1
00:00:12,095 --> 00:00:16,015
‎¡Gyro Zeppeli cruza la meta!

2
00:00:16,766 --> 00:00:20,937
‎¡Tenemos al campeón de la primera etapa!

3
00:00:29,028 --> 00:00:31,823
<i>‎Gyro, realmente llegaste primero.</i>

4
00:00:32,699 --> 00:00:34,492
<i>‎La clave de su victoria</i>

5
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
<i>‎fue ese giro.</i>

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,956
‎Bien hecho, Valkyrie.

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
‎¿Sabes? Debo ganar esta carrera.

8
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
‎Cuento contigo.

9
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
‎Gyro Zeppeli.

10
00:00:50,216 --> 00:00:53,303
‎Dicen que ha mantenido
‎su identidad en secreto.

11
00:00:53,803 --> 00:00:56,222
‎Las autoridades dicen

12
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
‎que llegó a EE. UU.
‎desde Génova, Italia, en mayo.

13
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
‎¿Es extranjero?

14
00:01:02,687 --> 00:01:07,817
‎Sí. Parece que llegó en un barco
‎de una familia imperial europea.

15
00:01:08,401 --> 00:01:09,569
‎¡Sr. Steel!

16
00:01:10,153 --> 00:01:11,863
‎¡Se llegó a una decisión!

17
00:01:12,906 --> 00:01:14,074
‎¿Por qué?

18
00:01:14,574 --> 00:01:17,410
‎¿Cómo pudo pasar esto?

19
00:01:17,494 --> 00:01:21,790
‎Debería ser el único afortunado
‎entre cinco mil millones.

20
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
‎No llegué primero.

21
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
‎Maldición.

22
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
‎Yo, Dio…

23
00:01:29,255 --> 00:01:33,134
‎¿Quiere algo de comer?
‎Es gratis para los participantes.

24
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
<i>‎Parece el tipo de la salida.</i>

25
00:01:37,555 --> 00:01:39,140
<i>‎Pero ¿es diferente?</i>

26
00:01:40,308 --> 00:01:41,601
‎Me llevaré algo.

27
00:01:45,772 --> 00:01:47,065
‎Como dijiste.

28
00:01:47,649 --> 00:01:49,442
‎Primero, felicitaciones.

29
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
‎Gracias.

30
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
‎Pero ¿cómo puedes estar tan tranquilo?

31
00:01:54,948 --> 00:01:56,616
‎También estás compitiendo.

32
00:01:57,742 --> 00:02:00,411
‎Damas y caballeros, gracias por esperar.

33
00:02:00,495 --> 00:02:03,289
‎Estas son las posiciones
‎de la primera etapa.

34
00:02:03,373 --> 00:02:06,793
‎Tras analizarlo cuidadosamente,
‎el ganador es

35
00:02:07,585 --> 00:02:10,547
‎el número 990,

36
00:02:10,630 --> 00:02:11,756
‎¡Sand Man!

37
00:02:29,190 --> 00:02:31,526
‎STEEL BALL RUN
‎JOJO’S BIZARRE ADVENTURE

38
00:03:46,559 --> 00:03:47,810
{\an8}‎02 EL PEDIDO DEL <i>‎SHERIFF</i>
‎A MOUNTAIN TIM

39
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
{\an8}‎¿El ganador? ¿Él?

40
00:03:48,978 --> 00:03:50,897
{\an8}‎¿No llegó primero Gyro?

41
00:03:50,980 --> 00:03:52,607
‎Silencio, por favor.

42
00:03:52,690 --> 00:03:55,485
‎Nuestros observadores en globos
‎confirmaron que Gyro Zeppeli

43
00:03:55,568 --> 00:03:58,696
‎usó un arma para interferir
‎con otro participante.

44
00:03:58,780 --> 00:04:02,408
‎Sucedió al pie de la pendiente,
‎justo antes de la última vuelta.

45
00:04:02,492 --> 00:04:03,826
‎¿La pendiente?

46
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
‎Esa parte.

47
00:04:08,790 --> 00:04:13,503
‎Por lo tanto, Gyro Zeppeli
‎recibe una sanción de 20 puestos.

48
00:04:13,586 --> 00:04:16,381
‎Todos los que estaban por debajo
‎suben un puesto.

49
00:04:16,881 --> 00:04:18,049
‎POSICIÓN - YÓQUEY

50
00:04:18,132 --> 00:04:19,384
‎Diego está segundo.

51
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
‎Pocoloco, tercero.

52
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
‎Y, lo que es más importante,
‎Mountain Tim está cuarto.

53
00:04:25,765 --> 00:04:28,559
‎¡La nariz de su caballo cruzó la meta!

54
00:04:29,644 --> 00:04:31,771
‎¿Qué pasa, Slow Dancer?

55
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
<i>‎Mountain Tim.</i>

56
00:04:35,608 --> 00:04:38,611
<i>‎Un vaquero legendario
‎conocido en todo el Viejo Oeste.</i>

57
00:04:39,445 --> 00:04:41,239
<i>‎Escuché historias sobre él.</i>

58
00:04:42,115 --> 00:04:45,827
<i>‎Dicen que al verlo, todos los caballos
‎inclinan la cabeza en señal de respeto.</i>

59
00:04:55,211 --> 00:04:58,840
‎Sr. Steel, felicitaciones
‎por una exitosa primera etapa.

60
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
‎Gracias.

61
00:05:00,717 --> 00:05:02,135
‎¿Cuándo es la próxima etapa?

62
00:05:17,317 --> 00:05:19,944
‎¿Quiere decir algo, Sr. Zeppeli?

63
00:05:20,528 --> 00:05:22,405
‎Deberían haberlo descalificado.

64
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
‎Interfirió con un arma.

65
00:05:28,786 --> 00:05:30,413
‎Sin quejas.

66
00:05:30,496 --> 00:05:32,999
‎Lo hecho hecho está.

67
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
‎No vale la pena discutir.

68
00:05:36,711 --> 00:05:38,463
‎Solo vine aquí

69
00:05:38,546 --> 00:05:41,132
‎a liberar tensiones para mañana.

70
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
‎Vaya a celebrar con su champaña.

71
00:05:45,344 --> 00:05:46,554
‎Ey, espere.

72
00:05:50,641 --> 00:05:51,642
‎¿Qué?

73
00:05:56,898 --> 00:05:58,566
‎¿Qué pasa?

74
00:05:58,649 --> 00:06:01,402
‎¡Hice traer esa champaña de Francia!

75
00:06:09,911 --> 00:06:11,996
‎¿Qué está pasando?

76
00:06:12,080 --> 00:06:13,289
‎Sr. Steel.

77
00:06:14,499 --> 00:06:16,000
{\an8}<i>‎¿Sheriff?</i>

78
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
{\an8}‎¿Podemos hablar?

79
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
‎Es un asunto privado.

80
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
‎Ya me siento un poco mejor.

81
00:06:23,633 --> 00:06:29,388
‎¿Participarás en la próxima etapa,
‎Johnny Joestar?

82
00:06:30,973 --> 00:06:33,935
‎Por supuesto. Te venceré.

83
00:06:36,020 --> 00:06:37,063
‎Muy bien.

84
00:06:37,146 --> 00:06:41,901
‎Segunda lección: no dejes
‎que tus músculos se den cuenta.

85
00:06:42,860 --> 00:06:44,070
‎Escucha.

86
00:06:44,153 --> 00:06:47,240
‎Cuanto más fuerte te sujetes el brazo,

87
00:06:47,824 --> 00:06:51,244
‎más detectarán la tensión los músculos
‎e intentarán resistirla.

88
00:06:51,327 --> 00:06:54,330
‎El cuerpo intenta protegerse por instinto

89
00:06:54,413 --> 00:06:56,541
‎porque los músculos la detectaron.

90
00:06:56,624 --> 00:06:58,501
‎Así funcionan todos los cuerpos vivos.

91
00:06:59,293 --> 00:07:01,546
‎Con el giro,
‎los músculos no se dan cuenta.

92
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
‎Controla la piel.

93
00:07:03,464 --> 00:07:07,218
‎Mientras solo sea superficial,
‎los músculos no se darán cuenta.

94
00:07:07,301 --> 00:07:09,846
‎¿Controlar la piel? ¿Qué…?

95
00:07:09,929 --> 00:07:12,181
‎¿Quieres probar? Si te animas.

96
00:07:12,265 --> 00:07:16,269
‎El corcho que tienes en la mano
‎ya está girando.

97
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
‎Así se baja de un caballo.

98
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
‎Los músculos del caballo
‎no se dieron cuenta.

99
00:07:36,497 --> 00:07:40,376
<i>‎Ese movimiento usó el giro inverso
‎de cuando me subí.</i>

100
00:07:40,460 --> 00:07:42,044
‎Que los músculos no se den cuenta.

101
00:07:42,128 --> 00:07:45,840
‎El arma no es la Steel Ball.
‎Es la fuerza del giro.

102
00:07:46,549 --> 00:07:49,969
‎Johnny Joestar, cruzaremos
‎el desierto en la segunda etapa.

103
00:07:50,052 --> 00:07:51,971
‎Son más de 1100 km.

104
00:07:52,472 --> 00:07:53,848
‎Será difícil.

105
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
‎Formemos una alianza.

106
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
‎Terminaremos primero y segundo.

107
00:08:02,064 --> 00:08:04,400
‎Pero yo seré el primero.

108
00:08:08,321 --> 00:08:11,532
‎¿Qué es esto?

109
00:08:11,616 --> 00:08:16,162
‎Como puede ver,
‎hubo un asesinato, Sr. Steel.

110
00:08:16,245 --> 00:08:19,373
‎Alguien los mató durante la carrera.

111
00:08:19,457 --> 00:08:22,960
‎Más de 3000 participantes
‎estaban corriendo junto a ellos,

112
00:08:23,044 --> 00:08:25,087
‎pero nadie vio nada.

113
00:08:25,171 --> 00:08:28,549
‎No seas ridículo. ¿Qué motivo…?

114
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
‎¿El motivo? 50 millones de dólares.

115
00:08:31,135 --> 00:08:33,054
‎Para subir en la clasificación.

116
00:08:34,138 --> 00:08:37,141
‎Todos los participantes son sospechosos.

117
00:08:37,225 --> 00:08:39,519
‎Si esto sigue así, habrá más víctimas.

118
00:08:39,602 --> 00:08:43,231
‎¿Suspenderá la carrera
‎mientras investigamos?

119
00:08:44,690 --> 00:08:45,691
‎No.

120
00:08:45,775 --> 00:08:50,279
‎Esta carrera
‎se ha escapado de mi control.

121
00:08:50,863 --> 00:08:52,365
‎Eso pensaba,

122
00:08:52,448 --> 00:08:54,909
‎Steven, tú…

123
00:08:59,664 --> 00:09:02,416
‎El aroma tiene un efecto relajante.

124
00:09:03,626 --> 00:09:06,754
‎Acéptelas, Sra. Steel.

125
00:09:12,301 --> 00:09:17,181
‎Entiendo que esté preocupada
‎por su amado esposo.

126
00:09:17,765 --> 00:09:19,767
‎Tranquila. Déjemelo a mí.

127
00:09:22,979 --> 00:09:25,773
‎¿Es Mountain Tim?

128
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
‎¿Qué hace aquí?

129
00:09:27,233 --> 00:09:29,777
‎Yo lo mandé a buscar

130
00:09:29,860 --> 00:09:32,280
‎para rastrear al asesino.

131
00:09:32,363 --> 00:09:35,658
‎¿Rastrear al asesino?
‎Pero ¡es un participante!

132
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
‎Por eso.

133
00:09:37,827 --> 00:09:40,871
‎Podría ser el próximo objetivo.

134
00:09:40,955 --> 00:09:43,499
‎Entonces, dejemos
‎que rastree al asesino.

135
00:09:43,583 --> 00:09:45,334
‎Le pide demasiado a un simple hombre.

136
00:09:45,418 --> 00:09:50,256
‎Sr. Steel, quisiera designarlo
‎como mi ayudante.

137
00:09:50,339 --> 00:09:52,758
‎Si le parece bien.

138
00:09:56,012 --> 00:09:57,471
‎Esto es espantoso.

139
00:09:58,139 --> 00:10:02,226
‎Ni siquiera puedo pensar en ganar
‎con alguien así cerca.

140
00:10:03,060 --> 00:10:06,731
‎Muchos de mis amigos
‎participan en esta carrera.

141
00:10:11,193 --> 00:10:14,822
‎Para rastrear huellas,
‎este es el indicado.

142
00:10:15,948 --> 00:10:18,951
‎Este debe ser el más agresivo.

143
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
‎La herradura tiene una muesca
‎en forma de V en el centro.

144
00:10:22,538 --> 00:10:23,831
‎¿Qué?

145
00:10:24,332 --> 00:10:26,083
‎El caballo estaba agitado.

146
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
‎Porque vio sangre humana.

147
00:10:28,794 --> 00:10:32,423
‎El jinete es metódico.
‎Debe haber crecido en el desierto.

148
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
‎¿Una botella junto a la víctima?

149
00:10:36,510 --> 00:10:38,429
‎Tiene algo adentro.

150
00:10:39,805 --> 00:10:41,599
‎¿Es un botón?

151
00:10:49,565 --> 00:10:52,568
‎¿Tiene algo que ver con el asesinato?

152
00:10:52,652 --> 00:10:54,528
‎Es de los jeans de la víctima.

153
00:10:55,738 --> 00:10:57,698
‎¿Por qué se salió el botón

154
00:10:57,782 --> 00:11:00,034
‎y cómo llegó a la botella?

155
00:11:00,826 --> 00:11:01,994
‎Una cosa es segura.

156
00:11:02,078 --> 00:11:07,583
‎Es peligroso acercarse a alguien
‎sin saber bien quién es.

157
00:11:14,590 --> 00:11:16,967
‎26 DE SEPTIEMBRE DE 1890
‎SANTA MARÍA NOVELLA

158
00:11:18,469 --> 00:11:20,554
‎¡Empezamos en cinco minutos!

159
00:11:20,638 --> 00:11:25,351
‎La segunda etapa es una carrera
‎de larga distancia de unos 1200 km.

160
00:11:25,935 --> 00:11:28,646
‎Debería tomar unas dos semanas.

161
00:11:28,729 --> 00:11:31,774
‎Desde aquí cruzarán el desierto de Arizona

162
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
‎hasta el Valle de los Monumentos.

163
00:11:34,276 --> 00:11:36,737
‎Mientras pasen por los puntos de control,

164
00:11:36,821 --> 00:11:39,240
‎no importa qué ruta quieran tomar.

165
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
‎¡COMENZÓ LA CARRERA STEEL BALL RUN!

166
00:11:41,117 --> 00:11:43,828
‎Gyro, Sand Man es el favorito
‎para ganar esta etapa.

167
00:11:44,412 --> 00:11:46,664
‎Comenzaron las apuestas. Es el favorito.

168
00:11:46,747 --> 00:11:47,998
‎¿Qué opinas?

169
00:11:48,916 --> 00:11:50,626
‎¿No soy yo?

170
00:11:50,709 --> 00:11:51,961
‎Me temo que no.

171
00:11:52,044 --> 00:11:54,422
‎Que conste que estoy sexto.

172
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
‎Y tú, noveno.

173
00:11:56,257 --> 00:11:58,175
‎No saben nada.

174
00:11:58,259 --> 00:12:00,594
‎El público.

175
00:12:00,678 --> 00:12:03,055
‎Tampoco me importa.

176
00:12:03,139 --> 00:12:05,474
‎Ahí está Mountain Tim.

177
00:12:05,558 --> 00:12:08,769
‎También es favorito para ganar.

178
00:12:08,853 --> 00:12:10,229
‎Eso es.

179
00:12:10,312 --> 00:12:12,940
‎Tiene un sombrero gracioso.

180
00:12:13,023 --> 00:12:14,817
‎Me dan ganas de pisotearlo.

181
00:12:14,900 --> 00:12:18,863
‎Incluso antes de quitárselo.

182
00:12:18,946 --> 00:12:23,033
‎Dicen que Mountain Tim no está hecho
‎para carreras cortas porque es un vaquero.

183
00:12:23,617 --> 00:12:27,997
‎Pero ayer me sorprendió.
‎Me sobrepasó antes de la llegada.

184
00:12:28,080 --> 00:12:30,416
‎¿Con un sombrero así?

185
00:12:30,499 --> 00:12:33,711
‎¿Y no lo viste? Je, je, je.

186
00:12:33,794 --> 00:12:35,921
‎Gyro, creo que esta etapa

187
00:12:36,422 --> 00:12:38,757
‎será una lucha por encontrar agua.

188
00:12:39,550 --> 00:12:44,180
‎En 1875, una unidad de caballería
‎de 26 hombres fue aniquilada.

189
00:12:45,097 --> 00:12:47,850
‎No fue en una batalla ni por accidente.

190
00:12:48,434 --> 00:12:51,979
‎El pozo de agua al que solían ir
‎se secó ese año.

191
00:12:52,480 --> 00:12:56,275
‎Deambularon por el desierto
‎en busca de agua.

192
00:12:56,358 --> 00:12:58,277
‎Lentamente, murieron asados

193
00:12:58,861 --> 00:13:01,280
‎por el calor abrasador.

194
00:13:03,824 --> 00:13:05,242
‎Esto marca un pozo de agua.

195
00:13:05,826 --> 00:13:08,204
‎El primer pozo de agua está a 50 km.

196
00:13:08,287 --> 00:13:09,288
‎POZO DE AGUA

197
00:13:09,371 --> 00:13:11,290
‎Si no lo encontramos,

198
00:13:11,373 --> 00:13:13,459
‎no solo abandonaremos la carrera,
‎moriremos.

199
00:13:14,126 --> 00:13:17,213
<i>‎Y este corcho…</i>

200
00:13:17,296 --> 00:13:19,632
<i>‎¿Cómo puedo hacer que gire?</i>

201
00:13:22,510 --> 00:13:27,223
‎Es hora de que comience la segunda etapa.

202
00:13:29,016 --> 00:13:30,434
‎¡Y salieron!

203
00:13:30,518 --> 00:13:33,312
‎¡Ya comenzó la segunda etapa
‎de la carrera Steel Ball Run!

204
00:13:34,855 --> 00:13:36,732
‎- ¿Qué?
‎- ¡Se está alejando!

205
00:13:36,815 --> 00:13:40,194
‎¡Ese es Gyro! ¡Gyro Zeppeli!

206
00:13:41,403 --> 00:13:43,656
‎¿Cuál es su problema?

207
00:13:43,739 --> 00:13:46,617
‎¿No escuchó lo que dije?

208
00:13:48,410 --> 00:13:51,622
‎¡Estoy yendo! ¡Estoy detrás de ti!

209
00:13:55,209 --> 00:13:56,252
‎No puede ser.

210
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
‎¿Qué hace Gyro Zeppeli?

211
00:13:58,504 --> 00:14:01,215
‎No solo salió corriendo,
‎sino que cambió de ruta.

212
00:14:01,298 --> 00:14:02,550
<i>‎¿El desierto?</i>

213
00:14:02,633 --> 00:14:06,679
<i>‎¿Está yendo en línea recta
‎e ignorará el pozo de agua?</i>

214
00:14:07,721 --> 00:14:09,056
‎¿Estás loco, Gyro?

215
00:14:09,139 --> 00:14:11,350
‎¡Todavía nos faltan 1200 km!

216
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
‎¿En qué estás pensando?

217
00:14:13,561 --> 00:14:16,981
‎Somos rivales, ¿recuerdas?

218
00:14:17,064 --> 00:14:19,942
‎¿Quieres venir? Tomaré la ruta más corta.

219
00:14:20,526 --> 00:14:22,069
‎Tiene sentido, ¿no?

220
00:14:22,152 --> 00:14:23,821
‎De lo contrario, Sand Man

221
00:14:23,904 --> 00:14:25,990
‎o alguien más nos ganará.

222
00:14:26,657 --> 00:14:27,950
‎¡Maldición!

223
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
‎¡Guau!

224
00:14:29,493 --> 00:14:32,454
‎¡Gyro no está solo!
‎Otros participantes lo siguen

225
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
‎hacia el desierto.

226
00:14:33,956 --> 00:14:37,126
‎Nadie en su sano juicio elegiría esa ruta.

227
00:14:37,209 --> 00:14:39,795
‎¿Se quieren morir?

228
00:14:56,020 --> 00:14:59,315
‎Ya no hay vías de tren
‎más allá de este punto.

229
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
‎El tren seguirá adelante

230
00:15:01,984 --> 00:15:04,236
‎y esperará en los puntos de control.

231
00:15:05,237 --> 00:15:08,115
{\an8}‎6 HORAS MÁS TARDE

232
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
‎¿Y ese quién es?

233
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
‎¿Qué tiene en la oreja?

234
00:15:12,912 --> 00:15:14,830
‎El polvo no me deja ver.

235
00:15:15,664 --> 00:15:19,335
‎Por su número de mandil,
‎se llama Robinson.

236
00:15:19,919 --> 00:15:22,129
‎Está a unos 360 metros
‎detrás de nosotros.

237
00:15:23,213 --> 00:15:24,423
‎Oye, Gyro.

238
00:15:24,506 --> 00:15:26,300
‎Cabalgamos hace seis horas.

239
00:15:26,383 --> 00:15:28,636
‎Vamos en la dirección correcta, ¿no?

240
00:15:28,719 --> 00:15:31,138
‎Aún faltan 80 km para el pozo de agua.

241
00:15:31,221 --> 00:15:33,599
‎Disculpa, pero ¿es la dirección correcta?

242
00:15:34,350 --> 00:15:39,980
‎No hay ninguna montaña así en el mapa.

243
00:15:45,486 --> 00:15:48,864
‎Sí, vamos por buen camino.
‎Todo está perfecto.

244
00:15:49,365 --> 00:15:50,866
‎- Probablemente.
‎- ¿Qué?

245
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
‎¿Dijiste "probablemente"?

246
00:15:54,203 --> 00:15:56,288
‎No te preocupes.

247
00:15:56,372 --> 00:15:59,375
‎Nos siguen otros participantes.
‎Estamos bien.

248
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
‎- Eso creo.
‎- ¿"Eso creo"?

249
00:16:01,752 --> 00:16:03,963
‎Moriremos si no llegamos al pozo de agua.

250
00:16:04,046 --> 00:16:08,550
‎Te estoy preguntando
‎si sabes algo del desierto.

251
00:16:08,634 --> 00:16:10,844
‎Te digo que estamos bien.

252
00:16:10,928 --> 00:16:13,013
‎Aquí no hace falta ser tan precisos.

253
00:16:13,514 --> 00:16:17,017
‎Pero, más importante, ¿ya dominas el giro?

254
00:16:17,101 --> 00:16:19,561
‎El giro del corcho que te enseñé.

255
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
‎¿Qué pasa?

256
00:16:39,456 --> 00:16:41,542
‎Algo pasó volando.

257
00:16:44,211 --> 00:16:46,130
‎Gyro,

258
00:16:46,213 --> 00:16:48,465
‎tu oreja.

259
00:16:57,558 --> 00:16:59,351
‎Esto es…

260
00:16:59,935 --> 00:17:02,187
‎¡Mierda! Tengo los brazos cortados.

261
00:17:02,271 --> 00:17:05,190
‎¡Está adelante! ¡Viene de adelante!

262
00:17:08,777 --> 00:17:12,614
‎Se está moviendo. Intenta alcanzarnos.

263
00:17:12,698 --> 00:17:15,325
‎¿Fue él? ¿Hizo esto?

264
00:17:15,409 --> 00:17:16,660
‎Tranquilízate, Gyro.

265
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
‎Algo está mal.

266
00:17:18,495 --> 00:17:20,330
‎El ataque vino desde adelante.

267
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
‎Escóndete tras esas rocas.

268
00:17:22,207 --> 00:17:24,168
‎No muevas mucho los caballos.

269
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
‎Gyro, estas son espinas de cactus.

270
00:17:27,254 --> 00:17:29,381
‎¿Sabes mucho del desierto?

271
00:17:29,465 --> 00:17:30,883
‎Un poco.

272
00:17:30,966 --> 00:17:34,053
‎Algunos cactus disparan las espinas.

273
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
‎Se llaman chollas.

274
00:17:36,221 --> 00:17:37,848
‎Cuando se acerca un animal,

275
00:17:37,931 --> 00:17:40,934
‎sienten las vibraciones
‎y disparan espinas.

276
00:17:43,729 --> 00:17:45,981
‎Maldición. Esas de ahí son chollas.

277
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
‎Crecen por todos lados.

278
00:17:48,984 --> 00:17:51,695
‎¿Qué opinas?

279
00:17:51,779 --> 00:17:55,199
‎¿Es nuestra culpa
‎por cabalgar en esta área de cactus?

280
00:17:55,699 --> 00:18:01,080
‎¿O él es el malo
‎por usar los cactus en contra nuestra?

281
00:18:01,163 --> 00:18:02,372
‎No lo sé.

282
00:18:02,456 --> 00:18:06,293
‎Debes acercarte mucho
‎para que una cholla dispare espinas.

283
00:18:06,877 --> 00:18:08,420
‎Está demasiado lejos.

284
00:18:08,504 --> 00:18:11,757
‎Pero sin duda tiene un motivo.

285
00:18:12,341 --> 00:18:17,221
‎Puede hacer que los cactus nos eliminen
‎sin recibir una sanción.

286
00:18:18,472 --> 00:18:19,640
‎Se está acercando.

287
00:18:19,723 --> 00:18:21,850
‎Pero no sabemos si fue él.

288
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
‎Maldición. Debemos salir de esta área.

289
00:18:24,686 --> 00:18:26,105
‎¡A cabalgar, Johnny!

290
00:18:26,188 --> 00:18:27,606
‎¡Claro, Gyro!

291
00:18:32,069 --> 00:18:35,989
<i>‎¡Se cortaron las riendas!
‎¡No puede ser! ¡Se cortaron las riendas!</i>

292
00:18:37,866 --> 00:18:39,243
{\an8}<i>‎Es sorprendentemente preciso.</i>

293
00:18:49,211 --> 00:18:50,462
‎¡Sube al caballo!

294
00:18:50,546 --> 00:18:52,548
‎Sin duda, esto es obra suya.

295
00:18:58,470 --> 00:19:00,055
‎¡Adelántate!

296
00:19:00,139 --> 00:19:02,891
‎Me entró sangre en los ojos,
‎pero estoy bien.

297
00:19:03,600 --> 00:19:04,852
‎¡Vete!

298
00:19:04,935 --> 00:19:09,106
‎Prometimos llegar juntos a la meta,
‎pero una carrera es una carrera.

299
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
‎No me esperes.

300
00:19:10,899 --> 00:19:13,277
‎Te alcanzaré cuando me limpie la sangre.

301
00:19:16,947 --> 00:19:18,991
‎Bien. Seguiré adelante.

302
00:19:19,074 --> 00:19:20,242
‎Sí, ¡vete!

303
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
‎Pero

304
00:19:22,619 --> 00:19:25,747
‎¡iré a buscar a ese desgraciado!

305
00:19:32,087 --> 00:19:35,841
‎Gyro, tu Steel Ball se considera un arma.

306
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
‎Y no hay pruebas
‎de que esto sea obra suya.

307
00:19:38,594 --> 00:19:42,472
‎Si lo atacas, quedarás descalificado.

308
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
‎Debes salir de esta área.

309
00:19:45,767 --> 00:19:48,645
‎¡Debes seguir en la carrera!

310
00:19:55,736 --> 00:20:00,157
‎En el desierto, siempre que una disputa
‎terminaba en una lucha a muerte,

311
00:20:00,240 --> 00:20:04,369
‎se encadenaba al perdedor a un cactus
‎y lo abandonaban allí para que muriera.

312
00:20:04,953 --> 00:20:06,955
‎Yo crecí en un pueblo así.

313
00:20:07,039 --> 00:20:10,083
‎Dominé una habilidad
‎para que nadie me controlara.

314
00:20:10,667 --> 00:20:14,379
‎Para no perder nunca,
‎guardo insectos dentro del cuerpo.

315
00:20:15,339 --> 00:20:17,841
‎Aprovechando
‎la corriente de aire de su vuelo,

316
00:20:17,925 --> 00:20:21,887
‎disparo espinas de cholla donde quiero.

317
00:20:25,599 --> 00:20:28,769
‎Ahora que sabes mi secreto,

318
00:20:28,852 --> 00:20:30,062
‎toma esto.

319
00:20:30,145 --> 00:20:33,440
‎¡Nadie me va a pasar en esta carrera!

320
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
‎Je, je, je.

321
00:20:35,025 --> 00:20:38,195
‎Estamos pensando lo mismo.

322
00:20:38,278 --> 00:20:41,240
‎¿Creíste que dejé caer mis Steel Balls,

323
00:20:41,323 --> 00:20:44,785
‎mis preciosas Steel Balls, al suelo?

324
00:20:46,620 --> 00:20:50,040
<i>‎¿Qué es ese zumbido?</i>

325
00:20:50,123 --> 00:20:53,877
<i>‎No son mis insectos, ¿o sí?</i>

326
00:20:54,461 --> 00:20:57,422
‎No soy tan preciso.

327
00:20:57,506 --> 00:21:00,133
‎Pero te alcanzaron
‎las vibraciones del giro.

328
00:21:00,217 --> 00:21:02,636
‎Se propagaron por el suelo a tu alrededor.

329
00:21:03,595 --> 00:21:06,723
‎Mantendré mi distancia.
‎No quiero quedar en el medio.

330
00:21:16,942 --> 00:21:18,860
‎No fui yo.

331
00:21:22,656 --> 00:21:23,949
‎Fueron los cactus.

332
00:21:25,617 --> 00:21:27,869
‎Nos costó más tiempo del que esperaba.

333
00:21:28,453 --> 00:21:31,373
‎Vamos, Johnny. Andando.

334
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
‎Claro, Gyro.

335
00:23:11,306 --> 00:23:12,390
‎Es…

336
00:23:13,308 --> 00:23:14,893
‎Robinson.

337
00:23:17,729 --> 00:23:19,523
‎No es él.

338
00:23:19,606 --> 00:23:23,652
‎El asesino que busco
‎tiene una herradura diferente.

339
00:23:24,277 --> 00:23:26,404
‎Pero estoy en el camino correcto.

340
00:23:27,072 --> 00:23:30,408
‎El caballo con la muesca
‎en la herradura pasó por aquí.

341
00:23:31,409 --> 00:23:33,328
‎Creo que hace unos 30 minutos.

342
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
{\an8}‎CONTINUARÁ

343
00:23:34,913 --> 00:23:35,914
{\an8}‎Subtítulos: Elena Virginia Martin