03:48,561
{\an8}- Wie kann das sein? Der da?
- Niemals!

28
00:03:52,690 --> 00:03:54,609
Darf ich um Ruhe bitten? Mr. Zeppeli
hat beim Rennen zu unerlaubten Mitteln

29
00:03:54,692 --> 00:03:57,946
gegriffen. Diese Information haben uns
die Luft-Zielrichter übermittelt.

30
00:03:58,029 --> 00:04:02,200
Ort des Geschehens war am Fuße des
Abhangs kurz vor der letzten Kurve.

31
00:04:02,283 --> 00:04:03,701
Was erzählt er da?

32
00:04:05,703 --> 00:04:06,788
Ach, das meint er.

33
00:04:08,748 --> 00:04:12,710
Diese Handlung zieht eine Strafe nach
sich, wodurch Mr. Zeppeli auf Platz 20

34
00:04:12,794 --> 00:04:16,756
rutscht. Die anderen Teilnehmer
steigen jeweils um einen Platz auf!

35
00:04:18,174 --> 00:04:19,509
{\an8}Diego ist Zweiter!

36
00:04:20,093 --> 00:04:21,344
Pocoloco Dritter!

37
00:04:21,844 --> 00:04:24,013
- Wohoo!
- Ja, sehr gut! Mountain Tim ist auf

38
00:04:24,097 --> 00:04:27,183
den vierten Platz gerückt. Eine wahre
Sensation, wenn ihr mich fragt,

39
00:04:27,267 --> 00:04:29,769
ich drücke ihm weiterhin die Daumen!

40
00:04:29,852 --> 00:04:34,065
Was ist los mit dir, Slow Dancer?
Mountain Tim… Der berühmt-berüchtigte

41
00:04:34,148 --> 00:04:38,528
Cowboy. Er ist im ganzen Land bekannt.
Es sind die wildesten Gerüchte über

42
00:04:38,611 --> 00:04:42,740
ihn im Umlauf. So sollen sich gar
Pferde vor ihm verbeugen, um ihm den

43
00:04:42,824 --> 00:04:45,702
nötigen Respekt zu zollen.

44
00:04:50,331 --> 00:04:52,375
RUMBLE RUMBLE

45
00:04:55,253 --> 00:04:59,340
Mr. Steel, ich möchte Sie zur ersten
gelungenen Etappe beglückwünschen.

46
00:04:59,424 --> 00:05:00,341
Vielen Dank.

47
00:05:00,842 --> 00:05:02,135
Wann soll es weitergehen?

48
00:05:02,218 --> 00:05:03,052
SLAM

49
00:05:17,358 --> 00:05:21,404
Haben Sie irgendwas zu beanstanden,
Mr. Zeppeli? Eigentlich wären Sie

50
00:05:21,487 --> 00:05:24,490
disqualifiziert. Wegen unerlaubten
Waffeneinsatzes.

51
00:05:26,993 --> 00:05:28,202
LOS! LOS! ZEPPELI

52
00:05:28,703 --> 00:05:32,457
Ich habe nichts zu beanstanden.
Was soll's, was geschehen ist, ist

53
00:05:32,540 --> 00:05:36,586
geschehen. Die Vergangenheit lässt sich
nicht rückgängig machen. Ich wollt

54
00:05:36,669 --> 00:05:41,215
nur Hallo sagen. Und zeigen, was für
eine scheiß Laune ich wegen morgen habe.

55
00:05:41,299 --> 00:05:44,427
Feiert schön und lasst euch den Schampus
schmecken.

56
00:05:45,261 --> 00:05:46,554
Halt! Mister…

57
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
POP

58
00:05:50,725 --> 00:05:51,642
{\an8}Merkwürdig…

59
00:05:57,023 --> 00:06:00,777
Aufhören! Um Himmels willen! Die hab'
ich extra aus Frankreich einschiffen

60
00:06:00,860 --> 00:06:01,694
lassen!

61
00:06:10,536 --> 00:06:12,038
- Mein schöner Anzug!
- Großer Gott!

62
00:06:12,121 --> 00:06:13,289
Mr. Steel.

63
00:06:14,624 --> 00:06:16,250
Wie kann ich helfen, Sheriff?

64
00:06:16,334 --> 00:06:20,671
Ich muss Sie unter vier Augen sprechen.
Es geht um was streng Vertrauliches.

65
00:06:20,755 --> 00:06:24,801
Jetzt kann ich mich wieder beruhigt
aufs Ohr legen. Hey, Kiddo. Willst du

66
00:06:24,884 --> 00:06:29,514
mich morgen wieder belagern? Oder was
schwebt dir diesmal vor? Johnny Joestar.

67
00:06:30,973 --> 00:06:33,935
Belagern? Ich häng dich ab, das schwebt
mir vor.

68
00:06:36,020 --> 00:06:40,358
Wenn das so ist… Hier kommt Lektion
Nummer zwei: Lass deine Muskeln stets

69
00:06:40,441 --> 00:06:44,946
im Ungewissen. Ja? Pass auf… Es ist
eigentlich ganz einfach. Mal angenommen,

70
00:06:45,029 --> 00:06:49,700
du greifst dir ans Handgelenk. Je mehr
deine Muskeln spüren, dass du zudrückst,

71
00:06:49,784 --> 00:06:53,871
desto mehr werden sie sich wehren.
Das ist eine Art Schutzmechanismus

72
00:06:53,955 --> 00:06:58,084
deines Körpers, der sich bei Gefahr
aktiviert. Ein Geschenk von Mutter

73
00:06:58,167 --> 00:07:02,380
Natur. Der Spin der Kugel umgeht diesen
Mechanismus. Wie? Ganz einfach.

74
00:07:02,463 --> 00:07:06,884
Konzentrier dich auf die Haut,
dann kriegen die Muskeln nichts mit.

75
00:07:07,385 --> 00:07:09,929
Auf die Haut konzentrieren? Wie meinst
du das?

76
00:07:10,012 --> 00:07:13,099
Wenn es dich interessiert, musst du
es selbst herausfinden. Immerhin…

77
00:07:13,182 --> 00:07:16,144
Der Korken in deiner Hand ist bereits am
Rotieren.

78
00:07:18,312 --> 00:07:19,939
SPIN SPIN SPIN

79
00:07:25,194 --> 00:07:26,696
BA-DUMP

80
00:07:31,659 --> 00:07:35,663
So steigst du ab. Die Muskeln
deines Pferds waren im Ungewissen.

81
00:07:36,164 --> 00:07:40,334
Verstehe. Als ich aufs Pferd rauf bin,
lief der Spin genau andersherum.

82
00:07:40,418 --> 00:07:44,005
Sensibilisiere deine haptische
Wahrnehmung. Nicht die Stahlkugel

83
00:07:44,088 --> 00:07:47,800
entscheidet, sondern die Kraft deines
Spins. Die zweite Etappe führt

84
00:07:47,884 --> 00:07:51,929
durch eine tödliche Wüstenlandschaft.
Siebenhundert Meilen trockene Ödnis.

85
00:07:52,013 --> 00:07:55,850
Das wird kein Sonntagsritt. Ich schlage
vor, dass wir uns zusammentun.

86
00:07:55,933 --> 00:07:59,770
Wir bilden eine Allianz und sichern
uns die ersten beiden Plätze.

87
00:08:02,023 --> 00:08:04,984
Aber damit eins klar ist, Platz eins
gebührt mir!

88
00:08:08,279 --> 00:08:11,115
Allmächtiger Vater, was ist hier
geschehen?

89
00:08:11,741 --> 00:08:16,329
Hier wurde jemand hingerichtet. Ein ganz
brutales Massaker, Mr. Steel. Es muss

90
00:08:16,412 --> 00:08:20,541
während des Wettrennens passiert sein.
Stellen Sie sich vor, es waren

91
00:08:20,625 --> 00:08:25,087
dreitausend Männer da draußen und
keiner will was gesehen haben.

92
00:08:25,171 --> 00:08:28,591
Sie, sie verdächtigen doch keinen der
Rennteilnehmer? Das ist doch Wahnsinn!

93
00:08:28,674 --> 00:08:31,969
Fünfzig Millionen Dollar Preisgeld,
Mr. Steel! Da will sich jemand in der

94
00:08:32,053 --> 00:08:33,888
Rangliste nach oben schlachten.

95
00:08:34,430 --> 00:08:37,808
Im Moment ist jeder Rennteilnehmer
auch ein Tatverdächtiger. Handeln wir

96
00:08:37,892 --> 00:08:41,187
nicht, wird es noch mehr Tote geben.
Zögen Sie in Erwägung, das Rennen

97
00:08:41,270 --> 00:08:44,065
für die Ermittlungen zeitweise zu
unterbrechen?

98
00:08:44,899 --> 00:08:49,403
Nein! Niemals! Außerdem läge eine solche
Entscheidung nicht allein in meinem

99
00:08:49,487 --> 00:08:52,323
- Ermessen!
- Ich bin nicht überrascht.

100
00:08:52,406 --> 00:08:54,909
Mein armer Steven. Was jetzt?

101
00:08:59,830 --> 00:09:03,668
Der Duft dieser Blumen vertreibt
Kummer und Sorgen. Mrs. Lucy Steel.

102
00:09:03,751 --> 00:09:06,754
{\an8}Bitte nehmen Sie sie an.

103
00:09:12,510 --> 00:09:16,347
Es muss schwer für Sie sein, Ihren
Angetrauten leiden zu sehen. Ich kann

104
00:09:16,430 --> 00:09:20,142
es nur erahnen. Seien Sie unbesorgt,
ich kümmere mich um alles.

105
00:09:23,229 --> 00:09:27,108
Aber das ist doch Mountain Tim! Was macht
der denn hier?

106
00:09:27,191 --> 00:09:31,445
Ich habe ihn persönlich herbeordert.
Er soll uns dabei helfen, den Drecksack

107
00:09:31,529 --> 00:09:32,363
aufzuspüren.

108
00:09:32,446 --> 00:09:36,117
Hab' ich mich verhört? Mountain Tim
ist einer der Rennteilnehmer!

109
00:09:36,200 --> 00:09:38,869
Ganz recht. Genau deshalb. Mountain Tim
steht garantiert auch auf der

110
00:09:38,953 --> 00:09:41,914
Abschussliste. Es wird ihm ein
Vergnügen sein, den Killer dingfest

111
00:09:41,998 --> 00:09:44,000
- zu machen.
- Alter Sklaventreiber.

112
00:09:45,585 --> 00:09:50,214
Mr. Steel. Hiermit ernenne ich den Mann
vorübergehend zum Hilfssheriff. Es sei

113
00:09:50,298 --> 00:09:52,883
denn, Sie haben etwas dagegen
einzuwenden.

114
00:09:56,137 --> 00:10:00,308
Schrecklich… Wenn jemand darauf aus ist,
Blut zu vergießen, wie soll ich dann in

115
00:10:00,391 --> 00:10:03,561
aller Ruhe meinen Sieg auskosten?
Viele meiner Freunde nehmen

116
00:10:03,644 --> 00:10:07,148
an dem Rennen teil und jetzt steht
ihr Leben auf dem Spiel.

117
00:10:11,068 --> 00:10:14,405
Na schön, zu Beginn widmen wir uns den
Hufabdrücken. Wollen wir mal sehen.

118
00:10:14,488 --> 00:10:17,867
Die Spuren deuten auf einen aggressiven
Reitstil. Sehen Sie den Bergzipfel?

119
00:10:17,950 --> 00:10:22,038
Er weist auf eine Kerbe im Hufeisen hin.

120
00:10:22,538 --> 00:10:23,623
Wie meinen?

121
00:10:24,123 --> 00:10:27,835
Womöglich geriet das Pferd in Rage.
Sicher, weil es menschliches

122
00:10:27,918 --> 00:10:31,964
Blut vernommen hat. Der Killer handelte
pragmatisch, er kennt sich hier

123
00:10:32,048 --> 00:10:36,719
genau aus, ein Kind der Wüste. Was hat
es mit der Flasche auf sich? Nanu, da

124
00:10:36,802 --> 00:10:41,474
ist ja was drin. Ein blutverschmierter
Knopf?

125
00:10:49,523 --> 00:10:53,444
Liefert er uns den ultimativen
Hinweis auf den Tathergang? Er gehört

126
00:10:53,527 --> 00:10:57,615
jedenfalls zur Jeanshose des Opfers.
Aber wieso wurde er abgerissen und

127
00:10:57,698 --> 00:11:01,952
ist dann in der Flasche gelandet. Wie dem
auch sei… Solang' das hier nicht

128
00:11:02,036 --> 00:11:06,415
geklärt ist, gilt Augen offenhalten,
es sei denn, ihr wollt's drauf ankommen

129
00:11:06,499 --> 00:11:07,750
lassen. Klar, Amigos?

130
00:11:08,417 --> 00:11:10,753
STEEL BALL RUN JOJO'S BIZARRE ADVENTURE

131
00:11:13,047 --> 00:11:18,177
{\an8}STEEL BALL RUN JOJO'S BIZARRE ADVENTURE 26. SEPTEMBER 1890 SANTA MARIA NOVELLA KIRCHE

132
00:11:18,260 --> 00:11:21,722
Noch fünf Minuten bis zum Startschuss!
Die zweite Etappe ist

133
00:11:21,806 --> 00:11:26,018
ein Langstreckenrennen, das sich über
siebenhundertfünfzig Meilen erstreckt!

134
00:11:26,102 --> 00:11:29,772
Wir rechnen mit einer Dauer von
zwei Wochen! Die Strecke führt von

135
00:11:29,855 --> 00:11:34,235
hier über die Wüste Arizonas bis zu ihrem
Ziel im Monument Valley! Welche Route

136
00:11:34,318 --> 00:11:38,197
sie nehmen, bleibt ihnen überlassen.
Die Hauptsache ist, dass sie alle

137
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
Checkpoints passieren.

138
00:11:40,199 --> 00:11:43,536
{\an8}Hör dir das mal an, Gyro. Sandman ist
ein ganz klarer Favorit für den

139
00:11:43,619 --> 00:11:47,164
{\an8}Etappensieg. Die Wetten sind eröffnet
und alle setzen auf ihn. Was hältst

140
00:11:47,248 --> 00:11:48,082
du davon?

141
00:11:48,165 --> 00:11:50,501
Wie jetzt? Ich dachte, die setzen
alle auf mich.

142
00:11:50,584 --> 00:11:53,587
Tut mir leid, dich zu enttäuschen.
Ich bin übrigens auf Platz sechs

143
00:11:53,671 --> 00:11:56,048
der Favoriten. Und du nur auf Platz neun.

144
00:11:56,132 --> 00:11:59,552
Tja, was soll man dazu sagen. Ein Bauer
erkennt kein Talent, selbst wenn

145
00:11:59,635 --> 00:12:03,639
es direkt vor ihm steht. Na ja,
was soll's. Interessiert doch keinen.

146
00:12:03,723 --> 00:12:07,768
Und der gute alte Mountain Tim… Der ist
ebenso ein Top-Favorit und Anwärter

147
00:12:07,852 --> 00:12:10,187
- auf den Sieg.
- So ist's schön brav.

148
00:12:10,271 --> 00:12:13,357
Hat der für den Hut 'n Zebra gepellt?
Lächerlich. Wie gern ich den

149
00:12:13,441 --> 00:12:16,485
kaputttrampeln würde. Am liebsten
jetzt gleich, solange der noch auf

150
00:12:16,569 --> 00:12:18,779
seiner überdimensionalen Murmel thront.

151
00:12:18,863 --> 00:12:22,116
Die Leute glauben, Mountain Tim wär' nur
ein einfacher Cowboy, dem keine

152
00:12:22,199 --> 00:12:25,453
Kurzstrecken liegen. Aber gestern, da
hatte er mich unbemerkt eingeholt.

153
00:12:25,536 --> 00:12:28,205
Und ist kurz vor dem Ziel an mir
vorbeigeschossen.

154
00:12:28,289 --> 00:12:31,625
Was? Das Zebra ist unbemerkt an dir
vorbeigezogen? Lass dir mal die Linsen

155
00:12:31,709 --> 00:12:32,543
polieren.

156
00:12:33,294 --> 00:12:34,170
Nyoho!

157
00:12:34,253 --> 00:12:38,674
Hier, Gyro, wirf mal einen Blick drauf.
Diesmal ist das Finden von Wasserstellen

158
00:12:38,758 --> 00:12:43,262
entscheidend. 1875 ist hier ein ganzes
Reiterbataillon von sechsundzwanzig Mann

159
00:12:43,345 --> 00:12:47,391
zugrunde gegangen. Nicht weil sie im
Kampf gefallen sind, nein… Sondern

160
00:12:47,475 --> 00:12:51,520
wegen der ausgetrockneten Wasserstellen,
die sie nach einem langen Ritt

161
00:12:51,604 --> 00:12:55,191
vorfanden. Auf der Suche nach
Wasser irrten sie in der endlosen

162
00:12:55,274 --> 00:12:58,861
Wüste umher, bis die Hitze sie
schlussendlich dahingerafft hat.

163
00:12:58,944 --> 00:13:01,155
Sie waren ihr schutzlos ausgeliefert.

164
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
Wie unangenehm.

165
00:13:03,783 --> 00:13:07,328
Die Markierungen führen zu den
Wasserstellen. Die nächste befindet sich

166
00:13:07,411 --> 00:13:11,290
in dreißig Meilen Entfernung. Wenn wir
sie nicht finden, kämpfen wir nicht nur

167
00:13:11,373 --> 00:13:14,001
um den Sieg, sondern auch ums Überleben.

168
00:13:14,084 --> 00:13:19,089
Verdammt. Wie schaffe ich es nur,
den Korken zum Rotieren zu bringen?

169
00:13:22,343 --> 00:13:26,597
Es ist so weit! Der Startschuss
zur zweiten Etappe steht bevor! Und los!

170
00:13:26,680 --> 00:13:33,312
Die zweite Etappe des Steel Ball Run ist
eröffnet!

171
00:13:35,689 --> 00:13:39,777
Einer prescht nach vorn! Es ist Gyro!
Gyro Zeppeli!

172
00:13:40,986 --> 00:13:45,199
Verflucht noch eins, was ist bloß los
mit dem Kerl? Hat er mir vorhin nicht

173
00:13:45,282 --> 00:13:46,283
richtig zugehört?

174
00:13:48,327 --> 00:13:52,456
Ja, gut, ich hab's verstanden, ich folge
dir, bin schon so gut wie da!

175
00:13:55,543 --> 00:13:56,377
Nein, bitte nicht!

176
00:13:56,460 --> 00:14:00,381
Was geht Zeppeli diesmal durch den Kopf?
Erst prescht er voraus und jetzt ändert

177
00:14:00,464 --> 00:14:01,757
er einfach die Route!

178
00:14:01,841 --> 00:14:04,844
Will er wirklich ohne Rast an den
Trinkstellen quer durch die

179
00:14:04,927 --> 00:14:08,806
Wüste reiten? Das wär' ja kompletter
Wahnsinn! Gyro! Vor uns liegt eine

180
00:14:08,889 --> 00:14:12,518
siebenhundertfünfzig Meilen lange
Wüstenlandschaft! Was ist in dich

181
00:14:12,601 --> 00:14:13,435
gefahren?

182
00:14:13,519 --> 00:14:17,857
Ich nehm 'ne Abkürzung! Wenn du willst,
kannst du dich mir anschließen! Wir sind

183
00:14:17,940 --> 00:14:21,652
doch jetzt Brüder im Geiste, hast du
das etwa vergessen? Folge mir einfach!

184
00:14:21,735 --> 00:14:25,364
Aber komm bloß nicht auf dumme Gedanken.
Diesmal funkt mir keine Sacknase

185
00:14:25,447 --> 00:14:27,491
- dazwischen.
- Na gut!

186
00:14:28,325 --> 00:14:32,204
Oha! Gyro kriegt Gesellschaft. Jetzt ist
er nicht mehr der Einzige, der auf das

187
00:14:32,288 --> 00:14:35,916
Wüsteninnere zusteuert! Diese Männer
haben nicht nur komplett den Verstand

188
00:14:36,000 --> 00:14:40,379
verloren, meine Damen und Herren,
nein, sie sind auch komplett lebensmüde!

189
00:14:55,978 --> 00:14:59,523
Wie Sie sehen, rücken unsere
Teilnehmer in immer weitere Ferne.

190
00:14:59,607 --> 00:15:03,777
Doch seien Sie unbesorgt! Der Zug
fährt voraus und wird am Checkpoint auf

191
00:15:03,861 --> 00:15:04,695
sie warten.

192
00:15:05,279 --> 00:15:08,115
6 STUNDEN SPÄTER

193
00:15:08,949 --> 00:15:12,870
Komischer Typ. Der hat irgendwas an
seinen Ohren hängen, nur kann ich

194
00:15:12,953 --> 00:15:16,916
wegen des aufgewirbelten Sands nicht
erkennen, was. Ah, ich seh' seine

195
00:15:16,999 --> 00:15:21,253
Startnummer… Und seinen Namen… Robinson.
Er liegt ungefähr 150 Pferdelängen

196
00:15:21,337 --> 00:15:25,466
hinter uns. Hey, Gyro. Wir reiten
nun schon seit sechs Stunden. Ich krieg

197
00:15:25,549 --> 00:15:29,637
langsam ein echt mieses Gefühl bei
der ganzen Sache. Bis zur Trinkstelle

198
00:15:29,720 --> 00:15:34,224
sind es über fünfzig Meilen. Stimmt das?
Wir sind doch richtig, oder? Ich frag'

199
00:15:34,308 --> 00:15:38,604
{\an8}aber auch, weil, nun ja, wie soll ich
sagen? Dieser Berg hier, der ist nicht

200
00:15:38,687 --> 00:15:40,022
{\an8}auf der Karte eingezei…

201
00:15:40,105 --> 00:15:41,315
ZIEL MONUMENT VALLEY

202
00:15:45,277 --> 00:15:48,530
{\an8}Ja, ja, alles Pavarotti, wir sind hier
richtig, aber so was von richtig.

203
00:15:48,614 --> 00:15:50,157
{\an8}Glaub' ich jedenfalls.

204
00:15:50,240 --> 00:15:51,200
{\an8}Äh, was?

205
00:15:51,700 --> 00:15:54,244
Hast du gerade Glaub' ich jedenfalls
gesagt?

206
00:15:54,328 --> 00:15:57,957
Keine Sorge, wir sind nicht allein
auf der Route. Vertrau mir. Du wirst

207
00:15:58,040 --> 00:16:00,584
schon sehen, es wird alles gut.
Glaub' ich…

208
00:16:00,668 --> 00:16:03,379
Du glaubst? Wenn du dich irrst,
verrecken wir, ist dir das klar?

209
00:16:03,462 --> 00:16:06,715
Jetzt verrat doch mal: Kennst du
dich wirklich in der Wüste aus? Sag die

210
00:16:06,799 --> 00:16:07,633
Wahrheit!

211
00:16:08,676 --> 00:16:11,845
Wüsten sehen doch alle gleich aus!
Kennste eine, kennste alle. Sand so

212
00:16:11,929 --> 00:16:14,765
weit das Auge reicht. Verrat du
mir lieber, ob du auch den Spin

213
00:16:14,848 --> 00:16:17,810
beherrschst. Zeig doch mal, lass
den Korken kreiseln, dein Meister

214
00:16:17,893 --> 00:16:20,396
will sehen, ob du auch schön
fleißig warst.

215
00:16:20,479 --> 00:16:21,563
WHOOSH

216
00:16:37,871 --> 00:16:39,164
Stimmt irgendwas nicht?

217
00:16:39,248 --> 00:16:41,834
Gerade eben ist was an uns
vorbeigeflogen.

218
00:16:44,420 --> 00:16:48,674
Äh, G- Gyro. Dein Ohr, es sieht aus wie
ein Schweizer Käse!

219
00:16:52,136 --> 00:16:54,304
WHIZ

220
00:16:58,100 --> 00:16:59,309
Au! Das tut weh!

221
00:17:00,144 --> 00:17:02,271
So 'n Mist! Mich hat's voll am Arm
erwischt!

222
00:17:02,354 --> 00:17:06,483
{\an8}Hey, Johnny-Boy! Augen auf zwölf Uhr
gerichtet, wir werden beobachtet!

223
00:17:08,694 --> 00:17:12,239
Na großartig. Er hat das Tempo erhöht,
er will uns einholen!

224
00:17:12,740 --> 00:17:15,492
Ah gut, ich will mich noch für den
Schweizer Käse bedanken.

225
00:17:15,576 --> 00:17:18,746
Musst du nicht. Der Angriff kam nicht
aus seiner Richtung. Sondern von

226
00:17:18,829 --> 00:17:21,373
vorn, wenn ich mich nicht irre.
Verstecken wir uns hinter

227
00:17:21,457 --> 00:17:25,002
dem Felsschatten. Und auf Zehenspitzen,
ich will nicht nochmal erwischt werden!

228
00:17:25,085 --> 00:17:27,337
Sieh mal her! Das sind Kakteenstacheln!

229
00:17:27,421 --> 00:17:29,256
Du kennst dich mit Wüstengewächs aus?

230
00:17:29,339 --> 00:17:32,885
Mehr oder weniger. Man glaubt es kaum,
aber es gibt eine Art, die ihre Stacheln

231
00:17:32,968 --> 00:17:35,637
abfeuert. In Fachkreisen Cholla genannt.

232
00:17:36,221 --> 00:17:38,766
Sie reagiert auf Druckwellen,
die entstehen, wenn sich ihr

233
00:17:38,849 --> 00:17:41,518
etwas nähert, und feuert dann ihre
Nadeln ab.

234
00:17:43,645 --> 00:17:47,066
Verdammt. Das sind wirklich
Cholla-Kakteen. Und die sind überall,

235
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
wir sind komplett eingekesselt.

236
00:17:48,984 --> 00:17:53,447
Und wer hat Schuld an unserer misslichen
Lage? Wir, die nicht ahnend, was uns

237
00:17:53,530 --> 00:17:58,285
erwartet, ein Kakteenfeld betreten haben…
Oder… Ein fieser Finger, der die Kakteen

238
00:17:58,368 --> 00:18:00,913
zu tödlichen Geschossen umfunktioniert
hat.

239
00:18:01,580 --> 00:18:05,042
Mm, nein… Ich weiß nicht so recht. Um die
Stacheln auszulösen, muss man

240
00:18:05,125 --> 00:18:08,879
der Pflanze ziemlich nahe kommen.
Dafür ist er viel zu weit weg.

241
00:18:08,962 --> 00:18:12,257
Ja, das mag sein. Aber ein Motiv hätte
die Mistratte auf alle Fälle. Wenn die

242
00:18:12,341 --> 00:18:16,053
Kakteen uns schachmatt setzen würden,
wäre er aus dem Schneider und müsste mit

243
00:18:16,136 --> 00:18:17,805
keinen Konsequenzen rechnen.

244
00:18:18,514 --> 00:18:22,059
Er ist schon fast da. Was nun, ist er
jetzt 'n Guter oder ein Böser?

245
00:18:22,142 --> 00:18:25,604
Drauf geschissen, verschwinden wir aus
dieser Kakteenhölle! Auf drei, Johnny.

246
00:18:25,687 --> 00:18:27,606
- Drei!
- Okay, auf geht's!

247
00:18:32,319 --> 00:18:36,323
Meine Zügel! Der Hund hat es geschafft,
meine Zügel zu durchtrennen!

248
00:18:36,406 --> 00:18:37,741
BAM BAM BAM BAM

249
00:18:37,825 --> 00:18:39,243
Unmöglich!

250
00:18:49,128 --> 00:18:53,132
Definitiv 'n Böser. Also schnell
wieder rauf auf den Sattel, Johnny!

251
00:18:58,512 --> 00:19:01,765
Reite ohne mich weiter. Es sieht
schlimmer aus als es ist. Ich hab'

252
00:19:01,849 --> 00:19:05,519
nur Blut in die Augen bekommen. Worauf
wartest du? Ja, ich weiß, wir wollten

253
00:19:05,602 --> 00:19:09,231
gemeinsam die Ziellinie erreichen.
Aber ein Rennen ist ein Rennen. Du musst

254
00:19:09,314 --> 00:19:12,484
auf mich keine Rücksicht nehmen.
Ich komm' nach, sobald ich wieder

255
00:19:12,568 --> 00:19:13,652
normal sehen kann!

256
00:19:16,947 --> 00:19:19,074
Wie du willst. Ich presche dann voran.

257
00:19:19,158 --> 00:19:20,159
Ja, hau ab!

258
00:19:20,659 --> 00:19:25,747
Allerdings… In Richtung des
Kakteenflüsterers!

259
00:19:32,129 --> 00:19:35,799
Gyro! Wenn du deine Stahlkugeln
auspackst, wirst du disqualifiziert!

260
00:19:35,883 --> 00:19:39,636
Wir haben keine Beweise, dass er
dahintersteckt. Willst du es wirklich

261
00:19:39,720 --> 00:19:43,891
so weit kommen lassen, dass du die rote
Karte bekommst? Gyro! Du verschwindest

262
00:19:43,974 --> 00:19:48,145
jetzt sofort von hier und setzt dieses
verdammte Rennen fort, los, hol dir den

263
00:19:48,228 --> 00:19:49,062
Sieg!

264
00:19:51,773 --> 00:19:53,525
SCREEECH

265
00:19:56,028 --> 00:19:59,823
In einem Wüstenstamm gibt's einen Brauch.
Liefern sich zwei Stammesmitglieder

266
00:19:59,907 --> 00:20:03,535
einen Kampf, wird der Unterlegene mit
Ketten an einen Kaktus gebunden, bis

267
00:20:03,619 --> 00:20:06,997
er unter der glühenden Sonne verendet.
Ich bin unter der Sonne dieses

268
00:20:07,080 --> 00:20:10,667
Stammes groß geworden und ich habe
mein Leben damit verbracht, Körper und

269
00:20:10,751 --> 00:20:14,087
Geist zu stählen. Dabei erlernte ich
eine Technik, mit der ich Käfer

270
00:20:14,171 --> 00:20:17,257
in meinem Körper züchte! Im Flug
erzeugen meine Käfer ungeheuer

271
00:20:17,341 --> 00:20:21,053
starke Druckwellen, mit denen ich die
Cholla-Stacheln auf meine ahnungslosen

272
00:20:21,136 --> 00:20:22,095
Feinde abfeuere!

273
00:20:25,807 --> 00:20:29,478
Und jetzt, da ihr über meine geheime
Technik Bescheid wisst, seid ihr fällig.

274
00:20:29,561 --> 00:20:32,689
Keiner in diesem Rennen soll es
wagen, mir die Führung streitig zu

275
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
machen!

276
00:20:33,857 --> 00:20:36,860
Nyo-Ho! So gesehen ticken wir
beide gleich. Nur dass ich nicht

277
00:20:36,944 --> 00:20:40,781
so naiv wäre, zu glauben, dass die
Stahlkugeln zufällig zu Boden gefallen

278
00:20:40,864 --> 00:20:45,327
sind. Ich würde meine geliebten
Kugeln doch niemals grundlos beschmutzen.

279
00:20:46,703 --> 00:20:50,999
Was ist das für ein Brummen, das in meine
Ohren dringt? Es sind doch nicht

280
00:20:51,083 --> 00:20:54,086
meine Käfer, die dieses Geräusch
erzeugen, oder?

281
00:20:54,169 --> 00:20:58,257
Ich geb's zu, meine Zielgenauigkeit ist
ausbaufähig. Aber die Vibrationen

282
00:20:58,340 --> 00:21:02,469
des Spins sind auf dich gerichtet,
sie dringen über den Erdboden zu dir und

283
00:21:02,552 --> 00:21:06,515
umzingeln dich. Und damit ich keinen
Querschläger abkriege, verabschiede

284
00:21:06,598 --> 00:21:07,432
ich mich.

285
00:21:12,104 --> 00:21:14,856
COLLAPSE

286
00:21:16,900 --> 00:21:19,987
Ich hab' mit seinem Flug ins Jenseits
nichts am Hut.

287
00:21:22,572 --> 00:21:26,576
Das waren die Cholla-Pflänzchen.
Wir müssen jetzt einen Zahn zulegen.

288
00:21:26,660 --> 00:21:31,373
Und schon lächelt er wieder. Komm,
Johnny, wir haben's eilig.

289
00:21:32,332 --> 00:21:34,459
Okay. Dann los!

290
00:23:11,348 --> 00:23:13,809
Das ist Robinson!

291
00:23:17,687 --> 00:23:21,650
Er ist nicht der, den ich suche. Die
Hufabdrücke sind nämlich nicht

292
00:23:21,733 --> 00:23:25,737
identisch. Die Spuren jedoch sind
noch ganz frisch. Aber ich bin dem

293
00:23:25,821 --> 00:23:30,367
Mörder dicht auf den Fersen. Er ist hier
durchgeritten. Das muss erst vor Kurzem

294
00:23:30,450 --> 00:23:33,412
gewesen sein. Vor ungefähr dreißig
Minuten.

295
00:23:34,079 --> 00:23:35,914
FORTSETZUNG FOLGT