1
00:00:12,053 --> 00:00:14,973
¡Gyro Zeppeli llega!

2
00:00:16,766 --> 00:00:20,145
¡Se lleva la corona en la primera etapa!

3
00:00:29,070 --> 00:00:31,406
Al final, Gyro ha llegado el primero

4
00:00:32,699 --> 00:00:35,410
y lo que le ha dado la victoria ha sido

5
00:00:35,493 --> 00:00:36,703
esa bola.

6
00:00:37,954 --> 00:00:39,539
Bien hecho, Valkyrie.

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
Debo ganar esta carrera cueste lo
que cueste.

8
00:00:43,960 --> 00:00:46,755
Cuento contigo, de aquí hasta el final.

9
00:00:47,964 --> 00:00:49,215
Gyro Zeppeli.

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,344
Parece estar ocultando por completo
su identidad.

11
00:00:53,428 --> 00:00:57,557
Según las autoridades, llegó a
América desde la ciudad italiana de

12
00:00:57,640 --> 00:00:59,601
Génova en mayo de este mismo año.

13
00:01:00,977 --> 00:01:02,228
¿Es extranjero?

14
00:01:02,312 --> 00:01:03,396
Sí, señor.

15
00:01:03,480 --> 00:01:07,192
Por lo visto, llegó en un barco
propiedad de la familia real de un país

16
00:01:07,275 --> 00:01:09,277
- europeo.
- ¡Señor Steel!

17
00:01:09,778 --> 00:01:11,654
- ¿Mm?
- ¡Ya tenemos los resultados de la

18
00:01:11,738 --> 00:01:14,032
- deliberación!
- ¿Por qué?

19
00:01:14,657 --> 00:01:16,701
Pero ¿por qué?

20
00:01:17,202 --> 00:01:21,748
¡Se supone que yo soy el afortunado
entre 5000 millones!

21
00:01:21,831 --> 00:01:24,125
No he llegado el primero.

22
00:01:24,209 --> 00:01:27,253
¡Mierda! ¿Cómo he podido fallar?

23
00:01:29,589 --> 00:01:32,926
¿Quieren comer algo? Es gratis para los
participantes.

24
00:01:34,803 --> 00:01:38,681
Se parece al tipo del punto de partida.
¿Es otra persona?

25
00:01:40,266 --> 00:01:41,101
Gracias.

26
00:01:45,814 --> 00:01:49,442
Has llegado el primero. Por ahora, te doy
la enhorabuena.

27
00:01:50,652 --> 00:01:52,028
Muchas gracias, chico.

28
00:01:52,904 --> 00:01:54,239
Pero no te relajes.

29
00:01:54,781 --> 00:01:56,574
Tú también estás participando.

30
00:01:57,742 --> 00:02:00,411
¡Muchas gracias a todos por la espera!

31
00:02:00,495 --> 00:02:03,498
Voy a anunciar la clasificación de la
primera etapa.

32
00:02:03,581 --> 00:02:06,584
Tras una cuidadosa deliberación,
el ganador es

33
00:02:07,085 --> 00:02:11,798
¡el número de mantilla 990, Sand Man!

34
00:02:14,342 --> 00:02:15,176
¿Mm?

35
00:03:46,601 --> 00:03:50,897
{\an8}UN ENCARGO PARA MOUNTAIN TIM

36
00:03:50,980 --> 00:03:52,607
¡Silencio, por favor!

37
00:03:52,690 --> 00:03:55,735
Según se ha visto desde el globo
aerostático, Gyro Zeppeli ha

38
00:03:55,818 --> 00:03:58,821
obstaculizado el paso de un jinete
mediante un arma.

39
00:03:58,905 --> 00:04:02,367
El hecho ocurrió en la bajada,
justo antes de la última curva.

40
00:04:02,450 --> 00:04:03,701
¿En la bajada?

41
00:04:05,954 --> 00:04:06,788
¡Claro!

42
00:04:08,706 --> 00:04:12,418
Por lo tanto, el jinete Gyro Zeppeli
retrocede 20 posiciones en

43
00:04:12,502 --> 00:04:13,711
la clasificación,

44
00:04:13,795 --> 00:04:16,506
y todos aquellos que le seguían
ascienden uno.

45
00:04:17,298 --> 00:04:19,050
{\an8}¡Ahora Diego es el segundo!

46
00:04:19,759 --> 00:04:21,219
Y el tercero es Pocoloco.

47
00:04:21,302 --> 00:04:22,679
¡No, pero mirad!

48
00:04:22,762 --> 00:04:26,975
¡Mountain Tim está en cuarto lugar!
¡Ha logrado colarse entre los cinco

49
00:04:27,058 --> 00:04:28,351
primeros!

50
00:04:29,769 --> 00:04:31,771
¿Qué pasa, Slow Dancer?

51
00:04:33,398 --> 00:04:34,774
Mountain Tim,

52
00:04:35,858 --> 00:04:39,362
el legendario vaquero que se hizo
famoso en el Salvaje Oeste.

53
00:04:39,445 --> 00:04:40,822
He oído que…

54
00:04:42,073 --> 00:04:45,994
todos los caballos inclinan la
cabeza ante él en señal de respeto.

55
00:04:55,253 --> 00:04:58,840
Señor Steel, enhorabuena por el éxito
de la primera etapa.

56
00:04:59,465 --> 00:05:00,425
Gracias.

57
00:05:00,508 --> 00:05:02,719
¿Cuándo comenzará la segunda etapa?

58
00:05:17,358 --> 00:05:19,819
¿Acaso tienes alguna queja, Zeppeli?

59
00:05:20,320 --> 00:05:22,030
Has usado un arma en la carrera.

60
00:05:22,113 --> 00:05:24,699
Normalmente, supondría la
descalificación.

61
00:05:28,578 --> 00:05:30,371
No, no tengo nada que decir.

62
00:05:30,455 --> 00:05:32,874
Lo hecho, hecho está. No hay
marcha atrás.

63
00:05:32,957 --> 00:05:35,960
No vale la pena quejarse por algo
que ya ha pasado.

64
00:05:36,711 --> 00:05:41,049
Solo quería soltar la rabia para
poder estar fresco mañana en la carrera.

65
00:05:41,716 --> 00:05:43,843
Celebradlo con champán a mi salud.

66
00:05:45,303 --> 00:05:46,554
¡Eh! ¡Un segundo!

67
00:05:50,641 --> 00:05:51,642
{\an8}¿Qué ha pasado?

68
00:05:57,106 --> 00:05:58,399
Pero ¿qué es esto?

69
00:05:58,483 --> 00:06:00,818
¡Me han traído este champán de Francia!

70
00:06:09,410 --> 00:06:11,788
- ¿Qué diablos ha pasado?
- ¿Cómo es posible?

71
00:06:11,871 --> 00:06:13,289
Señor Steel.

72
00:06:14,582 --> 00:06:15,458
¿Ocurre algo?

73
00:06:15,958 --> 00:06:18,044
¿Puedo robarle un momento?

74
00:06:18,127 --> 00:06:19,712
Es un asunto confidencial.

75
00:06:20,671 --> 00:06:22,715
Ya me siento mucho mejor.

76
00:06:23,633 --> 00:06:27,470
Oye, ¿en la siguiente etapa también
piensas seguirme,

77
00:06:27,970 --> 00:06:29,222
Johnny Joestar?

78
00:06:30,890 --> 00:06:33,351
Pues claro. Y esta vez pienso ganarte.

79
00:06:36,020 --> 00:06:38,606
Muy bien. La segunda lección es:

80
00:06:39,107 --> 00:06:42,068
No dejes que tus músculos se den cuenta, chico.

81
00:06:43,236 --> 00:06:46,989
Mira, por ejemplo, cuanto más fuerte te
agarras el brazo así,

82
00:06:47,490 --> 00:06:51,702
más entienden tus músculos que tienen
que reaccionar contra esa fuerza.

83
00:06:51,786 --> 00:06:54,872
Tu cuerpo intenta protegerse
instintivamente, porque tus músculos se

84
00:06:54,956 --> 00:06:56,499
dan cuenta de lo que está pasando.

85
00:06:56,582 --> 00:06:59,210
Así es como funcionan los seres vivos.

86
00:06:59,293 --> 00:07:01,879
Pero la rotación de las bolas de acero
lo evita.

87
00:07:01,963 --> 00:07:05,508
Como solo actúa sobre la piel,
los músculos no se enteran de que está

88
00:07:05,591 --> 00:07:07,218
pasando algo fuera de lo normal.

89
00:07:07,301 --> 00:07:09,762
¿Que actúa sobre la piel? ¿Qué quieres
decir?

90
00:07:09,846 --> 00:07:11,764
¿Quieres probarlo? Si es así,

91
00:07:12,432 --> 00:07:16,644
fíjate en el corcho de champán que tienes
en la mano cómo está girando.

92
00:07:31,534 --> 00:07:33,619
Bonita forma de bajarte del caballo.

93
00:07:33,703 --> 00:07:35,621
Sus músculos ni se han inmutado.

94
00:07:36,164 --> 00:07:39,834
Ese movimiento ha sido la rotación
opuesta a la de cuando me subí al

95
00:07:39,917 --> 00:07:42,753
- caballo.
- No dejes que los músculos se inmuten.

96
00:07:42,837 --> 00:07:46,757
El arma no es la bola de acero en sí,
sino la fuerza de su rotación.

97
00:07:46,841 --> 00:07:50,303
Johnny Joestar, en la segunda etapa,
cruzaremos el desierto.

98
00:07:50,386 --> 00:07:54,223
Será una distancia de más de 1000
kilómetros. Va a ser bastante duro.

99
00:07:54,307 --> 00:07:56,517
Te propongo que formemos una alianza.

100
00:07:56,601 --> 00:08:00,146
Para que lleguemos a la meta en las dos
primeras posiciones.

101
00:08:02,023 --> 00:08:04,233
Aunque el primer puesto será para mí.

102
00:08:07,695 --> 00:08:10,448
¿Qué demonios es esto?

103
00:08:11,699 --> 00:08:16,078
Exactamente lo que parece. Han
asesinado a varias personas, señor Steel.

104
00:08:16,162 --> 00:08:19,582
Y lo ha hecho alguien mientras
participaba en la carrera.

105
00:08:19,665 --> 00:08:24,003
Pero, a pesar de que había más de 3000
participantes corriendo, nadie fue

106
00:08:24,086 --> 00:08:25,087
testigo de ello.

107
00:08:25,171 --> 00:08:28,633
¡No diga tonterías! ¿Qué motivo
podría tener alguien para…?

108
00:08:28,716 --> 00:08:31,928
El premio de 50 millones de dólares.
Supongo que lo hizo para tener más

109
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
posibilidades.

110
00:08:34,472 --> 00:08:37,058
Todos los participantes son sospechosos.

111
00:08:37,141 --> 00:08:39,519
No me cabe duda de que habrá más
víctimas.

112
00:08:39,602 --> 00:08:43,231
¿Suspendería la carrera por el bien de la
investigación?

113
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
¡Ni hablar!

114
00:08:45,775 --> 00:08:50,404
Esta carrera se ha convertido en algo que
va más allá de mi voluntad personal.

115
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
Me lo imaginaba.

116
00:08:52,740 --> 00:08:54,325
Steven, tú…

117
00:08:59,622 --> 00:09:02,583
El aroma de estas flores tiene un efecto
calmante.

118
00:09:03,751 --> 00:09:06,754
{\an8}Por favor, acéptelas, señora Steel.

119
00:09:12,426 --> 00:09:15,596
Entiendo que esté preocupada por su
estimado esposo.

120
00:09:15,680 --> 00:09:17,181
No se preocupe.

121
00:09:17,723 --> 00:09:19,600
Déjelo en mis manos, señora.

122
00:09:23,145 --> 00:09:26,816
¿Ese es Mountain Tim? ¿Qué hace aquí?

123
00:09:27,316 --> 00:09:29,443
Lo he llamado yo, señor Steel,

124
00:09:29,527 --> 00:09:32,029
para que me ayude a encontrar
al culpable.

125
00:09:32,113 --> 00:09:35,700
¿Cómo? ¿Que lo encuentre? ¡Pero él
también es un participante!

126
00:09:35,783 --> 00:09:37,034
Sí, precisamente.

127
00:09:37,118 --> 00:09:40,913
Él también podría ser un objetivo en la
próxima carrera. Convendría que fuera él

128
00:09:40,997 --> 00:09:43,541
mismo quien buscara al culpable.

129
00:09:43,624 --> 00:09:45,334
Pueden contar conmigo.

130
00:09:45,418 --> 00:09:49,839
Señor Steel, he nombrado a Mountain Tim
ayudante del sheriff.

131
00:09:50,423 --> 00:09:52,758
Si no tiene ninguna objeción, claro.

132
00:09:56,053 --> 00:09:57,471
Qué barbaridad.

133
00:09:58,055 --> 00:10:02,935
No puedo competir en paz sabiendo que
hay un demente asesino en la competición.

134
00:10:03,019 --> 00:10:06,731
Tengo a muchos amigos y conocidos
participando en la carrera.

135
00:10:11,152 --> 00:10:14,822
Si tuviera que sospechar de alguien
primero, sería de este.

136
00:10:15,698 --> 00:10:18,159
Es el que corre de forma más violenta.

137
00:10:19,577 --> 00:10:22,705
Su herradura tiene una mella con forma de
montaña en el centro.

138
00:10:22,788 --> 00:10:23,623
¿Cómo?

139
00:10:24,123 --> 00:10:25,750
Este caballo estaba alterado.

140
00:10:25,833 --> 00:10:28,502
Podría deberse a que vio sangre humana.

141
00:10:28,586 --> 00:10:33,090
El jinete es de los que corren de forma
metódica. Se crio en el desierto.

142
00:10:33,174 --> 00:10:35,593
¿Hay una botella cerca de las víctimas?

143
00:10:36,552 --> 00:10:38,095
Y hay algo en su interior.

144
00:10:39,639 --> 00:10:41,557
¿El botón de una prenda de ropa?

145
00:10:49,398 --> 00:10:52,276
¿Tiene algo que ver con la manera
que fueron asesinados?

146
00:10:52,360 --> 00:10:54,945
Es el botón de los vaqueros de una
víctima.

147
00:10:55,738 --> 00:11:00,534
¿Por qué se habría desprendido el botón?
¿Y por qué estaría dentro de una botella?

148
00:11:00,618 --> 00:11:01,869
En cualquier caso,

149
00:11:02,370 --> 00:11:05,956
una cosa es segura. Es muy arriesgado
dejar que otro jinete se acerque

150
00:11:06,040 --> 00:11:07,541
a ti con la guardia baja.

151
00:11:14,674 --> 00:11:17,468
26 DE SEPTIEMBRE DE 1890
IGLESIA DE SANTA MARÍA

152
00:11:18,386 --> 00:11:20,513
¡Cinco minutos para que empiece
la carrera!

153
00:11:20,596 --> 00:11:24,934
La segunda etapa es una carrera de larga
distancia que cubre aproximadamente 1200

154
00:11:25,017 --> 00:11:25,851
kilómetros.

155
00:11:25,935 --> 00:11:28,562
Se estima que llevará unas dos semanas.

156
00:11:28,646 --> 00:11:31,565
Los participantes atravesarán
las regiones desérticas de Arizona

157
00:11:31,649 --> 00:11:34,235
y alcanzarán la meta en Monument Valley.

158
00:11:34,318 --> 00:11:38,698
Cuando superen el punto de control,
tendrán libertad para elegir la ruta que

159
00:11:38,781 --> 00:11:39,615
quieran.

160
00:11:40,157 --> 00:11:43,577
{\an8}Gyro, aquí pone que Sand Man es el
favorito de esta etapa.

161
00:11:44,078 --> 00:11:47,456
La gente ha empezado a apostar por él.
¿Qué opinas?

162
00:11:48,040 --> 00:11:50,334
¿Cómo? ¿Me estás diciendo que no soy yo?

163
00:11:50,418 --> 00:11:51,919
Lo siento, pero no.

164
00:11:52,002 --> 00:11:55,923
Por cierto, yo soy el sexto más
popular, y tú eres el noveno.

165
00:11:56,006 --> 00:12:00,594
Esa gente mediocre no sabe reconocer
el talento.

166
00:12:01,095 --> 00:12:02,638
Pero me la suda.

167
00:12:03,389 --> 00:12:04,890
Ese tal Mountain Tim

168
00:12:05,391 --> 00:12:08,561
también es muy popular y uno de
los favoritos.

169
00:12:08,644 --> 00:12:09,812
Venga, venga.

170
00:12:10,396 --> 00:12:14,275
Tiene un sombrero muy raro. Me dan
ganas de pisotearlo.

171
00:12:14,775 --> 00:12:18,612
Y, a ser posible, mientras todavía lo
lleve puesto en la cabeza.

172
00:12:18,696 --> 00:12:21,532
Como Mountain Tim es un vaquero,
decían que no se le daban bien

173
00:12:21,615 --> 00:12:23,284
las distancias cortas.

174
00:12:23,367 --> 00:12:26,787
Sin embargo, me alcanzó sin que me
diera cuenta y me adelantó justo antes

175
00:12:26,871 --> 00:12:27,997
de la meta.

176
00:12:28,080 --> 00:12:32,209
¿Ni con ese sombrero tan raro te diste
cuenta? No me lo puedo creer.

177
00:12:34,086 --> 00:12:38,090
Gyro, creo que en esta etapa todos
querrán encontrar los abrevaderos

178
00:12:38,174 --> 00:12:39,008
de agua.

179
00:12:39,091 --> 00:12:43,220
En 1875, se produjo un incidente
en el que murieron los 26 miembros

180
00:12:43,304 --> 00:12:45,014
de una unidad de caballería.

181
00:12:45,097 --> 00:12:47,808
No fue en ninguna batalla ni por un
accidente,

182
00:12:47,892 --> 00:12:51,103
sino que, por alguna razón, el
abrevadero al que se dirigían se

183
00:12:51,187 --> 00:12:52,354
había secado ese año.

184
00:12:52,438 --> 00:12:55,900
La unidad de caballería vagó por
el desierto infinito en busca de un

185
00:12:55,983 --> 00:12:58,569
abrevadero con agua y, en aquel infierno
abrasador,

186
00:12:58,652 --> 00:13:01,238
acabaron asándose lentamente hasta morir.

187
00:13:02,573 --> 00:13:05,659
- Vaya.
- Aquí están marcados los abrevadores.

188
00:13:05,743 --> 00:13:09,330
El primer día solo encontraremos uno a 50
kilómetros de distancia.

189
00:13:09,413 --> 00:13:13,042
Si no damos con él, ya no importará la
carrera. Será una cuestión de vida o

190
00:13:13,125 --> 00:13:14,001
muerte.

191
00:13:14,084 --> 00:13:15,002
Por otra parte…

192
00:13:15,836 --> 00:13:19,256
Este corcho… ¿Cómo podría hacerlo girar?

193
00:13:22,510 --> 00:13:23,677
¡Atención!

194
00:13:23,761 --> 00:13:27,556
¡Por fin ha llegado el momento de que
comience la segunda etapa!

195
00:13:28,849 --> 00:13:33,896
¡Adelante! ¡Da comienzo la segunda etapa
de la Steel Ball Run!

196
00:13:34,855 --> 00:13:35,689
¿Qué?

197
00:13:35,773 --> 00:13:39,652
¡Alguien se ha adelantado! ¡Es Gyro!
¡Gyro Zeppeli!

198
00:13:41,111 --> 00:13:43,656
Pero ¿qué clase de persona es?

199
00:13:43,739 --> 00:13:45,866
¿No ha oído lo que acabo de decirle?

200
00:13:48,327 --> 00:13:51,831
¡Pues nada, voy a seguirte! ¡Iré contigo,
joder!

201
00:13:55,626 --> 00:13:56,460
No puede ser.

202
00:13:56,544 --> 00:13:59,922
¿En qué está pensando Gyro Zeppeli?
No solo se ha adelantado, también está

203
00:14:00,005 --> 00:14:01,131
cambiando de rumbo.

204
00:14:01,215 --> 00:14:04,885
¿Por el desierto? ¿Piensa ignorar los
abrevaderos y atravesar directamente

205
00:14:04,969 --> 00:14:06,679
el centro del desierto?

206
00:14:07,596 --> 00:14:11,308
Gyro, ¿estás loco? ¡Tenemos por delante
más de 1000 kilómetros!

207
00:14:11,392 --> 00:14:12,852
¿En qué estás pensando?

208
00:14:13,894 --> 00:14:16,689
Seguimos siendo rivales en esta carrera,
¿sabes?

209
00:14:16,772 --> 00:14:20,025
Sígueme si quieres, pero voy a tomar la
ruta más corta.

210
00:14:20,776 --> 00:14:25,698
Porque, si no, alguien se me adelantará,
como Sand Man, ¿entiendes?

211
00:14:26,615 --> 00:14:27,616
¡Joder!

212
00:14:28,284 --> 00:14:31,620
¡Vaya! ¡Gyro no es el único que pretende
cruzar por el medio del desierto!

213
00:14:31,704 --> 00:14:34,999
¡Otros le siguen! ¡No creo que nadie
en su sano juicio eligiera esa ruta!

214
00:14:35,082 --> 00:14:38,002
¿Quieren suicidarse?

215
00:14:55,895 --> 00:14:58,397
¡Por ese camino no hay vías férreas!

216
00:14:58,480 --> 00:15:01,859
Por lo tanto, el tren tendrá
que adelantar a los jinetes y

217
00:15:01,942 --> 00:15:03,944
esperarlos en el punto de control.

218
00:15:05,446 --> 00:15:08,115
{\an8}6 HORAS DESPUÉS

219
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
¿Quién es ese tipo?

220
00:15:10,826 --> 00:15:14,121
Tiene algo colgándole de las orejas,
pero no lo veo con claridad por

221
00:15:14,204 --> 00:15:15,497
la nube de arena.

222
00:15:15,581 --> 00:15:19,043
Según su número de participante, se llama
Robinson.

223
00:15:19,543 --> 00:15:22,129
Está a unos 150 cuerpos de distancia.

224
00:15:23,172 --> 00:15:27,134
Oye, Gyro. Han pasado 6 horas desde que
empezamos. ¿Seguro que vamos en la

225
00:15:27,217 --> 00:15:28,594
dirección correcta?

226
00:15:28,677 --> 00:15:32,222
La ruta del abrevadero está a 80
kilómetros. Siento insistir, pero

227
00:15:32,306 --> 00:15:33,849
¿no has cometido un error?

228
00:15:34,558 --> 00:15:39,688
{\an8}A ver, es que no hay ninguna montaña en
esa dirección según este mapa.

229
00:15:45,569 --> 00:15:48,906
{\an8}Sí, no te preocupes. Vamos en
la dirección correcta.

230
00:15:48,989 --> 00:15:50,115
{\an8}O eso creo.

231
00:15:50,199 --> 00:15:51,033
{\an8}¿Eh?

232
00:15:51,659 --> 00:15:54,078
Has dicho "o eso creo" más bajito, ¿no?

233
00:15:54,161 --> 00:15:55,955
¡Tranquilo, joder!

234
00:15:56,038 --> 00:15:59,333
Hay otros que nos están siguiendo,
así que vamos bien.

235
00:15:59,416 --> 00:16:00,250
Creo.

236
00:16:00,334 --> 00:16:01,168
¿Crees?

237
00:16:01,251 --> 00:16:04,421
¡Si no encontramos un abrevadero, estamos
muertos!

238
00:16:04,505 --> 00:16:08,300
¡Te estoy preguntado si estás seguro
de lo que estás haciendo!

239
00:16:08,384 --> 00:16:12,805
¡Te he dicho que vamos bien! No es
necesario estresarse tanto.

240
00:16:13,889 --> 00:16:16,725
Por cierto, dime, ¿qué tal llevas lo
de la rotación?

241
00:16:16,809 --> 00:16:19,937
¿Has conseguido hacer girar el corcho
como te enseñé?

242
00:16:37,913 --> 00:16:38,831
¿Ocurre algo?

243
00:16:39,331 --> 00:16:41,417
Acaba de pasar algo volando.

244
00:16:44,294 --> 00:16:46,922
Gy… Gyro, tu oreja.

245
00:16:47,006 --> 00:16:48,632
Pero ¿qué le ha pasado?

246
00:16:48,716 --> 00:16:49,758
¿Eh?

247
00:16:58,142 --> 00:16:59,226
Esto es…

248
00:17:00,227 --> 00:17:02,187
¡Mierda, tengo el brazo herido!

249
00:17:02,271 --> 00:17:06,150
{\an8}¡Está ahí enfrente! Nos están
disparando algo desde ahí delante.

250
00:17:08,777 --> 00:17:12,448
Ese tipo ha empezado a correr. Está
intentando alcanzarnos.

251
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
¿Ha sido él? ¿Ha sido él quien lo ha
hecho?

252
00:17:15,284 --> 00:17:16,660
Tranquilízate, Gyro.

253
00:17:16,744 --> 00:17:20,831
La dirección de los ataques no tiene
sentido. Han venido desde el frente.

254
00:17:20,914 --> 00:17:24,293
Escóndete tras las rocas. Sé discreto.
No debemos hacer ruido.

255
00:17:24,376 --> 00:17:26,879
Mira, Gyro, son espinas de cactus.

256
00:17:27,379 --> 00:17:29,506
¿Tienes experiencia en el desierto?

257
00:17:29,590 --> 00:17:30,424
Más o menos.

258
00:17:30,507 --> 00:17:34,428
Hay un tipo de cactus en el desierto
que dispara sus espinas. Se llama

259
00:17:34,511 --> 00:17:36,013
"cholla brincadora".

260
00:17:36,096 --> 00:17:39,767
Cuando un animal o cualquier cosa se le
acerca, reacciona a las vibraciones

261
00:17:39,850 --> 00:17:41,685
del aire y lanza sus espinas.

262
00:17:43,645 --> 00:17:45,731
Mierda. Son chollas brincadoras.

263
00:17:46,231 --> 00:17:48,776
Y parece que hay un montón por todas
partes.

264
00:17:48,859 --> 00:17:51,528
Bueno, entonces, ¿de quién es la culpa?

265
00:17:51,612 --> 00:17:54,823
¿Solo es nuestra por meternos en
este campo de cactus?

266
00:17:54,907 --> 00:17:56,075
¿O es

267
00:17:56,950 --> 00:18:00,537
de ese capullo que está usando los cactus
para atacarnos?

268
00:18:01,080 --> 00:18:01,914
No lo sé.

269
00:18:02,414 --> 00:18:05,834
Hay que acercarse mucho a las chollas
brincadoras para que disparen sus

270
00:18:05,918 --> 00:18:06,835
espinas.

271
00:18:06,919 --> 00:18:08,337
¿Ves? Están demasiado lejos.

272
00:18:08,420 --> 00:18:12,174
La verdad es que es un buen plan
para acabar con nosotros.

273
00:18:12,257 --> 00:18:16,220
Si son los cactus los que nos atacan,
puede eliminarnos sin recibir

274
00:18:16,303 --> 00:18:17,221
penalización.

275
00:18:18,514 --> 00:18:21,892
Se está acercando. Pero no sé si es él
quien nos ha atacado.

276
00:18:21,975 --> 00:18:24,186
¡Mierda! Tenemos que salir de aquí.

277
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
¡Corre, Johnny!

278
00:18:26,188 --> 00:18:27,022
¡Sí, Gyro!

279
00:18:32,236 --> 00:18:35,948
Las ha cortado. No puede ser. ¡Ha
cortado mis riendas!

280
00:18:37,741 --> 00:18:39,243
¡Qué puntería!

281
00:18:49,002 --> 00:18:52,631
¡Deprisa, sube al caballo! ¡Es obvio
que lo está haciendo él!

282
00:18:58,804 --> 00:19:02,891
¡Sigue tú! Tengo los ojos intactos,
pero me ha entrado sangre.

283
00:19:03,559 --> 00:19:04,434
¡Continúa!

284
00:19:05,144 --> 00:19:08,397
Sé que dijimos de llegar juntos
a la meta, pero una carrera es

285
00:19:08,480 --> 00:19:10,774
una carrera. No tienes por qué esperarme.

286
00:19:10,858 --> 00:19:13,861
Te seguiré en cuanto me haya limpiado la
sangre.

287
00:19:17,030 --> 00:19:18,991
De acuerdo. Continuaré.

288
00:19:19,074 --> 00:19:20,242
Sí. ¡Vete!

289
00:19:20,784 --> 00:19:21,618
Pero…

290
00:19:22,619 --> 00:19:26,165
voy a ir a por ese cabronazo.

291
00:19:32,254 --> 00:19:35,799
¡Gyro! ¡Tus bolas de acero son
consideradas armas!

292
00:19:35,883 --> 00:19:38,343
No hay ninguna prueba de que nos
haya atacado él.

293
00:19:38,427 --> 00:19:41,722
Si vuelves a mostrar un comportamiento
agresivo, te descalificarán

294
00:19:41,805 --> 00:19:42,639
de la carrera.

295
00:19:42,723 --> 00:19:48,395
¡Deberías salir de esta zona ahora mismo!
¡Tienes que continuar la carrera!

296
00:19:56,153 --> 00:20:00,490
En cierto pueblo del desierto, cuando una
disputa acababa en un enfrentamiento

297
00:20:00,574 --> 00:20:01,408
a muerte,

298
00:20:01,491 --> 00:20:04,703
encadenaban al perdedor a un cactus
y esperaban a que falleciera.

299
00:20:04,786 --> 00:20:09,166
Yo crecí en un lugar así, y he aprendido
técnicas para no ser dominado por

300
00:20:09,249 --> 00:20:10,083
otras personas.

301
00:20:10,167 --> 00:20:13,795
Gracias a los insectos que guardo
dentro de mi cuerpo, no puedo

302
00:20:13,879 --> 00:20:15,005
perder contra nadie.

303
00:20:15,088 --> 00:20:18,508
La presión del viento que generan
estos insectos al volar me permite

304
00:20:18,592 --> 00:20:19,426
lanzar,

305
00:20:19,509 --> 00:20:22,930
a voluntad, las espinas de las chollas
contra mi objetivo.

306
00:20:25,807 --> 00:20:29,770
Y, ahora que tenéis el honor de
conocer mi secreto, aquí os quedáis.

307
00:20:29,853 --> 00:20:33,148
¡Porque no dejaré que nadie me gane en
esta carrera!

308
00:20:34,775 --> 00:20:37,486
Veo que, en el fondo, queremos lo mismo.

309
00:20:37,569 --> 00:20:40,489
¿Creías que había dejado caer mis bolas
de acero?

310
00:20:41,365 --> 00:20:44,785
¿Tan poco cariño crees que le tengo a mis
preciadas bolas?

311
00:20:46,787 --> 00:20:49,790
Pero… pero ¿qué es ese zumbido?

312
00:20:50,290 --> 00:20:53,710
No es el zumbido de mis insectos,
¿verdad?

313
00:20:54,503 --> 00:20:58,215
Puede que mi puntería no sea la
mejor, pero las vibraciones de su

314
00:20:58,298 --> 00:20:59,883
rotación se dirigen hacia ti.

315
00:20:59,967 --> 00:21:02,803
Han viajado a través del suelo y te han
rodeado.

316
00:21:03,595 --> 00:21:06,723
Será mejor que me aleje, para que no
me coja.

317
00:21:16,900 --> 00:21:18,860
No he sido yo quien lo ha hecho.

318
00:21:22,364 --> 00:21:23,949
Han sido los cactus.

319
00:21:25,617 --> 00:21:27,452
Hemos perdido demasiado tiempo.

320
00:21:28,161 --> 00:21:30,956
Vamos, Johnny. Démonos prisa.

321
00:21:32,541 --> 00:21:33,834
Sí, Gyro.

322
00:23:11,098 --> 00:23:11,973
Ese es

323
00:23:13,100 --> 00:23:14,351
Robinson.

324
00:23:17,896 --> 00:23:19,147
No es el asesino.

325
00:23:19,231 --> 00:23:23,652
Esta herradura es distinta a la del
caballo del asesino.

326
00:23:24,236 --> 00:23:26,238
Pero voy en la dirección correcta.

327
00:23:27,072 --> 00:23:30,409
Las herraduras melladas que busco han
pasado por aquí…

328
00:23:31,284 --> 00:23:33,495
diría que hace unos 30 minutos.

329
00:23:34,037 --> 00:23:35,914
{\an8}CONTINUARÁ