1 00:00:12,095 --> 00:00:16,015 ‎Gyro Zeppeli ylittää maaliviivan! 2 00:00:16,766 --> 00:00:20,937 ‎Ensimmäisen vaiheen voittaja on tiedossa! 3 00:00:29,028 --> 00:00:31,823 ‎Gyro, sinä tosiaan voitit. 4 00:00:32,699 --> 00:00:36,828 ‎Se pyöritys oli hänen voittonsa avain! 5 00:00:38,121 --> 00:00:39,956 ‎Hienoa, Valkyrie. 6 00:00:40,582 --> 00:00:43,293 ‎Minun täytyy voittaa tämä kilpailu. 7 00:00:43,918 --> 00:00:46,796 ‎Luotan sinuun. 8 00:00:47,922 --> 00:00:49,632 ‎Gyro Zeppeli… 9 00:00:50,216 --> 00:00:53,303 ‎Hän on salannut henkilöllisyytensä täysin. 10 00:00:53,803 --> 00:00:56,222 ‎Viranomaisten mukaan - 11 00:00:56,306 --> 00:00:59,601 ‎hän tuli Yhdysvaltoihin toukokuussa ‎Genovasta, Italiasta. 12 00:01:01,019 --> 00:01:02,604 ‎Onko hän ulkomaalainen? 13 00:01:02,687 --> 00:01:07,817 ‎On. Hän tuli ilmeisesti eurooppalaisen ‎kuningassuvun omistamalla laivalla. 14 00:01:08,401 --> 00:01:09,569 ‎Herra Steel! 15 00:01:10,153 --> 00:01:11,863 ‎Päätös on tehty! 16 00:01:12,906 --> 00:01:14,074 ‎Miksi? 17 00:01:14,574 --> 00:01:17,410 ‎Miksi tässä kävi näin? 18 00:01:17,494 --> 00:01:21,790 ‎Minun pitäisi olla onnekas, ‎yksi viidestä miljardista! 19 00:01:22,373 --> 00:01:24,375 ‎En voittanut… 20 00:01:24,459 --> 00:01:25,794 ‎Saamari. 21 00:01:25,877 --> 00:01:27,253 ‎Minä, Dio… 22 00:01:29,255 --> 00:01:31,299 ‎Haluaisitteko ruokaa? 23 00:01:31,382 --> 00:01:33,134 ‎Se on ilmaista kilpailijoille. 24 00:01:34,844 --> 00:01:37,055 ‎Näyttää samalta kaverilta kuin alussa. 25 00:01:37,555 --> 00:01:39,140 ‎Onko hän eri tyyppi? 26 00:01:40,308 --> 00:01:41,601 ‎Otan vähän. 27 00:01:45,772 --> 00:01:47,065 ‎Kuten sanoit. 28 00:01:47,649 --> 00:01:49,442 ‎Ensinnäkin onnittelut. 29 00:01:50,860 --> 00:01:52,445 ‎Kiitos. 30 00:01:52,529 --> 00:01:54,864 ‎Miten voit olla noin huoleton? 31 00:01:54,948 --> 00:01:56,616 ‎Sinäkin olet kilpailija. 32 00:01:57,742 --> 00:02:00,411 ‎Hyvä yleisö! Kiitos, kun odotitte. 33 00:02:00,495 --> 00:02:03,289 ‎Tässä ovat ‎ensimmäisen vaiheen sijoitukset! 34 00:02:03,373 --> 00:02:06,793 ‎Huolellisen harkinnan jälkeen ‎voittaja on - 35 00:02:07,585 --> 00:02:10,547 ‎satulakangas numero 990, 36 00:02:10,630 --> 00:02:11,756 ‎Sand Man! 37 00:02:29,190 --> 00:02:31,526 ‎STEEL BALL RUN ‎JOJO'S BIZARRE ADVENTURE 38 00:03:46,559 --> 00:03:47,810 {\an8}‎#02 THE SHERIFF'S REQUEST ‎TO MOUNTAIN TIM 39 00:03:47,894 --> 00:03:50,897 {\an8}‎Hänkö on voittaja? ‎-Eikö Gyro ollut ensimmäinen? 40 00:03:50,980 --> 00:03:52,607 ‎Pyydän hiljaisuutta! 41 00:03:52,690 --> 00:03:55,485 ‎Tarkkailijamme kuumailmapallosta ‎vahvistivat, 42 00:03:55,568 --> 00:03:58,696 ‎että Gyro Zeppeli käytti asetta ‎ja häiritsi kanssakilpailijaa. 43 00:03:58,780 --> 00:04:02,408 ‎Se tapahtui alamäen juurella ‎ennen viimeistä mutkaa. 44 00:04:02,492 --> 00:04:03,826 ‎Alamäenkö? 45 00:04:05,954 --> 00:04:07,247 ‎Siellä! 46 00:04:08,790 --> 00:04:13,503 ‎Sen takia Gyro Zeppeli saa ‎kahdenkymmenen sijan rangaistuksen. 47 00:04:13,586 --> 00:04:16,381 ‎Kaikkien häntä alempana olleiden ‎sijoitukset nousevat. 48 00:04:16,881 --> 00:04:18,049 ‎SIJOITUS - RATSASTAJA 49 00:04:18,132 --> 00:04:19,384 ‎Diego on toisena! 50 00:04:20,093 --> 00:04:21,594 ‎Pocoloco on kolmantena. 51 00:04:22,095 --> 00:04:25,682 ‎Ja mikä tärkeintä, Mountain Tim on neljäs! 52 00:04:25,765 --> 00:04:28,559 ‎Hänen hevosensa turpa ylitti maaliviivan! 53 00:04:29,644 --> 00:04:31,771 ‎Mitä nyt, Slow Dancer? 54 00:04:33,356 --> 00:04:34,440 ‎Mountain Tim… 55 00:04:35,608 --> 00:04:38,611 ‎Hän on legendaarinen cowboy ‎vanhassa lännessä. 56 00:04:39,445 --> 00:04:41,239 ‎Olen kuullut tarinoita. 57 00:04:42,115 --> 00:04:45,827 ‎Sanotaan, että jokainen hevonen ‎kumartaa hänelle kunnioituksesta. 58 00:04:55,211 --> 00:04:58,840 ‎Herra Steel, onnittelut ‎onnistuneesta ensimmäisestä vaiheesta. 59 00:04:59,465 --> 00:05:02,135 ‎Kiitos. ‎-Milloin seuraava vaihe alkaa? 60 00:05:17,317 --> 00:05:19,944 ‎Onko sinulla jotain sanottavaa, ‎herra Zeppeli? 61 00:05:20,528 --> 00:05:24,115 ‎Sinut olisi pitänyt diskata. ‎Häiritsit kilpailua käyttämällä asetta. 62 00:05:28,786 --> 00:05:32,999 ‎Ei ole huomautettavaa. ‎Tehty mikä tehty. 63 00:05:33,082 --> 00:05:35,752 ‎Turha siitä on enää kinastella. 64 00:05:36,711 --> 00:05:41,132 ‎Tulin tänne vain ‎päästelläkseni höyryjä ennen huomista. 65 00:05:41,758 --> 00:05:44,427 ‎Juhli sinä vain samppanjasi kanssa. 66 00:05:45,344 --> 00:05:46,554 ‎Hei, odota! 67 00:05:50,641 --> 00:05:51,642 ‎Mitä? 68 00:05:56,898 --> 00:05:58,566 ‎Mitä tämä on? 69 00:05:58,649 --> 00:06:01,402 ‎Samppanja tuotiin Ranskasta asti! 70 00:06:09,911 --> 00:06:13,289 ‎Mitä tämä on? ‎-Herra Steel. 71 00:06:14,499 --> 00:06:18,086 {\an8}‎Seriffi? ‎-Ehdittekö jutella? 72 00:06:18,169 --> 00:06:19,796 ‎Tämä on yksityisasia. 73 00:06:20,797 --> 00:06:22,799 ‎Minulla on parempi olo. 74 00:06:23,633 --> 00:06:27,470 ‎Tuletko sinäkin seuraavaan vaiheeseen? 75 00:06:27,970 --> 00:06:29,388 ‎Johnny Joestar. 76 00:06:30,973 --> 00:06:33,935 ‎Tietenkin. Aion päihittää sinut. 77 00:06:36,020 --> 00:06:37,063 ‎Hyvä on. 78 00:06:37,146 --> 00:06:41,901 ‎Toinen oppitunti: ‎älä kerro sitä lihaksillesi. 79 00:06:42,860 --> 00:06:44,070 ‎Kuuntele. 80 00:06:44,153 --> 00:06:47,240 ‎Mitä tiukemmin ‎pidät kiinni käsivarrestasi, 81 00:06:47,824 --> 00:06:51,244 ‎sitä enemmän lihaksesi aistivat voiman ‎ja yrittävät vastustaa. 82 00:06:51,327 --> 00:06:54,330 ‎Kehosi yrittää ‎vaistomaisesti suojella itseään, 83 00:06:54,413 --> 00:06:56,541 ‎sillä lihaksesi havaitsevat sen. 84 00:06:56,624 --> 00:06:58,501 ‎Siten kaikki elävät kehot toimivat. 85 00:06:59,293 --> 00:07:01,546 ‎Pyöritys ei koskaan kerro lihaksille. 86 00:07:01,629 --> 00:07:02,964 ‎Hallitse ihoa. 87 00:07:03,464 --> 00:07:07,218 ‎Lihakset eivät tiedä, ‎jos se ei mene ihoa syvemmälle. 88 00:07:07,301 --> 00:07:09,846 ‎"Hallitse ihoa"? Mitä sinä… 89 00:07:09,929 --> 00:07:12,181 ‎Haluatko kokeilla? Jos uskallat. 90 00:07:12,265 --> 00:07:16,269 ‎Kädessäsi oleva samppanjapullon korkki ‎pyörii jo. 91 00:07:31,659 --> 00:07:33,453 ‎Noin pääset alas hevosen selästä. 92 00:07:33,536 --> 00:07:35,913 ‎Hevosen lihakset eivät tienneet. 93 00:07:36,497 --> 00:07:40,376 ‎Tuo liike käytti vastakkaista pyöritystä ‎kun nousin selkään. 94 00:07:40,460 --> 00:07:42,044 ‎Älä kerro lihaksille. 95 00:07:42,128 --> 00:07:45,840 ‎Ase ei ole Steel Ball itsessään ‎vaan pyörityksen voima. 96 00:07:46,549 --> 00:07:49,969 ‎Johnny Joestar, ‎toisessa vaiheessa ylitämme aavikon. 97 00:07:50,052 --> 00:07:51,971 ‎Matkaa on yli 700 mailia. 98 00:07:52,472 --> 00:07:53,848 ‎Siitä tulee vaikeaa. 99 00:07:54,348 --> 00:07:56,642 ‎Muodostetaan liittouma. 100 00:07:56,726 --> 00:07:59,479 ‎Sijoitutaan ensimmäiseksi ja toiseksi! 101 00:08:02,064 --> 00:08:04,400 ‎Minä olen toki ensimmäinen. 102 00:08:08,321 --> 00:08:11,532 ‎Mitä tämä on? 103 00:08:11,616 --> 00:08:16,162 ‎Kuten näette, herra Steel, ‎on tapahtunut murha. 104 00:08:16,245 --> 00:08:19,373 ‎Joku murhasi heidät kilpailun aikana. 105 00:08:19,457 --> 00:08:22,960 ‎Heidän vierellään ratsasti ‎yli 3 000 kilpailijaa, 106 00:08:23,044 --> 00:08:25,087 ‎mutta kukaan ei nähnyt mitään. 107 00:08:25,171 --> 00:08:28,549 ‎Älä ole typerä! Mikä muka olisi motiivi… 108 00:08:28,633 --> 00:08:33,054 ‎Motiiviko? 50 miljoonaa dollaria. ‎Näin noustaan ylöspäin sijoituksissa. 109 00:08:34,138 --> 00:08:37,141 ‎Jokainen kilpailija on epäilty. 110 00:08:37,225 --> 00:08:39,519 ‎Tätä menoa uhreja tulee lisää. 111 00:08:39,602 --> 00:08:43,231 ‎Keskeytättekö kilpailun ‎tutkintamme ajaksi? 112 00:08:44,690 --> 00:08:45,691 ‎En! 113 00:08:45,775 --> 00:08:50,279 ‎Tämä kilpailu on kasvanut ‎omaa tahtoani suuremmaksi. 114 00:08:50,863 --> 00:08:52,365 ‎Niin arvelinkin. 115 00:08:52,448 --> 00:08:54,909 ‎Steven. Sinä… 116 00:08:59,664 --> 00:09:02,416 ‎Näiden tuoksulla on rauhoittava vaikutus. 117 00:09:03,626 --> 00:09:06,754 ‎Ottakaa kukat vastaan, rouva Steel. 118 00:09:12,301 --> 00:09:17,181 ‎Ymmärrän, että olette huolissanne ‎rakkaasta miehestänne. 119 00:09:17,765 --> 00:09:19,767 ‎Ei hätää, minä hoidan asian. 120 00:09:22,979 --> 00:09:27,149 ‎Onko hän Mountain Tim? ‎Mitä hän täällä tekee? 121 00:09:27,233 --> 00:09:32,280 ‎Minä kutsuin hänet jäljittämään tappajan. 122 00:09:32,363 --> 00:09:33,364 ‎Jäljittämäänkö? 123 00:09:33,447 --> 00:09:37,326 ‎Mutta hänhän on kilpailija! ‎-Juuri siksi. 124 00:09:37,827 --> 00:09:40,871 ‎Hän voi olla tappajan seuraava kohde. 125 00:09:40,955 --> 00:09:45,334 ‎Antakaa hänen jäljittää tappajaa. ‎-Pyydätte paljon. 126 00:09:45,418 --> 00:09:50,256 ‎Herra Steel, ‎haluaisin nimittää hänet varaseriffikseni. 127 00:09:50,339 --> 00:09:52,758 ‎Jos se vain sopii teille. 128 00:09:56,012 --> 00:09:57,471 ‎Tämä on kamalaa. 129 00:09:58,139 --> 00:10:02,226 ‎En voi edes kuvitella voittavani, ‎kun tällainen henkilö on vapaana. 130 00:10:03,060 --> 00:10:06,731 ‎Monet ystäväni kilpailevat myös. 131 00:10:11,193 --> 00:10:14,822 ‎Jos seuraan jalanjälkiä, tämä on oikea. 132 00:10:15,948 --> 00:10:18,951 ‎Tämä on selvästi aggressiivisin. 133 00:10:19,535 --> 00:10:22,455 ‎Hevosenkengän keskellä ‎on V:n muotoinen lovi. 134 00:10:22,538 --> 00:10:23,831 ‎Mitä? 135 00:10:24,332 --> 00:10:28,294 ‎Hevonen oli kiihtynyt, ‎sillä se näki ihmisverta. 136 00:10:28,794 --> 00:10:32,423 ‎Ratsastaja on järjestelmällinen. ‎Kenties hän varttui aavikolla. 137 00:10:33,424 --> 00:10:35,176 ‎Uhrin vieressä on pullo. 138 00:10:36,510 --> 00:10:38,429 ‎Sen sisällä on jotain. 139 00:10:39,805 --> 00:10:41,599 ‎Onko tuo nappi? 140 00:10:49,565 --> 00:10:52,568 ‎Liittyykö tämä jotenkin murhaan? 141 00:10:52,652 --> 00:10:54,528 ‎Tämä on uhrin farkuista. 142 00:10:55,738 --> 00:11:00,034 ‎Miksi nappi irtosi ‎ja miten se päätyi pulloon? 143 00:11:00,826 --> 00:11:01,994 ‎Yksi asia on varmaa. 144 00:11:02,078 --> 00:11:07,583 ‎On vaarallista päästää muita lähelle ‎tietämättä, keitä he ovat. 145 00:11:14,590 --> 00:11:16,967 ‎26. SYYSKUUTA 1890 ‎SANTA MARIA NOVELLA -KIRKKO 146 00:11:18,469 --> 00:11:20,554 ‎Viisi minuuttia alkuun! 147 00:11:20,638 --> 00:11:25,351 ‎Toinen vaihe on pitkän matkan kilpailu, ‎noin 750 mailia. 148 00:11:25,935 --> 00:11:28,646 ‎Se kestänee noin kaksi viikkoa. 149 00:11:28,729 --> 00:11:31,774 ‎Ratsastajat ylittävät Arizonan aavikon - 150 00:11:31,857 --> 00:11:33,776 ‎ja päätyvät Monument Valleyyn. 151 00:11:34,276 --> 00:11:39,240 ‎He saavat valita reittinsä itse, ‎kunhan kulkevat tarkastuspisteiden kautta. 152 00:11:39,323 --> 00:11:41,033 ‎STEEL BALL RUN ALKOI VIHDOIN! 153 00:11:41,117 --> 00:11:43,828 ‎Gyro, ‎Sand Man on tämän vaiheen ennakkosuosikki. 154 00:11:44,412 --> 00:11:47,998 ‎Vedonlyönti alkoi. Hän on ennakkosuosikki. ‎Mitä ajattelet siitä? 155 00:11:48,916 --> 00:11:51,961 ‎Enkö minä? ‎-Et valitettavasti. 156 00:11:52,044 --> 00:11:56,173 ‎Minä olen veikkauksissa kuudes ‎ja sinä yhdeksäs. 157 00:11:56,257 --> 00:12:00,594 ‎Mitä suuri yleisö mistään tietää? 158 00:12:00,678 --> 00:12:03,055 ‎Ei sillä, että välittäisin. 159 00:12:03,139 --> 00:12:05,474 ‎Tuo Mountain Tim tuolla… 160 00:12:05,558 --> 00:12:10,229 ‎Myös häntä veikataan voittajaksi. ‎-Sillä lailla. 161 00:12:10,312 --> 00:12:12,940 ‎Hänellä on hassu hattu. 162 00:12:13,023 --> 00:12:14,817 ‎Haluaisin talloa sen - 163 00:12:14,900 --> 00:12:18,863 ‎jo ennen kuin hän riisuu sen päästään. 164 00:12:18,946 --> 00:12:23,033 ‎Sanotaan, että Mountain Tim ei pärjää ‎lyhyillä matkoilla, sillä hän on cowboy. 165 00:12:23,617 --> 00:12:27,997 ‎Eilen hän silti yllätti minut. ‎Hän ohitti minut ennen maalia. 166 00:12:28,080 --> 00:12:30,416 ‎Tuollaisessa hatussako? 167 00:12:30,499 --> 00:12:33,711 ‎Etkä huomannut häntä? Ha, ha! Njoh-hoh! 168 00:12:33,794 --> 00:12:38,757 ‎Gyro, luulen, että tällä etapilla ‎on vaikea löytää vettä. 169 00:12:39,550 --> 00:12:44,180 ‎Vuonna 1875 ‎26 hengen ratsuväkijoukko kuoli. 170 00:12:45,097 --> 00:12:47,850 ‎Ei taistelussa, eikä se ollut onnettomuus. 171 00:12:48,434 --> 00:12:51,979 ‎Tuttu juomapaikka ‎oli kuivunut sinä vuonna. 172 00:12:52,480 --> 00:12:56,275 ‎He vaelsivat loputtomalla aavikolla ‎vettä etsien. 173 00:12:56,358 --> 00:13:01,280 ‎He käristyivät hitaasti kuoliaiksi ‎paahtavassa helteessä. 174 00:13:03,824 --> 00:13:05,242 ‎Tähän on merkitty juomapaikka. 175 00:13:05,826 --> 00:13:09,288 ‎Ensimmäiselle juomapaikalle on 30 mailia. 176 00:13:09,371 --> 00:13:13,459 ‎Jos emme löydä sitä, ‎emme vain keskeytä kisaa vaan kuolemme. 177 00:13:14,126 --> 00:13:17,213 ‎Ja tämä korkki… 178 00:13:17,296 --> 00:13:19,632 ‎Miten saan sen pyörimään? 179 00:13:22,510 --> 00:13:27,223 ‎Toinen vaihe alkaa! 180 00:13:29,016 --> 00:13:30,434 ‎He lähtivät matkaan! 181 00:13:30,518 --> 00:13:33,312 ‎Steel Ball Run -kilpailun ‎toinen vaihe on alkanut! 182 00:13:34,855 --> 00:13:36,732 ‎Mitä? ‎-Hän kiihdyttää kärkeen! 183 00:13:36,815 --> 00:13:40,194 ‎Hän on Gyro Zeppeli! 184 00:13:41,403 --> 00:13:43,656 ‎Mikä häntä vaivaa? 185 00:13:43,739 --> 00:13:46,617 ‎Eikö hän kuullut, mitä juuri sanoin? 186 00:13:48,410 --> 00:13:51,622 ‎Olen tulossa! Olen aivan takanasi! 187 00:13:55,209 --> 00:13:56,252 ‎Eikä… 188 00:13:56,335 --> 00:13:58,420 ‎Mitä Gyro Zeppeli tekee? 189 00:13:58,504 --> 00:14:01,215 ‎Hän irtautui joukosta ja muutti reittiään! 190 00:14:01,298 --> 00:14:06,679 ‎Aavikolleko? ‎Oikaiseeko hän menemättä juomapaikalle? 191 00:14:07,721 --> 00:14:09,056 ‎Gyro, oletko hullu? 192 00:14:09,139 --> 00:14:11,350 ‎Matkaa on vielä 750 mailia! 193 00:14:11,433 --> 00:14:12,893 ‎Mitä oikein aiot? 194 00:14:13,561 --> 00:14:16,981 ‎Mehän olemme kilpakumppaneita, muistatko? 195 00:14:17,064 --> 00:14:19,942 ‎Tuletko mukaan? Menen lyhintä reittiä. 196 00:14:20,526 --> 00:14:22,069 ‎Miksen menisi? 197 00:14:22,152 --> 00:14:25,990 ‎Muutenhan Sand Man tai joku muu ‎päihittää meidät. 198 00:14:26,657 --> 00:14:27,950 ‎Saamari! 199 00:14:28,033 --> 00:14:29,410 ‎Vau! 200 00:14:29,493 --> 00:14:33,873 ‎Gyro ei ole yksin! Muut kilpailijat ‎seuraavat häntä aavikolle. 201 00:14:33,956 --> 00:14:37,126 ‎Eihän yksikään järkevä kilpailija ‎valitse tuota reittiä! 202 00:14:37,209 --> 00:14:39,795 ‎Haluavatko he kuolla? 203 00:14:56,020 --> 00:14:59,315 ‎Tämän jälkeen ei ole enää raiteita. 204 00:14:59,899 --> 00:15:04,236 ‎Juna jatkaa matkaansa ‎ja odottaa tarkastuspisteillä. 205 00:15:05,237 --> 00:15:08,115 {\an8}‎6 TUNTIA MYÖHEMMIN 206 00:15:08,866 --> 00:15:10,159 ‎Kuka tuo on? 207 00:15:10,743 --> 00:15:12,828 ‎Mitä sen korvasta roikkuu? 208 00:15:12,912 --> 00:15:14,830 ‎En erota tomun läpi. 209 00:15:15,664 --> 00:15:19,335 ‎Satulakankaan numeron mukaan ‎hänen nimensä on Robinson. 210 00:15:19,919 --> 00:15:22,129 ‎Hän on 150 hevosenmittaa takanamme. 211 00:15:23,213 --> 00:15:26,300 ‎Hei, Gyro. ‎Olemme ratsastaneet kuusi tuntia. 212 00:15:26,383 --> 00:15:31,138 ‎Olemmehan menossa yhä oikeaan suuntaan? ‎Juomapaikalle on 50 mailia. 213 00:15:31,221 --> 00:15:33,599 ‎Anteeksi, kun kyselen, ‎mutta onko suunta oikea? 214 00:15:34,350 --> 00:15:39,980 ‎Tällä kartalla ei ole tuollaista vuorta. 215 00:15:45,486 --> 00:15:48,864 ‎Kyllä, olemme oikealla reitillä. ‎Kaikki on hyvin! 216 00:15:49,365 --> 00:15:50,866 ‎Varmaankin. ‎-Mitä? 217 00:15:51,659 --> 00:15:54,119 ‎Sanoitko "varmaankin"? 218 00:15:54,203 --> 00:15:56,288 ‎Ei hätää. 219 00:15:56,372 --> 00:15:59,375 ‎Muut kilpailijat seuraavat meitä. ‎Suunta on oikea! 220 00:15:59,458 --> 00:16:01,669 ‎Luulisin. ‎-"Luulisin"? 221 00:16:01,752 --> 00:16:03,963 ‎Kuolemme, jos emme löydä juomapaikkaa! 222 00:16:04,046 --> 00:16:08,550 ‎Pohdin vain, tiedätkö mitään aavikosta. 223 00:16:08,634 --> 00:16:13,013 ‎Usko jo, kaikki on hyvin. ‎Täällä tarpeeksi hyvä riittää. 224 00:16:13,514 --> 00:16:17,017 ‎Mikä tärkeämpää, joko opit pyörityksen? 225 00:16:17,101 --> 00:16:19,561 ‎Sen opettamani korkin pyörityksen! 226 00:16:37,913 --> 00:16:39,373 ‎Mitä nyt? 227 00:16:39,456 --> 00:16:41,542 ‎Jokin lensi ohitsemme. 228 00:16:44,211 --> 00:16:48,465 ‎Gyro, korvasi… 229 00:16:57,558 --> 00:16:59,351 ‎Hetkinen… 230 00:16:59,935 --> 00:17:02,187 ‎Hitto! Käsivarteeni osui! 231 00:17:02,271 --> 00:17:05,190 ‎Se tulee edestäpäin! Edessä on jotain! 232 00:17:08,777 --> 00:17:12,614 ‎Hän liikkuu ja yrittää saavuttaa meidät! 233 00:17:12,698 --> 00:17:16,660 ‎Hänkö se oli? Tekikö hän tämän? ‎-Rauhoitu, Gyro. 234 00:17:16,744 --> 00:17:20,330 ‎Jokin on vialla. Hyökkäys tuli edestäpäin. 235 00:17:20,414 --> 00:17:24,168 ‎Mene noiden kivien taakse. ‎Yritä olla liikuttamatta hevosia. 236 00:17:24,251 --> 00:17:27,171 ‎Gyro, nämä ovat kaktuksen piikkejä. 237 00:17:27,254 --> 00:17:30,883 ‎Tiedätkö paljonkin aavikosta? ‎-Vähän. 238 00:17:30,966 --> 00:17:34,053 ‎Jotkut aavikkokaktukset ampuvat piikkinsä. 239 00:17:34,136 --> 00:17:35,637 ‎Ne ovat lieriöopuntioita. 240 00:17:36,221 --> 00:17:37,848 ‎Kun eläin tulee lähelle, 241 00:17:37,931 --> 00:17:40,934 ‎kaktus aistii värähtelyt ‎ja ampuu piikkinsä. 242 00:17:43,729 --> 00:17:45,981 ‎Hitto, nuo ovat varmaan sellaisia. 243 00:17:46,482 --> 00:17:48,901 ‎Niitähän kasvaa kaikkialla. 244 00:17:48,984 --> 00:17:51,695 ‎Kumpi siis on syynä? 245 00:17:51,779 --> 00:17:55,199 ‎Onko syy meidän, ‎kun ratsastimme kaktusalueelle? 246 00:17:55,699 --> 00:18:01,080 ‎Vai käyttääkö tuo roisto ‎kaktuksia meitä vastaan? 247 00:18:01,163 --> 00:18:02,372 ‎En tiedä. 248 00:18:02,456 --> 00:18:06,293 ‎Täytyy olla lähellä, ‎jotta kaktus ampuu piikkinsä. 249 00:18:06,877 --> 00:18:08,420 ‎Hän on liian kaukana. 250 00:18:08,504 --> 00:18:11,757 ‎Hänellä on silti selvästi motiivi. 251 00:18:12,341 --> 00:18:17,221 ‎Hän voi tuhota meidät kaktuksilla ‎saamatta rangaistusta. 252 00:18:18,472 --> 00:18:19,640 ‎Hän kääntyy! 253 00:18:19,723 --> 00:18:21,850 ‎Emme tiedä, tekikö hän sen. 254 00:18:21,934 --> 00:18:24,603 ‎Hitto! ‎Meidän pitää lähteä pois tältä alueelta. 255 00:18:24,686 --> 00:18:26,105 ‎Matkaan, Johnny! 256 00:18:26,188 --> 00:18:27,606 ‎Selvä, Gyro! 257 00:18:32,069 --> 00:18:33,320 ‎Ohjat katkesivat! 258 00:18:33,403 --> 00:18:35,989 ‎Voi ei! Joku katkaisi ohjat! 259 00:18:37,866 --> 00:18:39,243 {\an8}‎Mahdottoman tarkka! 260 00:18:49,211 --> 00:18:52,548 ‎Nouse hevosesi selkään! ‎Tämä on hänen tekosiaan. 261 00:18:58,470 --> 00:19:00,055 ‎Jatka matkaa! 262 00:19:00,139 --> 00:19:02,891 ‎Silmissäni on verta, ‎mutta silmäni ovat kunnossa. 263 00:19:03,600 --> 00:19:04,852 ‎Mene! 264 00:19:04,935 --> 00:19:09,106 ‎Lupasimme ylittää maaliviivan yhdessä, ‎mutta kilpailu on kilpailu. 265 00:19:09,189 --> 00:19:10,816 ‎Älä odota minua. 266 00:19:10,899 --> 00:19:13,277 ‎Otan sinut kiinni ‎pyyhkäistyäni veren pois! 267 00:19:16,947 --> 00:19:20,242 ‎Selvä. Minä jatkan matkaa. ‎-Hyvä, mene! 268 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 ‎Mutta… 269 00:19:22,619 --> 00:19:25,747 ‎Lähden kohti tuota nuljaketta! 270 00:19:32,087 --> 00:19:35,841 ‎Gyro! ‎Steel Ball -kuulaasi pidetään aseena! 271 00:19:35,924 --> 00:19:38,510 ‎Emmekä voi todistaa, ‎että hän on tämän takana. 272 00:19:38,594 --> 00:19:42,472 ‎Jos hyökkäät nyt, sinut diskataan! 273 00:19:42,556 --> 00:19:45,684 ‎Sinun kannattaisi vain ‎poistua tältä alueelta! 274 00:19:45,767 --> 00:19:48,645 ‎Pysy mukana kilpailussa! 275 00:19:55,736 --> 00:20:00,157 ‎Kun väittely muuttui tappeluksi ‎kuolemaan asti eräässä aavikkokylässä, 276 00:20:00,240 --> 00:20:04,369 ‎häviäjä kahlittiin kaktukseen ‎ja jätettiin kuolemaan. 277 00:20:04,953 --> 00:20:06,955 ‎Vartuin sellaisessa kylässä. 278 00:20:07,039 --> 00:20:10,083 ‎Opin taidon, ‎jotta kukaan ei kontrolloisi minua enää. 279 00:20:10,667 --> 00:20:14,379 ‎Varmistaakseni, etten koskaan häviä, ‎säilytän kehoni sisällä hyönteisiä. 280 00:20:15,339 --> 00:20:17,841 ‎Niiden nopean lennon ‎ilmavirtauksen avulla - 281 00:20:17,925 --> 00:20:21,887 ‎voin ampua kaktuksen piikkejä ‎tarkasti haluamaani kohteeseen! 282 00:20:25,599 --> 00:20:28,769 ‎Tiedät nyt salaisuuteni, 283 00:20:28,852 --> 00:20:30,062 ‎joten tästä saat. 284 00:20:30,145 --> 00:20:33,440 ‎Kukaan ei mene edelleni tässä kilpailussa! 285 00:20:33,523 --> 00:20:34,399 ‎Njoh-hoh! 286 00:20:35,025 --> 00:20:38,195 ‎Sitten ajattelemme samalla tavalla. 287 00:20:38,278 --> 00:20:41,240 ‎Luulitko, ‎että vain pudotin Steel Ball -kuulani? 288 00:20:41,323 --> 00:20:44,785 ‎Ovatko kalliit Steel Ball -kuulani maassa? 289 00:20:46,620 --> 00:20:50,040 ‎Mitä tuo humina on? 290 00:20:50,123 --> 00:20:53,877 ‎Se ei taida kuulua hyönteisistäni. 291 00:20:54,461 --> 00:20:57,422 ‎Minä en ole niin tarkka. 292 00:20:57,506 --> 00:21:00,133 ‎Mutta pyörityksen värähtelyt ‎saavuttivat sinut. 293 00:21:00,217 --> 00:21:02,636 ‎Ne leviävät ‎ympärilläsi olevaa maata pitkin. 294 00:21:03,595 --> 00:21:06,723 ‎Pysyn kauempana. ‎En halua joutua sen keskelle. 295 00:21:16,942 --> 00:21:18,860 ‎Se en ollut minä. 296 00:21:22,656 --> 00:21:23,949 ‎Se oli kaktus. 297 00:21:25,617 --> 00:21:27,869 ‎Tuohon tuhrautui odotettua enemmän aikaa. 298 00:21:28,453 --> 00:21:31,373 ‎Tulehan, Johnny. Jatketaan matkaa. 299 00:21:32,541 --> 00:21:34,543 ‎Selvä, Gyro. 300 00:23:11,306 --> 00:23:12,390 ‎Hän on - 301 00:23:13,308 --> 00:23:14,893 ‎Robinson. 302 00:23:17,729 --> 00:23:19,523 ‎Se ei ole hän. 303 00:23:19,606 --> 00:23:23,652 ‎Jahtaamani tappajan hevosenkenkä ‎on erilainen. 304 00:23:24,277 --> 00:23:26,404 ‎Olen silti oikeilla jäljillä. 305 00:23:27,072 --> 00:23:30,408 ‎Lovinen hevosenkenkä on mennyt tästä. 306 00:23:31,409 --> 00:23:33,328 ‎Noin puoli tuntia sitten. 307 00:23:33,829 --> 00:23:34,830 {\an8}‎JATKUU 308 00:23:34,913 --> 00:23:35,914 {\an8}‎Tekstitys: Alma von Creutlein